寄里中诸友赏菊二首 其一

· 姜特立

问讯故园今若何,不堪归计尚蹉跎。
祇应庭下千丛菊,今岁雨匀花更多。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对故乡友人以及故园的思念之情。诗人询问故园近况,感慨自己归乡计划一再耽搁,最后想到故园庭下的菊花,推测今年因雨水均匀花开得更多。

逐句注释

  • “问讯故园今若何”:
    • 字词:“问讯”,打听、询问;“故园”,故乡。
    • 句意:询问故乡现在是什么样子了。
  • “不堪归计尚蹉跎”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“归计”,回家的打算;“蹉跎”,虚度光阴,这里指归乡计划被拖延。
    • 句意:难以忍受回家的计划还是一拖再拖。
  • “祇应庭下千丛菊”:
    • 字词:“祇应”,只应该;“千丛”,形容菊花数量多。
    • 句意:只应该是庭院下面那一丛丛的菊花。
  • “今岁雨匀花更多”:
    • 字词:“雨匀”,雨水均匀。
    • 句意:今年因为雨水均匀,花开得更多了。

现代译文

打听一下故乡如今到底怎么样了,
可叹我回家的计划还是一再耽搁。
想来庭院下面那一丛丛的菊花,
今年因为雨水均匀应该开得更多。

创作背景

姜特立为南宋诗人,此诗具体创作时间不详。从诗中可以推测,诗人身在异乡,归乡的计划一直未能实现,在思念故乡的情绪下,写下此诗寄给故乡的友人,借对故园菊花的想象来抒发自己的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了虚实结合的手法。前两句“问讯故园今若何,不堪归计尚蹉跎”是实写,直接表达对故园的询问和归乡不得的无奈;后两句“祇应庭下千丛菊,今岁雨匀花更多”是虚写,诗人想象故园庭下菊花盛开的景象。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁直白的语言表达自己的思乡之情,没有过多的修饰,但却真挚感人。
  • 意境营造:通过对故园菊花的想象,营造出一种温馨又略带惆怅的意境。菊花盛开的景象本是美好温馨的,但想到自己不能回到故乡欣赏这美景,又增添了几分惆怅之情,使整首诗的情感更加深沉。