本诗是陆游辞官纳禄、获赐外祠恩宠后,于五月初乘船东归故乡山阴时所作。全诗前四句描绘沿途清幽闲适的江南水乡夏景,后四句抒发脱离官场后的恬淡心境与安于清贫的归居态度,整体基调淡然平和,尽显归隐后的释然。
上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归
傍人鸥鸟自然熟,到处藕花无数开。
麦饭不餍常面槁,柴门闲掩自心灰。
雨来正作盆山地,不怕冥冥半月梅。
简要说明
逐句注释
群玉峰头孤梦断
群玉峰:泛指山水清幽的胜境,此处代指陆游故乡绍兴一带的山峦;孤梦断:意为仕途的幻梦就此断绝,表达辞官归隐的决绝态度。五云溪上野舟回
五云溪:绍兴若耶溪的别称,以风景秀丽闻名;野舟:无公务牵绊的闲舟,体现归隐后的随性自在;回:指乘船东归故里。傍人鸥鸟自然熟
傍人:贴近身侧;鸥鸟自然熟:化用《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”的典故,指诗人已无官场机心,与鸥鸟相亲相近,心境恬淡无拘。到处藕花无数开
藕花:荷花,点明归乡时节为夏季;无数开:以白描手法写出沿途荷花盛放的繁茂景象,尽显水乡生机。麦饭不餍常面槁
麦饭:糙米饭,代指粗茶淡饭的清贫生活;不餍:吃不饱;面槁:面色枯槁,形容清苦的日常。柴门闲掩自心灰
柴门:代指归隐后的简陋居所;闲掩:随意关闭柴门,尽显闲适松弛;自心灰:指彻底断绝仕途念想,心境归于淡泊平静(此处“心灰”非失意灰心,而是摆脱尘俗后的安然)。雨来正作盆山地
盆山:形容地势低洼易积水,或暴雨倾泻如盆的景象;正作:恰逢降下。不怕冥冥半月梅
冥冥:形容阴雨昏暗的样子;半月梅:指长达半月的梅雨季节;“不怕”:点明归隐后已安于清贫日常,连连绵阴雨都不再困扰心境。
现代译文
群玉峰巅,往日仕途的幻梦已然断绝;
五云溪上,乘一叶闲舟悠然东归。
与鸥鸟相亲,早已忘尽机心,自然熟稔;
沿途处处,无数荷花正悄然盛放。
粗麦饭常吃不饱,面色也常显枯槁,
柴门闲掩,早已断绝了尘俗的念想。
恰逢暴雨倾泻,淹得大地如盆积水,
却也不怕这昏暗连绵的半月梅雨。
创作背景
这首诗作于陆游晚年主动辞官、获朝廷特许领取外祠禄米之际。陆游一生仕途坎坷,因坚持抗金主张屡遭贬斥,晚年愈发厌倦官场倾轧,屡次上奏请求致仕。此次东归故乡山阴(今浙江绍兴),正是他脱离仕途、准备归隐田园之时,诗中尽显其卸下重担后的释然与恬淡。学界对该诗的创作时间主流观点认为集中于嘉泰至开禧年间(1201-1207年),为陆游晚年归隐心境的典型写照。
艺术赏析
- 情景交融,结构清晰:全诗前四句以白描手法铺陈水乡夏景,后四句直抒胸臆,将闲适景致与归隐心境自然融合,景为情设,情因景生,结构工整自然。
- 用典自然,意蕴深厚:颔联“傍人鸥鸟自然熟”化用“鸥鸟忘机”典故,不着痕迹地表现出诗人褪去官场棱角、回归本真的恬淡状态,避免了生硬说教。
- 意象典型,意境清幽:选取群玉峰、五云溪、鸥鸟、藕花、柴门、梅雨等江南水乡典型意象,营造出静谧闲适的田园意境,尽显陆游晚年诗风平易自然的特色。
- 格律工整,对仗精巧:本诗为标准七言律诗,颔联“傍人鸥鸟自然熟,到处藕花无数开”、颈联“麦饭不餍常面槁,柴门闲掩自心灰”对仗工整,平仄协调,体现了陆游晚年律诗创作的纯熟技巧。
- 情感递进,层次分明:从开篇“孤梦断”的决绝,到中间“自心灰”的释然,再到尾联“不怕半月梅”的安然,情感层层递进,完整展现了诗人从脱离官场到安住田园的心理变化。
常见问题
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的作者和朝代是什么?
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》主要写了什么?
本诗是陆游辞官纳禄、获赐外祠恩宠后,于五月初乘船东归故乡山阴时所作。全诗前四句描绘沿途清幽闲适的江南水乡夏景,后四句抒发脱离官场后的恬淡心境与安于清贫的归居态度,整体基调淡然平和,尽显归隐后的释然。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的创作背景是什么?
这首诗作于陆游晚年主动辞官、获朝廷特许领取外祠禄米之际。陆游一生仕途坎坷,因坚持抗金主张屡遭贬斥,晚年愈发厌倦官场倾轧,屡次上奏请求致仕。此次东归故乡山阴(今浙江绍兴),正是他脱离仕途、准备归隐田园之时,诗中尽显其卸下重担后的释然与恬淡。学界对该诗的创作时间主流观点认为集中于嘉泰至开禧年间(1201 1207年),为陆游晚年归隐心境的典型写照。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,结构清晰 :全诗前四句以白描手法铺陈水乡夏景,后四句直抒胸臆,将闲适景致与归隐心境自然融合,景为情设,情因景生,结构工整自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颔联“傍人鸥鸟自然熟”化用“鸥鸟忘机”典故,不着痕迹地表现出诗人褪去官场棱角、回归本真的恬淡状态,避免了生硬说教。 3. 意象典型,意境清幽 :选取群玉峰、五云溪、鸥鸟、藕花、柴门、梅雨等...