示儿辈

· 陆游

穷居怀抱久无懽,犹赖吾儿得少宽。
谨视鸡豚供老疾,力营薪炭备春寒。
旧书缀缉编无绝,小瓮调停味不酸。
坐使乃翁无一事,高眠常到日三竿。

简要说明

这首诗是陆游晚年写给儿孙的家常抒怀之作,以质朴的日常琐事为内容,记述了自己清贫隐居的生活状态:因儿孙承欢而消解久积的愁怀,同时叮嘱后辈照料家事、打理生计、整理典籍,抒发了安享天伦的闲适心境,字里行间满溢着家庭温情与知足之乐。

逐句注释

  1. 穷居怀抱久无懽:穷居,指清贫隐居的生活;怀抱,指心怀、心境;懽通“欢”,欢乐。句意:我清贫度日已久,心中久久没有欢愉之感。
  2. 犹赖吾儿得少宽:犹赖,尚且依靠;少宽,稍微宽解愁怀。句意:尚且依靠我的儿孙们,才稍稍宽解了郁结的愁绪。
  3. 谨视鸡豚供老疾:谨视,谨慎照料;鸡豚,代指家禽家畜,借指日常饮食供养;老疾,指年老多病的自己。句意:(你们)要悉心照料家禽家畜,供给我养老疗疾所需的衣食。
  4. 力营薪炭备春寒:力营,尽力置办、经营;薪炭,柴禾与炭火,代指取暖之物;春寒,初春时节的寒冷天气。句意:尽力置办柴炭,防备初春料峭的寒气。
  5. 旧书缀缉编无绝:缀缉,编辑、整理散佚的典籍;编无绝,编撰整理的工作不曾间断。句意:整理旧有典籍,将其编缀成册,此事从未停歇。
  6. 小瓮调停味不酸:小瓮,指酿酒用的陶瓮;调停,调和酿造,指调整酿酒的工艺;味不酸,指酿出的酒醇厚酸涩全无。句意:用小酒瓮酿制的酒,经调和后味道醇厚不酸涩。
  7. 坐使乃翁无一事:坐使,因而致使;乃翁,古代父辈对儿子自称“乃翁”,此处为陆游自指。句意:正因如此,才让为父我没有俗事缠身。
  8. 高眠常到日三竿:高眠,高枕安眠,指闲适安睡;日三竿,即“日上三竿”,形容太阳升得很高,此处指睡至晚起。句意:我常常高枕安眠,一直睡到太阳升起三竿高。

现代译文

我清贫隐居已久,胸中久无欢颜,
幸而有你们这些孩儿,稍解我愁绪万千。
要悉心照料禽畜,供我养老疗疾之需,
尽力置办柴炭,防备初春料峭的轻寒。
旧书要仔细整理编缀,成册永流传,
小瓮里酿的酒,调和得滋味醇厚不酸。
正因如此,我这老父才无俗事牵绊,
日日高枕安眠,常睡到日影三竿。

创作背景

陆游晚年辞官退居山阴(今浙江绍兴),过着清贫的田园隐居生活。这首诗是他写给子孙辈的家训式抒怀之作,创作于其晚年闲居时期。此时的陆游虽家境清贫,但因儿孙绕膝、家事顺遂,消解了早年仕途坎坷、壮志难酬的愁怀,以家常琐事叮嘱后辈打理生计、传承文脉,同时抒发自己安享天伦的闲适心境,真实反映了宋代文人退隐后的日常家庭生活风貌。

艺术赏析

  1. 语言风格质朴自然:全诗以家常口语入诗,无华丽辞藻,全用日常家事、田园意象,贴合“示儿辈”的题材属性,读来亲切自然,充满生活气息。
  2. 对仗工整,格律合规:此诗为七言律诗,颔联“谨视鸡豚供老疾,力营薪炭备春寒”对仗工整,“鸡豚”对“薪炭”,“供老疾”对“备春寒”,贴合律诗的格律规范,节奏舒缓沉稳。
  3. 情感层次清晰:开篇以“穷居无欢”起笔,继而以“赖儿宽怀”转折,中间以叮嘱后辈的日常事务为主体,最后以“无一事”“高眠”收束,从愁怀到闲适,层层递进,将晚年知足常乐的心境抒发得真挚自然。
  4. 以小见大的意境营造:选取“鸡豚”“薪炭”“旧书”“小瓮酒”等极普通的田园家庭意象,构建出质朴温暖的家庭氛围,于日常琐事中尽显天伦之乐与文人退隐后的平和心境。

常见问题

《示儿辈》的作者和朝代是什么?

《示儿辈》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《示儿辈》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年写给儿孙的家常抒怀之作,以质朴的日常琐事为内容,记述了自己清贫隐居的生活状态:因儿孙承欢而消解久积的愁怀,同时叮嘱后辈照料家事、打理生计、整理典籍,抒发了安享天伦的闲适心境,字里行间满溢着家庭温情与知足之乐。

《示儿辈》的创作背景是什么?

陆游晚年辞官退居山阴(今浙江绍兴),过着清贫的田园隐居生活。这首诗是他写给子孙辈的家训式抒怀之作,创作于其晚年闲居时期。此时的陆游虽家境清贫,但因儿孙绕膝、家事顺遂,消解了早年仕途坎坷、壮志难酬的愁怀,以家常琐事叮嘱后辈打理生计、传承文脉,同时抒发自己安享天伦的闲适心境,真实反映了宋代文人退隐后的日常家庭生活风貌。

《示儿辈》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格质朴自然 :全诗以家常口语入诗,无华丽辞藻,全用日常家事、田园意象,贴合“示儿辈”的题材属性,读来亲切自然,充满生活气息。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为七言律诗,颔联“谨视鸡豚供老疾,力营薪炭备春寒”对仗工整,“鸡豚”对“薪炭”,“供老疾”对“备春寒”,贴合律诗的格律规范,节奏舒缓沉稳。 3. 情感层次清晰 :开篇以“穷居无欢”起笔,继而...