这首七律是陆游晚年辞官领取祠禄、东归故乡山阴时所作,以平实笔触记录归乡途中及初期的闲适生活,抒发了历经宦海沉浮后对平淡晚景的安然,同时暗含对朝廷恩宠的感念与不敢奢求更多的谦逊心态,于闲适之中暗藏历经沧桑后的淡然。
上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归
百钱浊酒浑家醉,六月飞蚊彻晓无。
美睡不愁闲客搅,出游自有小儿扶。
买山尚恐巢由笑,敢向君王觅镜湖。
简要说明
逐句注释
- 身似霜松老不枯:霜松,经冬不凋的青松,喻指自己年老却仍健朗不衰。老不枯,虽年事已高却并未衰败枯槁。
- 乞骸犹得待清都:乞骸,古代官吏请求辞官退养的谦辞,即“乞骸骨”。清都,原指天帝居所,此处借指京城临安。句意为:我请求辞官还乡,却仍承蒙皇恩获得外祠官职,得以暂留京城以待东归。
- 百钱浊酒浑家醉:百钱,极言酒资微薄,暗合晚年清贫的境况。浊酒,未经过滤的粗劣米酒。浑家,全家。句意为:用不多的钱买些浊酒,与全家一同沉醉享乐。
- 六月飞蚊彻晓无:六月,农历六月,正值江南蚊虫滋生的时节。彻晓无,整夜都没有蚊虫侵扰,反衬出居所环境的清净安适。
- 美睡不愁闲客搅:美睡,酣畅沉睡。闲客,指世俗的应酬访客。句意为:能安然酣睡,不必担心闲杂访客前来搅扰。
- 出游自有小儿扶:小儿,此处指家中晚辈或随行侍从。句意为:外出游赏时,自有晚辈搀扶同行,尽显晚年天伦之乐与出行的安然。
- 买山尚恐巢由笑:买山,典出《世说新语·排调》,指隐居山林。巢由,巢父与许由,上古时期拒绝禅让的清高隐士。句意为:即便想要买山归隐,尚且怕被巢、由这类真正的隐士嘲笑,暗指自己仍领朝廷俸禄,归隐不够纯粹。
- 敢向君王觅镜湖:镜湖,位于今浙江绍兴,贺知章晚年辞官还乡时,唐玄宗曾赐镜湖一曲作为放生池,此处代指故乡归隐之地。句意为:又怎敢再向君王讨要像镜湖那样的恩赏呢,表达对朝廷恩宠的感激与不敢奢求更多的谦逊。
现代译文
我如经霜的青松,老而未枯,
请求辞官还乡,却仍蒙恩领受外祠的俸禄。
几文钱买得浊酒,全家同醉共乐,
六月江南蚊蚋横行,此处却整夜清净无扰。
酣然沉睡,不愁闲客来搅扰清梦,
出游之时,自有小儿搀扶同行。
就算买山归隐,尚且怕巢父许由笑我不够清高,
又怎敢再向君王讨要那镜湖般的归隐之地?
创作背景
此诗作于宋宁宗绍熙元年(1190年),陆游时年68岁。此前他在福建提举常平任上,因主战言论与官场积怨被言官弹劾罢官。朝廷感念其早年功绩,恩准他提举福建冲佑观(外祠闲职,仅领俸禄不理事),允许他东归故乡山阴(今浙江绍兴)。五月初陆游启程返乡,遂作此诗。此时陆游历经数十年宦海沉浮,多次被贬、起用,晚年心境渐趋平和,既有对归隐生活的期待,也暗含对朝廷恩宠的感激,褪去了早年的激昂愤懑,只剩平淡中的安然。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“百钱浊酒浑家醉,六月飞蚊彻晓无”与颈联“美睡不愁闲客搅,出游自有小儿扶”均严格对仗,平仄合规,读来音韵和谐,尽显古典诗歌的格律之美。
- 意象平实,意境悠然:全诗以日常琐事为意象:霜松、浊酒、飞蚊、美睡、小儿扶等,均为晚年归隐的常见场景,却以极简的笔触勾勒出清净闲适的归隐生活,于平淡中见真意。其中“六月飞蚊彻晓无”以蚊虫绝迹反衬居所清净,暗合归隐的心境,细节生动,饶有趣味。
- 用典含蓄,意蕴深厚:诗中两处用典皆恰到好处:“买山”“巢由”的典故,将个人归隐之心与上古高士的清高相比,暗含自己对朝廷俸禄的感念,也流露出自谦的心态;“镜湖”的典故则关联贺知章的归隐往事,既点明故乡的归隐之地,又表达了不敢奢求更多的谦逊,将个人情感与历史典故融为一体,提升了诗歌的文化厚度。
- 情感克制,含蓄深沉:全诗没有直接抒发愤懑或狂喜,而是以平实的叙述展现晚年心境,从“老不枯”的自我写照,到“浑家醉”的日常闲适,再到“尚恐巢由笑”“敢向君王觅”的自谦,层层递进,将历经沧桑后的淡然与感恩融为一体,情感克制却意蕴悠长。
常见问题
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的作者和朝代是什么?
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》主要写了什么?
这首七律是陆游晚年辞官领取祠禄、东归故乡山阴时所作,以平实笔触记录归乡途中及初期的闲适生活,抒发了历经宦海沉浮后对平淡晚景的安然,同时暗含对朝廷恩宠的感念与不敢奢求更多的谦逊心态,于闲适之中暗藏历经沧桑后的淡然。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的创作背景是什么?
此诗作于宋宁宗绍熙元年(1190年),陆游时年68岁。此前他在福建提举常平任上,因主战言论与官场积怨被言官弹劾罢官。朝廷感念其早年功绩,恩准他提举福建冲佑观(外祠闲职,仅领俸禄不理事),允许他东归故乡山阴(今浙江绍兴)。五月初陆游启程返乡,遂作此诗。此时陆游历经数十年宦海沉浮,多次被贬、起用,晚年心境渐趋平和,既有对归隐生活的期待,也暗含对朝廷恩宠的感激,褪...
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“百钱浊酒浑家醉,六月飞蚊彻晓无”与颈联“美睡不愁闲客搅,出游自有小儿扶”均严格对仗,平仄合规,读来音韵和谐,尽显古典诗歌的格律之美。 2. 意象平实,意境悠然 :全诗以日常琐事为意象:霜松、浊酒、飞蚊、美睡、小儿扶等,均为晚年归隐的常见场景,却以极简的笔触勾勒出清净闲适的归隐生活,于平淡中见真意。其中“六...