拜旦表

· 陆游

一封驰奏效嵩呼,清跸何时返故都?
只道建炎巡狩礼,谁知故事自祥符!

简要说明

这首诗借南宋朝廷向金朝呈送拜旦表、行朝贺之礼的事件,以反问与典故批判统治者屈膝求和、放弃恢复中原之志,抒发了对国家屈辱处境的愤慨与收复故都的强烈渴望,体现了陆游一贯的爱国情怀与现实主义诗风。

逐句注释

  1. 一封驰奏效嵩呼:一封,指呈送朝廷的奏章;驰奏,快马递送上奏;嵩呼,古代臣子朝贺帝王时高呼“万岁”的礼仪,此处借指南宋向金朝行臣子朝贺之礼,暗指称臣之辱。
  2. 清跸何时返故都清跸,本指帝王出行时清道戒严,此处代指帝王车驾;故都,指北宋都城汴京(今河南开封)。此句以反问质问朝廷何时能收复失地,让帝王车驾回归故土。
  3. 只道建炎巡狩礼建炎,宋高宗赵构的首个年号(1127-1130);巡狩,帝王巡视境内,此处指宋高宗初年因金兵南下,以“巡狩”为名南逃避难,实为临时迁都江南。此句意为原本以为此次南逃只是暂避兵锋的权宜之计。
  4. 谁知故事自祥符故事,指旧日的典章制度、成例;祥符,宋真宗赵恒的年号(1008-1016),真宗时期签订澶渊之盟,开启了对外输送岁币、屈膝求和的先例。此句意为谁料如今向金称臣的屈辱做法,其先例竟可追溯至真宗朝,实则批判南宋将屈辱求和常态化,甚至比北宋更甚。

现代译文

加急奏章递上,竟要行那嵩呼朝贺之礼,
圣驾何时才能回归昔日的故都汴京?
原以为建炎年间的巡狩只是暂避兵锋的权宜,
谁料这苟且的旧例,竟是从祥符年间便已开启!

创作背景

这首诗创作于嘉定和议(1208年)前后,彼时南宋在开禧北伐失败后,被迫与金签订和约:不仅缴纳高额岁币,还需每逢金正旦、圣节派遣使者奉上表章,行臣子朝贺之礼。陆游一生坚决反对议和,主张收复中原,这首诗正是针对这种践踏国家尊严的外交行为,结合历史典故批判统治者放弃故国、苟且偷安的行径,抒发晚年仍未消弭的爱国热忱。

艺术赏析

  1. 设问反问强化情感张力:开篇以“一封驰奏效嵩呼”直陈屈辱事实,随即以“清跸何时返故都?”的反问,将收复故土的殷切渴望与朝廷的苟且偷安形成强烈反差,情感沉郁悲愤,直击人心。
  2. 典故运用拓宽批判深度:诗人以“建炎巡狩”与“祥符故事”两个典故,将南宋的屈辱政策与北宋真宗朝的岁币之例相勾连,不仅点明屈辱求和并非一时权宜,更批判统治者将亡国之策奉为成例,将个人愤懑升华为对历史惯性的反思。
  3. 语言质朴刚健凝练:全诗无过多修饰,以极简笔墨勾勒出朝廷的苟且与诗人的忧愤,体现了陆游诗歌“诗史”般的现实主义特质,将个人情感与家国命运紧密绑定,风格沉郁顿挫,极具感染力。

常见问题

《拜旦表》的作者和朝代是什么?

《拜旦表》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《拜旦表》主要写了什么?

这首诗借南宋朝廷向金朝呈送拜旦表、行朝贺之礼的事件,以反问与典故批判统治者屈膝求和、放弃恢复中原之志,抒发了对国家屈辱处境的愤慨与收复故都的强烈渴望,体现了陆游一贯的爱国情怀与现实主义诗风。

《拜旦表》的创作背景是什么?

这首诗创作于嘉定和议(1208年)前后,彼时南宋在开禧北伐失败后,被迫与金签订和约:不仅缴纳高额岁币,还需每逢金正旦、圣节派遣使者奉上表章,行臣子朝贺之礼。陆游一生坚决反对议和,主张收复中原,这首诗正是针对这种践踏国家尊严的外交行为,结合历史典故批判统治者放弃故国、苟且偷安的行径,抒发晚年仍未消弭的爱国热忱。

《拜旦表》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 设问反问强化情感张力 :开篇以“一封驰奏效嵩呼”直陈屈辱事实,随即以“清跸何时返故都?”的反问,将收复故土的殷切渴望与朝廷的苟且偷安形成强烈反差,情感沉郁悲愤,直击人心。 2. 典故运用拓宽批判深度 :诗人以“建炎巡狩”与“祥符故事”两个典故,将南宋的屈辱政策与北宋真宗朝的岁币之例相勾连,不仅点明屈辱求和并非一时权宜,更批判统治者将亡国之策奉为成例,将...