这首诗是陆游夜行途中的纪实之作,记述了接到朝廷加急檄文后连夜兼程、半夜驻驿的情景,既写出了深秋夜行的清冷实景,更抒发了诗人心系抗金前线却壮志难伸的沉郁悲愤,兼具纪实性与抒情性,风格沉郁顿挫。
嘉川舖得檄遂行中夜次小柏
肃肃霜飞当十月,离离斗转欲三更。
酒消顿觉衣裘薄,驿近先看炬火迎。
渭水函关元不远,著鞭无日涕空横。
简要说明
逐句注释
- 黄旗传檄趣归程:黄旗,古代朝廷传递紧急政令的仪仗旗帜,代指朝廷加急公文;传檄,传递紧急檄文;趣,通“促”,催促;归程此处指奔赴指定行程的路途,非返乡之路。句意:朝廷加急檄文传来,催促即刻踏上行程。
- 急服单装破夜行:急服,轻便紧凑的赶路装束;单装,简单行装;破夜行,冲破夜色连夜赶路。句意:身着轻便行装,趁着沉沉夜色兼程前行。
- 肃肃霜飞当十月:肃肃,形容霜落的清寂声响或清冷萧瑟之态;当,正值、适逢;十月为农历深秋时节。句意:清肃霜花纷飞飘落,时节恰逢深秋十月。
- 离离斗转欲三更:离离,形容星斗错落分明的样子;斗转,北斗星转向,暗示夜深;欲三更,将近三更天。句意:北斗星悄然转向,眼前星斗错落,眼看就要到三更时分。
- 酒消顿觉衣裘薄:酒消,酒后暖意已然消散;顿觉,顿时感觉;衣裘,御寒衣物。句意:酒后暖意散尽,只觉衣衫单薄、寒气透骨。
- 驿近先看炬火迎:驿,指小柏驿,途中停靠的驿站;炬火,火把、驿站灯火。句意:驿站渐近,远远便望见驿站的炬火前来相迎。
- 渭水函关元不远:渭水,渭河,流经关中地区,为抗金前线重要地理标识;函关,函谷关,古代军事要地,代指关中抗金前线;元,通“原”,本来、原本。句意:渭水与函谷关本就不算遥远。
- 著鞭无日涕空横:著鞭,挥鞭赶路,化用刘琨“常恐祖生先吾著鞭”典故,代指奔赴前线建功立业;无日,没有机会、没有时日;涕空横,空自涕泪横流,指壮志难伸的悲愤。句意:可我始终没有机会挥鞭奔赴前线,只能空自涕泪横流。
现代译文
黄旗急传催行的檄文,即刻踏上奔赴的征程。
身着轻便行装,冲破沉沉夜色连夜前行。
清肃霜花纷飞,时节正值十月深秋。
北斗星转星移,转眼将近三更时分。
酒后暖意散尽,只觉衣衫单薄寒透。
驿站渐近,先望见炬火明灭相迎。
渭水函关本就不算遥远,
可我挥鞭无门,唯有空自涕泪纵横。
创作背景
宋孝宗乾道八年(1172年),陆游投身川陕宣抚使王炎幕府,参与关中抗金筹备工作,亲见前线战备局势,胸中激荡收复失地的壮志。同年十月,王炎被朝廷召回临安,陆游也随之调离幕府,离开南郑(今陕西汉中)前往成都。这首诗便是陆游途经嘉川铺时接到朝廷催促前行的加急檄文,连夜兼程赶路,半夜在小柏驿停留时所作。此时诗人虽在归途,却始终心系关中抗金前线,感慨无法亲临战场杀敌报国,遂写下此诗抒发沉郁悲愤之情。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“肃肃霜飞当十月,离离斗转欲三更”与颈联“酒消顿觉衣裘薄,驿近先看炬火迎”均形成严整对仗,前者以景衬情勾勒深秋夜行清冷氛围,后者写实旅途感受与驿站实景,叙事写景结合自然。
- 虚实结合,情感递进:首联、颔联、颈联均为纪实之笔,细致描摹连夜赶路的场景与感受,尾联则由眼前地理联想(渭水函关)转向抒情,将个人壮志难伸的悲愤与家国之忧融为一体,情感由实景铺垫转向沉郁爆发,层次清晰。
- 用典含蓄,意蕴深厚:尾联“著鞭”化用东晋刘琨与祖逖的典故,既点明诗人渴望奔赴前线建功立业的志向,又以“无日”二字道出壮志难酬的无奈,含蓄深沉抒发报国无门的悲愤。
- 风格沉郁顿挫:全诗语言平实凝练,既有纪实的质朴,又兼具陆游诗歌一贯的沉郁顿挫风格,将旅途的清冷孤寂与内心的家国悲愤融为一体,意境苍凉厚重。
常见问题
《嘉川舖得檄遂行中夜次小柏》的作者和朝代是什么?
《嘉川舖得檄遂行中夜次小柏》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《嘉川舖得檄遂行中夜次小柏》主要写了什么?
这首诗是陆游夜行途中的纪实之作,记述了接到朝廷加急檄文后连夜兼程、半夜驻驿的情景,既写出了深秋夜行的清冷实景,更抒发了诗人心系抗金前线却壮志难伸的沉郁悲愤,兼具纪实性与抒情性,风格沉郁顿挫。
《嘉川舖得檄遂行中夜次小柏》的创作背景是什么?
宋孝宗乾道八年(1172年),陆游投身川陕宣抚使王炎幕府,参与关中抗金筹备工作,亲见前线战备局势,胸中激荡收复失地的壮志。同年十月,王炎被朝廷召回临安,陆游也随之调离幕府,离开南郑(今陕西汉中)前往成都。这首诗便是陆游途经嘉川铺时接到朝廷催促前行的加急檄文,连夜兼程赶路,半夜在小柏驿停留时所作。此时诗人虽在归途,却始终心系关中抗金前线,感慨无法亲临战场杀敌报...
《嘉川舖得檄遂行中夜次小柏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“肃肃霜飞当十月,离离斗转欲三更”与颈联“酒消顿觉衣裘薄,驿近先看炬火迎”均形成严整对仗,前者以景衬情勾勒深秋夜行清冷氛围,后者写实旅途感受与驿站实景,叙事写景结合自然。 2. 虚实结合,情感递进 :首联、颔联、颈联均为纪实之笔,细致描摹连夜赶路的场景与感受,尾联则由眼前地理...