十一月上七日蔬饭骡岭小店

· 陆游

新粳炊饭白胜玉,枯松作薪香出屋。
冰蔬雪菌竞登盘,瓦钵毡巾俱不俗。
晓途微雨压征尘,午店清泉带修竹。
建溪小春初出碾,一碗细乳浮银粟。
老来畏酒厌刍豢,却喜今朝食无肉。
尚嫌车马苦縻人,会入青云骑白鹿。

简要说明

这首诗是诗人途经山间小店享用素食时的所见所感,通过描绘山野蔬食、清泉修竹的清雅场景,抒发了晚年厌弃荤腥与官场车马之劳,向往超脱尘世、闲适自由的心境,充满恬淡自然的山野意趣。

逐句注释

  1. 新粳炊饭白胜玉,枯松作薪香出屋。

    • 新粳:新收获的粳米。炊饭:煮饭。白胜玉:形容米饭色泽洁白温润,胜过美玉。
    • 枯松:干枯的松枝。作薪:作为柴火。香出屋:柴火燃烧的香气飘散到屋外。
  2. 冰蔬雪菌竞登盘,瓦钵毡巾俱不俗。

    • 冰蔬:经霜寒的蔬菜。雪菌:雪后生长的菌类。竞登盘:争相摆上食盘,形容食材新鲜丰富。
    • 瓦钵:粗陶制成的食碗。毡巾:此处指小店质朴的布巾(或垫碗的织物),与瓦钵共同烘托出朴素雅致的用餐氛围。不俗:不粗鄙、有雅趣。
  3. 晓途微雨压征尘,午店清泉带修竹。

    • 晓途:清晨的旅途。微雨压征尘:细雨打湿了路上的旅途尘土,洗净了奔波的痕迹。
    • 午店:正午时分的山间小店。清泉带修竹:小店旁流淌着清泉,环绕着修长的翠竹。
  4. 建溪小春初出碾,一碗细乳浮银粟。

    • 建溪:福建建溪流域,是宋代建茶的主要产地。小春:此处指早春采摘的新茶(一说秋季晚茶,结合语境更偏向新出的早茶)。初出碾:刚被碾磨好的新茶。
    • 细乳:指茶汤表面细密的乳白色浮沫。银粟:形容浮沫如同银色的小米粒,轻盈可爱。
  5. 老来畏酒厌刍豢,却喜今朝食无肉。

    • 刍豢(chú huàn):原指牛羊猪狗等家畜,此处代指肉食。畏酒厌刍豢:年老后害怕饮酒,也厌恶了荤腥肉食。
    • 食无肉:化用苏轼“无肉令人瘦”的典故,此处反用,表达对素食的喜爱。
  6. 尚嫌车马苦縻人,会入青云骑白鹿。

    • 车马:代指官场应酬、世俗奔波的劳顿。苦縻人:苦苦束缚人身,让人不得自由。
    • 会:终将、将要。青云:指高空,此处代指超脱尘世的仙境。骑白鹿:用道家仙人乘白鹿飞升的典故,表达向往自由超脱的出世心境。

现代译文

新收粳米炊出的饭,白润胜过温润美玉;
枯松枝作柴薪,香气悠悠飘满了茅屋。
经霜的蔬菜、雪生的菌菇争相摆上盘碟,
粗陶碗与素净的巾帕,处处透着清雅不俗。

清晨赶路时微雨洗净了旅途尘嚣,
正午的小店旁,清泉绕着修长的竹丛。
建溪的新茶刚碾磨完毕,
一碗茶汤浮起细密乳沫,像银粟般轻盈。

年老了怕酒也厌弃了荤腥肉食,
只欢喜今日餐食全无半点荤腥。
尚且嫌车马劳顿苦苦束缚人身,
终有一日要乘上白鹿,直上青云仙境。

创作背景

这首诗创作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)期间,约为嘉泰三年(1203)之后,时年陆游已年逾七旬。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬斥,晚年辞官归乡,对官场的车马应酬、世俗的繁文缛节深感疲惫。农历十一月初七,诗人途经骡岭山间小店,恰逢素食餐食,见山野清景、尝清淡蔬食,触景生情写下此诗,抒发对闲适自在的田园生活的向往,以及超脱尘世的出世之念。

艺术赏析

  1. 层次清晰,情感递进自然:全诗从眼前蔬饭场景落笔,依次铺陈旅途环境、茶饮之趣,再由日常饮食过渡到晚年心境,最后抒发超脱愿望,由实入虚,层层递进,将山野清景与个人情志自然融合。
  2. 清雅意象烘托意境:诗中选取新粳、枯松、冰蔬雪菌、清泉修竹、建溪细乳等山野意象,以白描手法勾勒质朴自然的山间小店场景,营造出宁静悠远的田园氛围,与诗人厌弃世俗的心境高度契合。
  3. 用典含蓄自然:两处典故不着痕迹:“食无肉”化用苏轼诗句反用其意,直白表达对素食的偏爱;“骑白鹿”借用道家典故,委婉传递摆脱束缚、向往自由的心境,无生硬堆砌之感。
  4. 对比强化情志表达:通过“厌刍豢”与“食无肉”的口味对比、“车马縻人”与“骑白鹿”的境遇对比,鲜明展现诗人晚年对荤腥与官场劳顿的厌弃,强化了诗歌的情感张力。
  5. 质朴自然的语言风格:全诗语言浅近流畅,无雕琢痕迹,以平淡的笔触绘景抒情,却蕴含深厚的人生感悟,体现了陆游晚年诗歌平淡醇和、兼具理趣的典型风格。

常见问题

《十一月上七日蔬饭骡岭小店》的作者和朝代是什么?

《十一月上七日蔬饭骡岭小店》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《十一月上七日蔬饭骡岭小店》主要写了什么?

这首诗是诗人途经山间小店享用素食时的所见所感,通过描绘山野蔬食、清泉修竹的清雅场景,抒发了晚年厌弃荤腥与官场车马之劳,向往超脱尘世、闲适自由的心境,充满恬淡自然的山野意趣。

《十一月上七日蔬饭骡岭小店》的创作背景是什么?

这首诗创作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)期间,约为嘉泰三年(1203)之后,时年陆游已年逾七旬。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬斥,晚年辞官归乡,对官场的车马应酬、世俗的繁文缛节深感疲惫。农历十一月初七,诗人途经骡岭山间小店,恰逢素食餐食,见山野清景、尝清淡蔬食,触景生情写下此诗,抒发对闲适自在的田园生活的向往,以及超脱尘世的出世之念。

《十一月上七日蔬饭骡岭小店》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰,情感递进自然 :全诗从眼前蔬饭场景落笔,依次铺陈旅途环境、茶饮之趣,再由日常饮食过渡到晚年心境,最后抒发超脱愿望,由实入虚,层层递进,将山野清景与个人情志自然融合。 2. 清雅意象烘托意境 :诗中选取 新粳、枯松、冰蔬雪菌、清泉修竹、建溪细乳 等山野意象,以白描手法勾勒质朴自然的山间小店场景,营造出宁静悠远的田园氛围,与诗人厌弃世俗的心境高度...