葺小圃及东斋

· 陆游

山翁作园沼,安乐及禽鱼。
凡草犹当养,芳兰可得锄?
初非治一室,亦岂爱吾庐。
暮境虽云迫,心期故有余。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居田园的即兴之作,通过记述修葺小圃与东斋的日常琐事,抒发了诗人安享闲淡生活的自得,借园圃草木意象表达对高洁品性的坚守。即便暮年将至,内心的志趣与期许依然充盈,尽显其历经宦海沉浮后超脱旷达的心境。

逐句注释

  1. 山翁作园沼,安乐及禽鱼
    • 山翁:诗人自指,晚年退居田园,以山野老翁自况,暗含闲适恬淡的心态。
    • 作园沼:修建园池与沼塘,即修葺小圃。
    • 安乐及禽鱼:让禽鸟、游鱼也能享受到安乐闲适,化用儒家“仁者爱物”的理念,表明诗人不仅自身安享园居之乐,也愿周遭万物各得其所。
  2. 凡草犹当养,芳兰可得锄?
    • 凡草:普通野生草木,代指平凡普通的事物。
    • 犹当养:尚且应当悉心养护。
    • 芳兰:芳香的兰草,常用来比喻高洁的品性或贤能之士。
    • 此句以反问语气提出:连凡草都要养护,芬芳的兰草又怎能轻易铲除?暗喻诗人不愿摒弃高洁之物,坚守自身品格的态度。
  3. 初非治一室,亦岂爱吾庐
    • 治一室:打理一间居室,语出《礼记·大学》“修身齐家治国平天下”,此处反用其意,表明诗人修葺园斋并非只为个人的狭小居所。
    • 爱吾庐:化用陶渊明《读山海经》“吾亦爱吾庐”,原指喜爱自家茅庐,此处诗人反其意而用之,说明自己修葺园斋并非仅仅贪恋个人居所的安逸。
  4. 暮境虽云迫,心期故有余
    • 暮境:晚年的境遇,指年老体衰的人生阶段。
    • 虽云迫:虽说已经临近暮年。
    • 心期:心中的期许、志趣与精神追求。
    • 故有余:依旧充裕未减,表明诗人虽年老,但内心的志向与情怀并未消磨。

现代译文

山野老翁修葺起园池沼塘,
让禽鸟游鱼也能享安乐舒畅。
寻常野草尚且要悉心养护,
那芬芳兰草,又怎可轻易锄掉?
我当初修葺园斋,并非只为打理一间陋室,
又哪里仅仅是偏爱自家茅庐?
晚年光景虽说已渐渐迫近,
但心中的志趣与期许,依旧充裕未减。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场遭贬谪,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离朝堂纷争。这首诗是他闲居田园时,修葺自家小圃与东斋后的即兴之作。此时诗人已历经数十年宦海沉浮,看透官场污浊,回归田园后,借修葺园圃的日常琐事,抒发自己安于闲适却又不甘消沉的心境,既享受田园之乐,又坚守自身的高洁品格。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“爱吾庐”取自陶渊明的田园诗,既贴合田园主题,又暗含诗人对超脱世俗生活的向往;“安乐及禽鱼”化用儒家仁民爱物的思想,将个人闲情升华为万物各得其所的仁心境界,用典不露痕迹,浑然天成。
  2. 反问强化情感:颔联“凡草犹当养,芳兰可得锄?”以反问句式收束,既增强了语气,又巧妙地将日常养护草木的小事,与诗人坚守高洁品格的志向联系起来,将个人志趣融入具体物象,不显生硬。
  3. 结构层层递进:全诗从修葺园沼的具体行动写起,再到对草木养护的态度,继而上升到对修葺初衷的阐释,最后点明暮年仍存心期的主旨,由事及理,由浅入深,将日常琐事升华为精神境界的表达。
  4. 语言平易,意境清幽:全诗语言浅近自然,没有刻意雕琢的辞藻,以“山翁”“园沼”“凡草”“芳兰”等意象,营造出清幽闲适的田园氛围,同时在平淡的叙述中蕴含深刻的人生思考,体现了陆游晚年诗歌“平淡中见风骨”的艺术特色,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。

常见问题

《葺小圃及东斋》的作者和朝代是什么?

《葺小圃及东斋》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《葺小圃及东斋》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居田园的即兴之作,通过记述修葺小圃与东斋的日常琐事,抒发了诗人安享闲淡生活的自得,借园圃草木意象表达对高洁品性的坚守。即便暮年将至,内心的志趣与期许依然充盈,尽显其历经宦海沉浮后超脱旷达的心境。

《葺小圃及东斋》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场遭贬谪,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离朝堂纷争。这首诗是他闲居田园时,修葺自家小圃与东斋后的即兴之作。此时诗人已历经数十年宦海沉浮,看透官场污浊,回归田园后,借修葺园圃的日常琐事,抒发自己安于闲适却又不甘消沉的心境,既享受田园之乐,又坚守自身的高洁品格。

《葺小圃及东斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用经典典故,如“爱吾庐”取自陶渊明的田园诗,既贴合田园主题,又暗含诗人对超脱世俗生活的向往;“安乐及禽鱼”化用儒家仁民爱物的思想,将个人闲情升华为万物各得其所的仁心境界,用典不露痕迹,浑然天成。 2. 反问强化情感 :颔联“凡草犹当养,芳兰可得锄?”以反问句式收束,既增强了语气,又巧妙地将日常养护草木的小事,与诗人坚守高...