这首七言律诗是陆游晚年获准辞官归乡时所作,全诗围绕归家途中与初抵故里的所见所感展开,既抒发了对田园生活的欣喜向往,也感念朝廷给予的恩遇,同时暗含历经宦海沉浮后的释然与对故乡的挚爱之情。
上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归
园庐渐近湖山好,邻曲来迎鼓笛哗。
笾实傍篱收豆荚,盘蔬临水采芹芽。
皇家养老非忘汝,不必青门学种瓜。
简要说明
逐句注释
黄纸淋漓字似鸦:黄纸指宋代皇帝诏令常用的黄麻纸,代指朝廷官方文书;淋漓形容墨迹饱满畅达;“字似鸦”谓诏令字迹浓重醒目,如鸦羽般清晰,此处特指朝廷下达的恩准辞官的诏令。
即今真个是还家:直白道出终于获准归乡的释然与欣喜,“真个”即“真的”。
园庐渐近湖山好:园庐指故乡的田园庐舍;湖山代指故乡山阴(今浙江绍兴)一带的秀美湖山景致。
邻曲来迎鼓笛哗:邻曲指乡里邻居;“鼓笛哗”形容邻里迎接时锣鼓、笛声喧闹的热闹场面。
笾实傍篱收豆荚:笾(biān)为古代竹编食器,此处代指餐具、食盘;实指装满、盛载;“傍篱”点明采摘食材的地点。
盘蔬临水采芹芽:盘蔬指盘中的家常蔬菜;“临水”指靠近水边,水芹多生于此;芹芽为水芹的嫩芽,是春日时令野菜,兼具生活气息与古典文化内涵。
皇家养老非忘汝:皇家代指宋廷;“养老”此处指朝廷授予祠禄官待遇,让退职官员安享俸禄、无需任职;“非忘汝”暗含对朝廷恩遇的感激。
不必青门学种瓜:青门种瓜典故出自《史记·萧相国世家》,秦东陵侯邵平秦亡后隐居长安青门外种瓜,后以“青门种瓜”代指退隐躬耕。此处陆游反用典故,意为朝廷已给予安养待遇,不必再避世隐居。
现代译文
黄麻诏令墨迹淋漓,字迹浓黑如鸦翅,
如今我当真要踏上归乡的路途了。
家园越来越近,湖山风物格外清嘉,
邻里乡亲纷纷相迎,鼓笛喧闹声杂沓。
食篮盛着篱边采摘的鲜嫩豆荚,
盘中蔬食是临水采来的水芹新芽。
朝廷厚待养老,并非将我忘怀,
不必学那青门邵平,隐居种瓜度生涯。
创作背景
宋嘉泰四年(1204),陆游时年八十,此前他在临安担任同修国史、实录院同修撰等朝官,因年迈体衰且久历宦海风波,主动上奏请求辞官致仕。宋廷恩准其请,授予外祠(宋代祠禄官,由大臣领俸禄而不实际任职,此处为提举江州太平兴国宫),允许其归乡养老。陆游于五月初启程东归故乡山阴(今浙江绍兴),途中及初抵故里时创作此诗,抒发归家的喜悦与对田园生活的向往,同时感念朝廷的恩遇。
艺术赏析
- 格律结构严谨:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗格律要求。首联点题引出归家主题;颔联烘托归家的热闹氛围;颈联以工整对仗铺陈田园生活细节,是全诗的写景高潮;尾联以议论收束点明主旨。
- 对仗自然精巧:颈联“笾实傍篱收豆荚,盘蔬临水采芹芽”对仗工整,“笾实”对“盘蔬”、“傍篱”对“临水”、“收豆荚”对“采芹芽”,以日常田园食材入对,质朴自然充满生活意趣,毫无雕琢痕迹。
- 用典含蓄隽永:末句“青门学种瓜”反用典故,既贴合辞官归乡的主题,又委婉表达了对朝廷恩遇的感激,避免直白抒情的生硬,意蕴悠长。
- 语言平易质朴:全诗语言浅近自然,无生僻典故,以“湖山”“鼓笛”“豆荚”“芹芽”等生活化意象,勾勒出清新质朴的田园归家图景,充满烟火气息,整体情感轻快,一改陆游部分诗作的沉郁顿挫,写出历经宦海后的释然与对故乡的挚爱。
- 情感层次丰富:全诗从接到诏令的欣喜,到归家途中的愉悦,再到田园生活的向往,最后落脚于对朝廷恩遇的感激,情感层层递进,既体现晚年闲适心境,又暗含对君臣之义的恪守,饱满自然。
常见问题
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的作者和朝代是什么?
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年获准辞官归乡时所作,全诗围绕归家途中与初抵故里的所见所感展开,既抒发了对田园生活的欣喜向往,也感念朝廷给予的恩遇,同时暗含历经宦海沉浮后的释然与对故乡的挚爱之情。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的创作背景是什么?
宋嘉泰四年(1204),陆游时年八十,此前他在临安担任同修国史、实录院同修撰等朝官,因年迈体衰且久历宦海风波,主动上奏请求辞官致仕。宋廷恩准其请,授予 外祠 (宋代祠禄官,由大臣领俸禄而不实际任职,此处为提举江州太平兴国宫),允许其归乡养老。陆游于五月初启程东归故乡山阴(今浙江绍兴),途中及初抵故里时创作此诗,抒发归家的喜悦与对田园生活的向往,同时感念朝廷的...
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律结构严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合宋代近体诗格律要求。首联点题引出归家主题;颔联烘托归家的热闹氛围;颈联以工整对仗铺陈田园生活细节,是全诗的写景高潮;尾联以议论收束点明主旨。 2. 对仗自然精巧 :颈联“笾实傍篱收豆荚,盘蔬临水采芹芽”对仗工整,“笾实”对“盘蔬”、“傍篱”对“临水”、“收豆荚”对“采芹芽”,以日常田园食材入对,质朴自然...