夜梦与宇文子友谭德称会山寺若饯予行者明日

· 陆游

夜梦集山寺,二三佳友生。
相顾惨不乐,若有千里行。
在门仆整驾,临道骓嘶鸣。
我友顾谓我,天寒戒晨征,迟速要当到,徐驱勿贪程。
丁宁及药饵,依依有余情。
邻钟忽惊觉,鸦翻窗欲明。
作诗谢我友,有使频寄声。

简要说明

这首诗是陆游梦中与挚友宇文子友、谭德称相聚山寺,又梦到友人饯别自己远行,醒来后有感而作。全诗围绕梦境展开,抒发了对友人的深切思念与真挚情谊,同时暗含宦游在外的孤寂心境,最终以寄望互通音信收尾,余味悠长。

逐句注释

  1. 夜梦集山寺,二三佳友生指聚集、相会;佳友生指交好的友人。句意:昨夜梦中,我与几位知己在山寺相聚。
  2. 相顾惨不乐,若有千里行相顾即互相对视;惨不乐形容神色凄楚不快;千里行指远赴千里的离别。句意:彼此相视,神色凄然不乐,仿佛即将远赴千里别离。
  3. 在门仆整驾,临道骓嘶鸣在门指宅邸门口;整驾指整理车马准备出行;为毛色青白相间的良马;临道指来到路旁。句意:门外仆人已整理好车马,临近上路时,我的骓马在道旁嘶鸣。
  4. 我友顾谓我,天寒戒晨征顾谓即回头对我说;指告诫、叮嘱;晨征指清晨启程赶路。句意:我的友人回头叮嘱我:天气寒冷,清晨就要出发远行。
  5. 迟速要当到,徐驱勿贪程迟速指行程快慢;要当意为总归会;徐驱指缓慢驾车;贪程指急于赶路程。句意:不管快慢,总能抵达目的地,慢慢赶路不必急于求成。
  6. 丁宁及药饵,依依有余情丁宁同“叮咛”,指反复嘱咐;药饵代指药物、滋补品,泛指养生保重;依依形容留恋不舍的样子;余情指未尽的情谊。句意:反复叮嘱我要保重身体、按时服药,满含留恋不舍的真挚情谊。
  7. 邻钟忽惊觉,鸦翻窗欲明邻钟指山寺邻近的钟声;惊觉指被惊醒;鸦翻指乌鸦翻飞;欲明指天色将亮。句意:忽然山寺旁的钟声将我从梦中惊醒,窗外乌鸦翻飞,天色已经快要放明。
  8. 作诗谢我友,有使频寄声此处指寄意、酬答思念;有使指若有信使;寄声指传递音信、捎带消息。句意:我作诗寄给我的挚友,盼若有信使往来,务必多多互通音信。

现代译文

昨夜梦中,我与二三知己相聚山寺。彼此相视,神色凄然不快,仿佛即将远赴千里别离。
门外仆人已整理好车马,临上路时,我的骓马也在道旁嘶鸣。好友们回头叮嘱我:天寒路远,清晨就要启程。快慢无妨,总能抵达目的地,慢慢赶路不必急于行程。
反复嘱咐我要保重身体、按时服药,那份留恋不舍的情意,满溢心间。忽然山寺邻近的钟声将我惊醒,窗外乌鸦翻飞,天色已经快要放明。
我作诗寄给我的友人,盼若有信使往来,务必多多互通音信。

创作背景

此诗约作于宋孝宗淳熙元年(1174),当时陆游在四川成都任安抚使司参议官,正值宦游蜀中之际。宇文子友、谭德称均为陆游在蜀地结交的挚友,二人常与陆游诗文唱和、游赏山水。陆游在梦中与二人相聚山寺,又梦到友人饯别自己远行,醒来后感念与友人的深厚情谊,结合自身宦游孤寂的心境,写下此诗以寄思念。

艺术赏析

  1. 虚实结合,结构严谨:全诗以梦境为核心,先写梦中相聚的怅惘,再铺陈饯别场景,最后以梦醒收束,将虚幻的梦境与真实的情思融为一体,从“梦”到“觉”的过渡自然,完整呈现了从相聚到别离再到惊醒的完整情感脉络。
  2. 细节传神,情感真挚:诗中选取“仆整驾”“骓嘶鸣”的出行细节,“丁宁及药饵”的叮嘱细节,均以平实的笔触刻画,没有华丽辞藻,却将友人间的关切与不舍具象化,凸显了友情的真挚厚重,打破了送别诗常见的空泛抒情。
  3. 意象烘托,意境清冷:结尾以“邻钟”“鸦翻”“窗欲明”的实景意象,烘托出梦醒后的孤寂清冷,将梦中的温情与现实的孤寒形成对比,进一步强化了对友人的思念之情,余韵悠长。
  4. 格律自由,贴合情感:此诗为五言古诗,未恪守律诗的平仄、对仗规则(虽“在门仆整驾,临道骓嘶鸣”一句天然成对),语言质朴自然,完全服务于情感表达,契合陆游写实质朴的诗风。

常见问题

《夜梦与宇文子友谭德称会山寺若饯予行者明日》的作者和朝代是什么?

《夜梦与宇文子友谭德称会山寺若饯予行者明日》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夜梦与宇文子友谭德称会山寺若饯予行者明日》主要写了什么?

这首诗是陆游梦中与挚友宇文子友、谭德称相聚山寺,又梦到友人饯别自己远行,醒来后有感而作。全诗围绕梦境展开,抒发了对友人的深切思念与真挚情谊,同时暗含宦游在外的孤寂心境,最终以寄望互通音信收尾,余味悠长。

《夜梦与宇文子友谭德称会山寺若饯予行者明日》的创作背景是什么?

此诗约作于宋孝宗淳熙元年(1174),当时陆游在四川成都任安抚使司参议官,正值宦游蜀中之际。宇文子友、谭德称均为陆游在蜀地结交的挚友,二人常与陆游诗文唱和、游赏山水。陆游在梦中与二人相聚山寺,又梦到友人饯别自己远行,醒来后感念与友人的深厚情谊,结合自身宦游孤寂的心境,写下此诗以寄思念。

《夜梦与宇文子友谭德称会山寺若饯予行者明日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,结构严谨 :全诗以梦境为核心,先写梦中相聚的怅惘,再铺陈饯别场景,最后以梦醒收束,将虚幻的梦境与真实的情思融为一体,从“梦”到“觉”的过渡自然,完整呈现了从相聚到别离再到惊醒的完整情感脉络。 2. 细节传神,情感真挚 :诗中选取“仆整驾”“骓嘶鸣”的出行细节,“丁宁及药饵”的叮嘱细节,均以平实的笔触刻画,没有华丽辞藻,却将友人间的关切与不舍具...