这首诗是陆游晚年辞官东归故乡时所作,以风前断蓬自喻漂泊宦游生涯,开篇自嘲仕宦无成,继而描绘归途中的清新山水与乡土风物,最后表达宁愿归隐为农、远离官场喧嚣的心愿,抒发了厌倦仕宦、渴望回归田园的闲适与释然之情。
上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归
倚天青嶂迎船出,扑马红麈转眼空。
网户饷鱼胜丙穴,旗亭送酒等郫筒。
死前幸作扶犁叟,免使淮南笑发蒙。
简要说明
逐句注释
- 身是风前一断蓬:断蓬指枯断后随风飘转的蓬草,此处诗人以之自喻,极言自身宦游漂泊、无定所依的状态。
- 经年窃食竟何功:经年指多年;窃食为谦辞,谓自身依赖朝廷俸禄为官,实则无功受禄;竟何功即“有何功绩”,自嘲仕宦多年毫无建树。
- 倚天青嶂迎船出:倚天形容青山高耸如倚立天际;青嶂指青翠如屏障的山峦;此句写归船行进间,两岸青山仿佛迎面而出的清新景致。
- 扑马红麈转眼空:红麈指车马扬起的红色尘土,代指官场的喧嚣名利、世俗纷扰;转眼空谓官场尘嚣转瞬即逝,暗含对仕宦生涯的厌弃。
- 网户饷鱼胜丙穴:网户指以捕鱼为业的人家;饷即馈赠;丙穴为四川江油的鱼产区,以产佳鱼闻名,此处借指名贵河鲜,谓沿途渔民赠送的鲜鱼胜过丙穴所产。
- 旗亭送酒等郫筒:旗亭指酒楼、市楼;郫筒为四川郫县特产的名酒,以竹筒盛酒闻名,此处谓沿途酒家所送美酒堪比郫筒佳酿。
- 死前幸作扶犁叟:扶犁叟指手持犁具的老农,代指归隐田园的农夫;此句谓晚年能有幸做一名耕作者。
- 免使淮南笑发蒙:淮南此处代指朝廷权贵或世俗官场中人;发蒙原指启蒙,此处谓愚钝不开窍、不懂迎合世俗的处世之道,整句谓宁愿归隐,也免被官场之人嘲笑自己愚笨不通世故。
现代译文
我本是风前飘转的断蓬,
多年寄食宦途,究竟有何功绩可称?
两岸倚天的青嶂迎着归船而出,
扑打马鞍的红尘俗事,转眼便成空。
渔家馈赠的鲜鱼胜过丙穴佳味,
市楼相送的美酒堪比郫筒醇浓。
此生幸得做个扶犁的老农,
免被淮南之人笑我愚钝不通。
创作背景
这首诗作于陆游晚年辞官归乡之际。宋代的“纳禄”即辞官退职,“外祠”指祠禄官,为宋代专为优待官员设置的无实权闲职,仅领俸禄。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场与当权者不合而遭贬谪或赋闲。此次他请求领外祠官衔,得以脱离官场,于五月初乘船东归故乡山阴(今浙江绍兴),此时他已年近八十,厌倦了宦海浮沉,故而写下此诗抒发归乡的释然与归隐的心愿。
艺术赏析
- 比喻与自喻:开篇以“风前断蓬”自比,将自身宦游漂泊的状态具象化,既写出仕途辗转的无依,也暗含对自身身世的自嘲,奠定全诗略带感伤又释然的基调。
- 对仗精工:颔联“倚天青嶂迎船出,扑马红麈转眼空”与颈联“网户饷鱼胜丙穴,旗亭送酒等郫筒”均对仗工整。颔联以实景写心境,青山迎客反衬官场尘嚣的短暂虚无;颈联用四川风物典故,借乡土美食展现归途中的闲适自在,将写景与抒情、用典融为一体。
- 用典自然:诗中“丙穴”“郫筒”均为四川知名特产,贴合诗人曾宦游四川的经历,既丰富了意象内涵,又暗含对过往宦游生涯的追忆,用典不露痕迹。
- 情感转折与主旨升华:开篇自嘲仕宦无功,中间以沿途山水风物消解官场失意的愁绪,最后以“扶犁叟”的归隐愿望收束,将厌弃仕宦、向往田园的情感推向高潮。尾句“免使淮南笑发蒙”点明归隐的深层原因——不愿被世俗官场嘲笑自己不懂迎合,体现了诗人坚守本心、不随波逐流的品格。
- 语言质朴自然:全诗语言平易浅近,以白描手法写归途所见所感,情感真挚醇厚,符合陆游晚年诗歌平易自然、沉郁冲淡的风格特点。
常见问题
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的作者和朝代是什么?
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年辞官东归故乡时所作,以风前断蓬自喻漂泊宦游生涯,开篇自嘲仕宦无成,继而描绘归途中的清新山水与乡土风物,最后表达宁愿归隐为农、远离官场喧嚣的心愿,抒发了厌倦仕宦、渴望回归田园的闲适与释然之情。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的创作背景是什么?
这首诗作于陆游晚年辞官归乡之际。宋代的“纳禄”即辞官退职,“外祠”指祠禄官,为宋代专为优待官员设置的无实权闲职,仅领俸禄。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场与当权者不合而遭贬谪或赋闲。此次他请求领外祠官衔,得以脱离官场,于五月初乘船东归故乡山阴(今浙江绍兴),此时他已年近八十,厌倦了宦海浮沉,故而写下此诗抒发归乡的释然与归隐的心愿。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比喻与自喻 :开篇以“风前断蓬”自比,将自身宦游漂泊的状态具象化,既写出仕途辗转的无依,也暗含对自身身世的自嘲,奠定全诗略带感伤又释然的基调。 2. 对仗精工 :颔联“倚天青嶂迎船出,扑马红麈转眼空”与颈联“网户饷鱼胜丙穴,旗亭送酒等郫筒”均对仗工整。颔联以实景写心境,青山迎客反衬官场尘嚣的短暂虚无;颈联用四川风物典故,借乡土美食展现归途中的闲适自在,...