这首诗是陆游晚年冬日出游故乡吴越之地的纪行之作,以五言排律的形式,记录了沿途所见的冬日乡野景致、古迹民俗与市井见闻,同时抒发了自己疏狂不合时俗、年老多病却未能辞官归隐的复杂心境,既有出游的闲适意趣,又暗含身世飘零的沉郁感慨。
冬日出游十韵
荒郊观雉斗,大泽见鱼腾。
钓艇频容借,篮舆渐可乘。
有时穿密筱,随处倚枯藤。
金石秦遗刻,衣冠禹旧陵。
丛祠祈腊雪,小市试春灯。
问路鉏畲叟,争桥乞供僧。
疏狂违俗久,衰疾与年增。
干禄虽知耻,悬车媿未能。
阶官有微俸,醉发任鬅鬙。
简要说明
逐句注释
- 吴会寒常薄,冬深略未冰:吴会(kuài):指吴地,今江浙一带,古代会稽郡与吴郡合称吴会。寒常薄:寒气通常较轻。冬深:深冬时节。略未冰:几乎尚未结冰。
- 荒郊观雉斗,大泽见鱼腾:荒郊:荒凉的郊野。雉(zhì):野鸡。斗:争斗。大泽:广阔的湖泽。鱼腾:鱼跃出水面。
- 钓艇频容借,篮舆渐可乘:钓艇:钓鱼用的小船。频容借:常常能够借到。篮舆:古代用竹藤编织的轿子,又称竹轿。渐可乘:因年老体衰,渐渐需要乘坐轿子出行。
- 有时穿密筱,随处倚枯藤:密筱(xiǎo):茂密的小竹丛。筱,细竹。随处:处处。倚枯藤:倚靠干枯的藤蔓休息。
- 金石秦遗刻,衣冠禹旧陵:金石秦遗刻:指秦朝遗留的金石刻碑,如绍兴会稽刻石(相传为秦始皇东巡时所刻,陆游故乡有相关遗迹)。衣冠禹旧陵:大禹的衣冠冢,相传大禹葬于会稽,绍兴有禹陵遗迹,此处代指大禹相关古迹。
- 丛祠祈腊雪,小市试春灯:丛祠:乡野间的神庙。祈腊雪:祈求腊月降下瑞雪,以利来年农事。小市:小镇集市。试春灯:腊月末、正月初试挂春灯,提前筹备元宵灯会。
- 问路鉏畲叟,争桥乞供僧:鉏(chú)畲(shē)叟:锄田开垦的老农。鉏同“锄”,畲指开垦过的田地。注:“争桥”一句解说略有分歧,一说指行人与化缘僧人争道过桥,一说指僧人在桥头化缘时行人争相布施,此处取后者贴合出游闲适语境。乞供僧:向人乞求布施的化缘僧人。
- 疏狂违俗久,衰疾与年增:疏狂:放任不羁,不合世俗。违俗:违背世俗处世准则。衰疾:衰老与疾病。与年增:随着年岁增长而日益加重。
- 干禄虽知耻,悬车媿未能:干禄:求取俸禄,即做官,语出《论语·子张》“子张学干禄”。虽知耻:虽然知晓求取禄位是羞耻之事,典出《论语》“邦有道,谷;邦无道,谷,耻也”。悬车:指年老辞官退休,古人以七十岁为悬车之年,将车悬挂不再使用。媿(kuì):同“愧”,惭愧。未能:没能做到辞官归隐。
- 阶官有微俸,醉发任鬅鬙:阶官:宋代文职散官,仅代表品级与俸禄,无实际职事。微俸:微薄的俸禄。醉发:醉酒后散乱的头发。任:任凭。鬅鬙(péng sēng):头发蓬松散乱的样子。
现代译文
吴地的寒冬向来寒气轻薄,
到了深冬时节,河水还几乎未曾结冰。
在荒凉郊野,看见野鸡相斗,
广阔湖泽之中,鱼儿频频跃出水面。
钓鱼的小船常常能借到,
年岁渐老,渐渐可以乘坐竹轿出行。
有时穿行在茂密的竹丛之间,
随处靠着干枯的藤蔓歇息片刻。
还能见到秦朝遗留的金石刻碑,
以及大禹衣冠冢的旧日陵寝。
乡野神庙里,人们正祈求腊月降雪,
小镇集市上,已有人试挂新春的灯彩。
向锄田的老翁问路,
桥头遇见化缘求施的僧人。
我放任不羁,早已违背世俗已久,
衰老与疾病,也随年岁日益加重。
虽知求取禄位是羞耻之事,
却惭愧自己至今未能辞官归隐。
