这首七言律诗是陆游旅次江干时的即事抒怀之作,以霜后初晴的冬日行旅见闻为载体,既有对自身骨相不合富贵的自嘲,也有客途中逢冬暖年丰的淡然心境,末句暗含对春日将至、素朴日常的期许,尽显历经世事后的平和与释然。
江干
骨相岂能当富贵?
鬓毛聊喜耐悲欢。
客途冬暖衣裘薄,村市年丰酒醆宽。
残腊即今无十日,剩求芹蓼助春盘。
简要说明
逐句注释
- 霜晴忽念到江干:霜晴指霜后放晴的晴朗天气;江干即江边、江岸。句意:霜后初晴的日子里,忽然心念起江边的景致。
- 小蹇羸童路已乾:小蹇指瘦弱的蹇驴,为代步牲畜;羸童指瘦弱的小书僮;路已乾指路面的霜雪已经融化干燥。句意:骑着瘦弱的蹇驴,带着瘦弱的小书僮,路上的霜雪早已消融干净。
- 骨相岂能当富贵:骨相指旧时相术以人骨骼形貌判定命运贵贱的说法;岂能,怎么能。句意:以我这般骨相,本就不该享有富贵啊。
- 鬓毛聊喜耐悲欢:鬓毛代指年华老去的鬓发;聊喜指姑且欣喜、聊以自慰;耐悲欢指经受得住世间悲欢离合的世事变迁。句意:唯有鬓边的白发,尚且能经得起世间的悲欢起落,聊可自慰。
- 客途冬暖衣裘薄:客途指客居旅途中;冬暖指冬日天气和暖;衣裘薄指身上的裘衣因天气转暖而显得单薄。句意:客居在外的旅途里,冬日异常和暖,身上的裘衣都显得有些单薄了。
- 村市年丰酒醆宽:村市指乡村集市;年丰指年成丰收;酒醆宽,“醆”同“盏”,此处指酒价低廉,可随意畅饮。句意:乡村集市里年成丰收,酒价便宜,可尽兴畅饮。
- 残腊即今无十日:残腊指腊月将尽、年末时节;即今,如今。句意:如今离腊月结束只剩下不到十天了。
- 剩求芹蓼助春盘:剩求指姑且寻求、多求;芹蓼指两种水生野菜,代指朴素的山野蔬食;春盘为古时立春时节以蔬菜果品装盘馈赠亲友或自享的民俗,此处代指春日的盘餐。句意:姑且多采些野菜,来佐配春日的盘餐吧。
现代译文
霜后初晴的日子,忽然心念起江边的景致。
骑着瘦驴,带着弱仆,路上的霜雪早已消融干净。
我这骨相本就不配享有富贵,
唯有鬓边白发,尚且经得起世间悲欢,聊以自慰。
客居途中,冬日竟这般和暖,身上的裘衣都显得单薄,
乡村集市年成丰收,酒价便宜,可尽兴畅饮。
如今离腊月结束只剩十日,
姑且多采些野菜,来佐春日的盘餐吧。
创作背景
此诗具体创作年份未详,从诗中“客途”“残腊”等意象来看,应为陆游晚年的旅次之作。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬黜,晚年退居山阴,虽脱离朝堂纷争,但仍时常出游乡野。此诗写于冬日将尽的江干行旅途中,此时诗人历经半生宦海沉浮,心态渐趋平和,诗中既有对自身身世的自嘲,也有对乡野日常的淡然体悟,尽显晚年的平和心境。
艺术赏析
- 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“骨相岂能当富贵?鬓毛聊喜耐悲欢”与颈联“客途冬暖衣裘薄,村市年丰酒醆宽”对仗工整。颔联用反问句强化自嘲意味,且为流水对,自然流畅;颈联则以实景对仗,将客途的温暖与村市的丰饶具象化,章法严谨。
- 用典与民俗:“骨相”沿用古代相术典故,暗含诗人对自身仕途不顺的释然;“春盘”则化用立春食春盘的传统民俗,增添了生活气息,也暗合“残腊将尽、春日将至”的时节特点。
- 情感与风格:全诗以“忽念江干”起笔,带出旅途中的日常场景,先以自嘲消解身世感慨,再以冬暖年丰、酒贱可饮的实景烘托淡然心境,末句以“剩求芹蓼”收束,将对素朴生活的期许融入平淡叙事。语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,一改陆游早年诗歌的激昂悲愤,尽显历经沧桑后的平和淡然,体现了其晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术特色。
常见问题
《江干》的作者和朝代是什么?
《江干》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《江干》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游旅次江干时的即事抒怀之作,以霜后初晴的冬日行旅见闻为载体,既有对自身骨相不合富贵的自嘲,也有客途中逢冬暖年丰的淡然心境,末句暗含对春日将至、素朴日常的期许,尽显历经世事后的平和与释然。
《江干》的创作背景是什么?
此诗具体创作年份未详,从诗中“客途”“残腊”等意象来看,应为陆游晚年的旅次之作。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬黜,晚年退居山阴,虽脱离朝堂纷争,但仍时常出游乡野。此诗写于冬日将尽的江干行旅途中,此时诗人历经半生宦海沉浮,心态渐趋平和,诗中既有对自身身世的自嘲,也有对乡野日常的淡然体悟,尽显晚年的平和心境。
《江干》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“骨相岂能当富贵?鬓毛聊喜耐悲欢”与颈联“客途冬暖衣裘薄,村市年丰酒醆宽”对仗工整。颔联用反问句强化自嘲意味,且为流水对,自然流畅;颈联则以实景对仗,将客途的温暖与村市的丰饶具象化,章法严谨。 2. 用典与民俗 :“骨相”沿用古代相术典故,暗含诗人对自身仕途不顺的释然;“春盘”则化用立春食春盘的传统民俗,增添了生活气...