早行至江原

· 陆游

喔喔鸣鸡促起程,翻翻飞鹭导孤征。
节旄尽落归犹远,带眼频移瘦自惊。
小事萧条黄叶满,断桥零落绿苔生。
居人犹复多愁思,何况天涯倦客情。

简要说明

这首七言律诗是陆游早行至江原时的纪行之作,以清晨启程的所见所闻为切入点,刻画了自身羁旅漂泊的憔悴之态,抒发了天涯倦客的孤寂愁思与旅途劳顿之感,暗含身世飘零的怅惘。

逐句注释

  1. 喔喔鸣鸡促起程:喔喔,鸡鸣声;促,催促。清晨鸡鸣声声,催促旅人起身启程,点出“早行”之题。
  2. 翻翻飞鹭导孤征:翻翻,翻飞展翅的样子;孤征,独自远行。翻飞的白鹭仿佛为独自远行的诗人引路,以鹭鸟的相伴反衬旅途的孤寂。
  3. 节旄尽落归犹远:节旄,古代使者所持的符节,上缀牦牛尾,此处借指旅人出行的标识或旅途劳顿的痕迹;尽落,全部脱落。随身的符节(或行囊标识)已磨损脱落,归家的路途依然遥远,极言旅途漫长。
  4. 带眼频移瘦自惊:带眼,腰带的扣眼;频移,频繁更换更紧的扣眼,因身体消瘦所致。诗人因日渐消瘦,频频调整腰带扣眼,连自己都感到吃惊,以细节具象化羁旅带来的憔悴。
  5. 小事萧条黄叶满:此处“小事”或为传抄讹误,疑作“小市”,指沿途小集市;萧条,荒凉冷落。小集市边满是枯黄落叶,尽显沿途的萧瑟荒芜。
  6. 断桥零落绿苔生:断桥,残破的小桥;零落,残破荒芜。残破的小桥无人打理,长满了苍绿的苔藓,进一步烘托出旅途的清冷寂寥。
  7. 居人犹复多愁思:居人,当地的居民;犹复,尚且、还。当地的寻常居民尚且有着诸多愁思。
  8. 何况天涯倦客情:何况,更不必说;天涯倦客,漂泊在天涯海角的疲惫旅人。更何况是远离故乡、身心俱疲的羁旅之人呢,将全诗的愁思推向高潮。

现代译文

鸡鸣声声催我早登程,翻飞白鹭伴我独远行。
随身符节磨落尽,归家长路总难期。
腰带扣眼频频换,日渐消瘦自心惊。
小市萧瑟黄叶满,断桥苍苔覆路生。
寻常人家尚多愁绪,何况天涯倦客情。

创作背景

此诗作于陆游乾道年间(1165-1173)入蜀宦游时期。陆游一生辗转仕途,多次远离故乡漂泊四方,乾道六年他入蜀后,曾在蜀地多地逗留行旅,江原(今四川崇州一带)为其途经之地。彼时他虽有报国之志,却仕途不顺,长期奔波于旅途,身心俱疲,此诗正是借早行江原的所见所感,抒发羁旅漂泊的愁思与身世飘零的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法井然:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,音韵和谐。首联点题“早行”,以鸡鸣、飞鹭勾勒清晨启程的场景;颔联承写旅途劳顿与自身憔悴;颈联转绘沿途萧瑟之景,烘托心境;尾联以居人之愁反衬自身羁旅之苦,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:颔联“节旄尽落”化用苏武牧羊“杖节牧羊,节旄尽落”的典故,既点明旅途漫长,又暗喻自身长期漂泊、壮志难伸的困顿,用典自然不生硬。
  3. 以景衬情,情景交融:颈联以“黄叶满”“绿苔生”的清冷之景,烘托出旅途的荒凉寂寥,将诗人的孤寂愁思融入景物描写之中;尾联以“居人犹复多愁思”反衬“天涯倦客情”,将个人羁旅愁思推向极致,深化了全诗的情感内涵。
  4. 语言平易,风格质朴:全诗语言浅近自然,不堆砌辞藻,却能精准捕捉早行场景与自身心境,体现了陆游诗歌“平易晓畅、沉郁顿挫”的典型风格。

常见问题

《早行至江原》的作者和朝代是什么?

《早行至江原》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《早行至江原》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游早行至江原时的纪行之作,以清晨启程的所见所闻为切入点,刻画了自身羁旅漂泊的憔悴之态,抒发了天涯倦客的孤寂愁思与旅途劳顿之感,暗含身世飘零的怅惘。

《早行至江原》的创作背景是什么?

此诗作于陆游乾道年间(1165 1173)入蜀宦游时期。陆游一生辗转仕途,多次远离故乡漂泊四方,乾道六年他入蜀后,曾在蜀地多地逗留行旅,江原(今四川崇州一带)为其途经之地。彼时他虽有报国之志,却仕途不顺,长期奔波于旅途,身心俱疲,此诗正是借早行江原的所见所感,抒发羁旅漂泊的愁思与身世飘零的怅惘。

《早行至江原》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法井然 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,音韵和谐。首联点题“早行”,以鸡鸣、飞鹭勾勒清晨启程的场景;颔联承写旅途劳顿与自身憔悴;颈联转绘沿途萧瑟之景,烘托心境;尾联以居人之愁反衬自身羁旅之苦,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :颔联“节旄尽落”化用苏武牧羊“杖节牧羊,节旄尽落”的典故,既点明旅途漫长,又暗喻自身长...