如今靠着阶官领得微薄俸禄,
醉酒后任由头发蓬松散乱。
创作背景
此诗为陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,具体年份未详,大概率创作于宋宁宗时期,陆游已年逾花甲。陆游一生仕途坎坷,多次被贬辞官,晚年闲居故乡,虽领有阶官的微薄俸禄,但早已无心仕途。冬日出游时见故乡冬日景致、古迹民俗,触景生情,一方面感慨乡野闲适的意趣,另一方面又因年老体衰却未能彻底辞官归隐,内心充满矛盾与惭愧,遂作此诗记录出游见闻与身世之感。
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为五言排律,共十韵二十句,严格遵循排律对仗、平仄规则,如“荒郊观雉斗,大泽见鱼腾”“金石秦遗刻,衣冠禹旧陵”等联对工整,体现了陆游深厚的律诗创作功底。
- 意象层次:全诗以“冬日出游”为线索,意象层次分明:先写冬日气候与郊野景致,再写出游行具与闲适状态,继而转向古迹与民俗,最后落脚于市井见闻与自身感慨,将自然景致、历史古迹与市井生活融为一体,意境开阔又兼具淡雅闲适的田园气息。
- 用典抒情:诗中多处运用儒家经典典故,“干禄”“悬车”精准表达了诗人对仕途的矛盾态度——既知求禄为耻,又因生计与阶官俸禄难以彻底归隐,抒发了晚年失意与无奈的复杂情感。“疏狂违俗”“醉发任鬅鬙”则直接抒发诗人放任不羁的性情,与闲适写景形成呼应,情感真挚深沉。
- 语言风格:全诗语言平淡自然,以白描手法勾勒冬日乡野图景,不事雕琢,符合陆游晚年诗风平淡简远的特点,于平易之中蕴含沉郁的身世之感,兼具“平易而有风骨”的创作特色。
常见问题
《冬日出游十韵》的作者和朝代是什么?
《冬日出游十韵》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《冬日出游十韵》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年冬日出游故乡吴越之地的纪行之作,以五言排律的形式,记录了沿途所见的冬日乡野景致、古迹民俗与市井见闻,同时抒发了自己疏狂不合时俗、年老多病却未能辞官归隐的复杂心境,既有出游的闲适意趣,又暗含身世飘零的沉郁感慨。
《冬日出游十韵》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作,具体年份未详,大概率创作于宋宁宗时期,陆游已年逾花甲。陆游一生仕途坎坷,多次被贬辞官,晚年闲居故乡,虽领有阶官的微薄俸禄,但早已无心仕途。冬日出游时见故乡冬日景致、古迹民俗,触景生情,一方面感慨乡野闲适的意趣,另一方面又因年老体衰却未能彻底辞官归隐,内心充满矛盾与惭愧,遂作此诗记录出游见闻与身世之感。
《冬日出游十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为 五言排律 ,共十韵二十句,严格遵循排律对仗、平仄规则,如“荒郊观雉斗,大泽见鱼腾”“金石秦遗刻,衣冠禹旧陵”等联对工整,体现了陆游深厚的律诗创作功底。 2. 意象层次 :全诗以“冬日出游”为线索,意象层次分明:先写冬日气候与郊野景致,再写出游行具与闲适状态,继而转向古迹与民俗,最后落脚于市井见闻与自身感慨,将自然景致、历史古迹与市井...