夜坐小饮

· 陆游

零落槐花已满沟,江湖又见一番秋。
冰轮有辙凌空上,银汉无声接地流。
丹荔甘寒劳远致,玉醅酟洌喜新篘。
移床坐对西南电,好雨心知不待求。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居时的即事抒怀之作,以秋夜小饮为场景,先描摹清幽开阔的秋夜景致,再叙写友人赠荔、自酌新酒的生活细节,最后以静待好雨的细节收束,整体流露出处世淡然、自适平和的心境,兼具自然意趣与生活雅趣。

逐句注释

  1. 零落槐花已满沟零落,凋谢散落;槐花,此处指秋槐落花,点明秋令;句意:凋谢散落的槐花已经铺满了沟渠。
  2. 江湖又见一番秋江湖,此处指诗人闲居的乡野之地,亦暗指退隐的处境;句意:江湖之上,又迎来了一个新的秋天,暗含时光流逝之叹。
  3. 冰轮有辙凌空上冰轮,代指皎洁的明月,因月色莹白如轮、清寒似冰得名;有辙,谓月光洒下似有车辙般的光影脉络,形容月光澄澈清晰;句意:皎洁的明月带着清透的光影凌空升起。
  4. 银汉无声接地流银汉,即银河;句意:静谧的银河悄然无声,仿佛从天际直泻到地面,营造出开阔悠远的意境。
  5. 丹荔甘寒劳远致丹荔,鲜红的荔枝;甘寒,指荔枝甘甜且性凉的特性;远致,从远方寄来;句意:鲜红的荔枝甘甜性凉,劳烦友人从远方赠送到此。
  6. 玉醅酟洌喜新篘玉醅,代指清润如玉的美酒;酟洌(tiān liè),形容酒醇厚清冽;新篘(chōu),新酿的酒,“篘”本为滤酒器具,此处代指新酿的酒;句意:清冽醇厚的新酿美酒,让人满心欣喜。
  7. 移床坐对西南电移床,移动坐榻至窗边开阔处;西南电,西南方的闪电;句意:移动坐榻坐定,对着西南方的闪电凝神。
  8. 好雨心知不待求好雨,应时的甘霖;句意:这场应时的好雨,心中了然不必刻意祈求,自然会如期降临。

现代译文

凋谢的槐花铺满了沟渠,江湖乡野间,又悄然迎来了一个新秋。
皎洁的明月带着清透的光影凌空升起,静谧的银河无声,仿佛从天际直泻到地面。
鲜红的荔枝甘甜性凉,劳烦友人从远方寄来;清冽醇厚的新酿美酒,让人满心欢喜。
移动坐榻坐定,对着西南方的闪电凝神,心中了然:这场应时的好雨,不必刻意祈求,自然会如期降临。

创作背景

这首诗大概率作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。陆游一生屡遭政坛排挤,晚年辞官归乡,虽仍有壮志未酬的遗憾,但心境趋于平和淡然。此诗为诗人秋夜独坐小饮时的即景之作,以眼前的秋景、生活中的琐事入笔,将乡居的闲适雅趣与自然景致融为一体,是其晚年闲适诗作的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求。颔联“冰轮有辙凌空上,银汉无声接地流”与颈联“丹荔甘寒劳远致,玉醅酟洌喜新篘”均严格对仗,意象对举、词性相合,既符合律诗的格律规范,又使诗句凝练集中,意境开阔。
  2. 意象交融,情景自然:前四句以“槐花”“秋”“冰轮”“银汉”等意象勾勒出秋夜清幽开阔的氛围,后四句以“丹荔”“玉醅”“闪电”“好雨”等意象串联起乡居生活的雅趣,从写景到叙事再到抒怀,层层递进,浑然一体,将自然景致与个人生活、心境完美结合。
  3. 语言平易,意境淡远:全诗用词浅近自然,无生僻典故,却能以极简的笔墨营造出清冷闲适的意境。末句“好雨心知不待求”以平淡的细节,将诗人历经世事后的平和自适心态表露无遗,无刻意雕琢之痕,却有余韵悠长之感。
  4. 情感基调平和淡然:与陆游早年充满报国热忱、激昂悲愤的诗作不同,此诗褪去了早年的壮志锋芒,以闲适的乡居生活为载体,流露出处世淡然的心境,体现了其晚年诗歌“渐造平淡”的风格特点。

常见问题

《夜坐小饮》的作者和朝代是什么?

《夜坐小饮》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夜坐小饮》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居时的即事抒怀之作,以秋夜小饮为场景,先描摹清幽开阔的秋夜景致,再叙写友人赠荔、自酌新酒的生活细节,最后以静待好雨的细节收束,整体流露出处世淡然、自适平和的心境,兼具自然意趣与生活雅趣。

《夜坐小饮》的创作背景是什么?

这首诗大概率作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。陆游一生屡遭政坛排挤,晚年辞官归乡,虽仍有壮志未酬的遗憾,但心境趋于平和淡然。此诗为诗人秋夜独坐小饮时的即景之作,以眼前的秋景、生活中的琐事入笔,将乡居的闲适雅趣与自然景致融为一体,是其晚年闲适诗作的典型代表之一。

《夜坐小饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求。颔联“冰轮有辙凌空上,银汉无声接地流”与颈联“丹荔甘寒劳远致,玉醅酟洌喜新篘”均严格对仗,意象对举、词性相合,既符合律诗的格律规范,又使诗句凝练集中,意境开阔。 2. 意象交融,情景自然 :前四句以“槐花”“秋”“冰轮”“银汉”等意象勾勒出秋夜清幽开阔的氛围,后四句以“丹荔”“玉醅”...