这首纪游诗是陆游游历浙江青田石门洞时所作,以追慕谢灵运开篇,将梦境与实景相融,记叙了石门山的奇险水景、摩崖石刻,又通过偶遇旧识道士洪公,描绘了山居闲适的场景,抒发了寄情山水、暂忘尘俗的心境,暗含对归隐生活的向往。
石门
中有醉道士,倒珮落其冠。
来游一一是,嵌岩如屋宽。
喷薄三百尺,万珠落珊珊。
峭壁天削成,磐石容投竿。
摩挲苍藓字,喟发千载叹。
老洪梦中舊,两脸依然丹。
语我君小留,山瓢勿嫌酸。
涧果四时有,收拾苦不难。
旋炊胡麻饭,薦惊蛟龙蟠。
醉面索吹醒,坐待风雷翻。
简要说明
逐句注释
- 昔讀康乐诗,梦到石门山
昔:从前;康乐:即谢灵运,南朝宋山水诗鼻祖,袭封康乐公;石门山:今浙江青田石门洞,谢灵运曾作《石门新营所住四面高山回溪石濑茂林修竹》咏此胜景。句意:从前品读谢康乐的山水诗作,梦中也曾神游到此山之中。 - 中有醉道士,倒珮落其冠
珮:同“佩”,腰间玉佩饰物;冠:道士所戴的帽子。句意:山里有位醉卧的道士,玉佩歪斜掉落,乌帽也滚落身前。 - 来游一一是,嵌岩如屋宽
一一:指眼前景物清晰真切;嵌岩:高峻陡峭的岩石。句意:今日亲来游历,所见景物一一真切呈现,宽展的高岩仿若屋舍一般。 - 喷薄三百尺,万珠落珊珊
喷薄:形容泉水喷涌直下的姿态;珊珊:形容水珠洒落时轻盈清脆的声响与姿态。句意:泉流从崖上喷泻直下三百尺,万千水珠轻盈洒落,声如珊珊玉鸣。 - 峭壁天削成,磐石容投竿
天削成:仿佛是上天削凿而成,形容山势险峻天然;磐石:巨大平坦的山石;投竿:典出严子陵垂钓富春江,代指归隐垂钓。句意:陡峭的山崖恍若天工削就,平坦大石正好可供垂竿闲钓。 - 摩挲苍藓字,喟发千载叹
摩挲:用手轻轻抚弄;苍藓字:被苍苔覆盖的摩崖石刻文字;喟:叹息。句意:抚弄着苍苔覆裹的摩崖古字,不禁对着千年遗迹发出浩叹。 - 老洪梦中舊,两脸依然丹
老洪:当地姓洪的老道士;舊:同“旧”,指梦中见过的旧识,呼应开篇梦境;丹:面色红润有光泽。句意:这位洪老道正是我梦中见过的旧识,两颊依旧红润如丹。 - 语我君小留,山瓢勿嫌酸
语(yù):告诉;山瓢:山中道士所用的瓢具,代指粗淡的山乡酒浆;酸:形容酒味淡薄。句意:他对我说:暂且稍作停留,山中瓢酒虽淡,莫要嫌弃清酸。 - 涧果四时有,收拾苦不难
涧果:山涧边生长的野果;收拾:采集、捡拾。句意:山涧的野果四季都有,采摘起来半点不难。 - 旋炊胡麻饭,薦惊蛟龙蟠
旋:即刻、随即;胡麻饭:仙家常食的胡麻煮成的饭食;薦:同“荐”,进献、佐配;蟠:盘曲缠绕,此处指石门洞龙湫处蛟龙盘绕的奇景。句意:即刻煮好仙家胡麻饭,佐以这蛟龙盘绕的胜境奇观。 - 醉面索吹醒,坐待风雷翻
索:需要、求取;吹醒:借山风吹散醉意;坐待:静坐等候;风雷翻:指山中风云变幻的自然景象,也暗含隐约的世事之思。句意:醉颜酡红,只待山风吹醒,静坐等候风雷翻卷的瞬息变幻。
现代译文
从前品读谢康乐的山水诗篇,梦里也曾神游石门山巅。
曾见山里醉卧的道士,玉佩歪斜,乌帽滚落身前。
今日亲来游历,景物一一真切呈现,高峻岩壁宽展如屋舍俨然。
泉流喷泻直下三百尺,万颗水珠轻盈洒落,珊珊如鸣玉之声脆甜。
陡峭崖壁恍若天工削就,平坦磐石正好垂竿垂钓闲。
摩挲着苍苔覆盖的摩崖古字,不禁对着千年遗迹发出浩叹。
这位洪老道正是我梦中旧识,两颊依旧红润如丹。
他对我说:暂且稍作停留,山中瓢酒虽淡,莫要嫌弃清酸。
山涧野果四季都有,采摘起来半点不难。
即刻煮好仙家胡麻饭,佐以这蛟龙盘绕的胜境奇观。
醉颜酡红,只待山风吹醒,静坐等候风雷翻卷的瞬息变幻。
创作背景
这首诗约作于乾道二年(1166),彼时陆游因力主抗金被弹劾罢官,漫游浙东山水暂避仕途失意。石门洞是南朝山水诗鼻祖谢灵运游历过的名胜,陆游素来追慕谢灵运的诗风与归隐之志,此次游历既追怀前贤,又偶遇梦中似曾相识的洪姓道士,将梦境与实景相融,写下此作,寄寓了对超脱尘俗的山居生活的向往。
艺术赏析
- 虚实相生的结构:开篇以“梦到石门山”起笔,将追慕先贤的虚境与亲历山水的实景勾连,从神游到亲历,再到遇旧识、享山居,最后以“坐待风雷”收束,层次清晰,氛围感浓厚。
- 意象与用典的贴合:诗中选取“醉道士”“倒珮落冠”塑造出超然洒脱的仙道意象,“苍藓字”带出历史厚重感;暗用谢灵运、严子陵的典故,既贴合石门山的历史底蕴,又暗合陆游归隐的心境。
- 平易自然的语言风格:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之痕,兼具山水诗的清丽意境与宋诗的理趣,将实景与心境自然融为一体,体现了陆游山水诗“清空自然”的特色。
- 含蓄的情感寄托:末句“坐待风雷翻”既指山中自然风云变幻,也暗含陆游一贯的家国情怀,将个人闲适与隐约的世事之思相融,避免了直白抒情的浅露。
- 格律自由的体裁:此作为五言古诗,不受律诗格律束缚,舒展随性,贴合漫游纪游的松弛心境,与诗歌整体的闲适基调相得益彰。
常见问题
《石门》的作者和朝代是什么?
《石门》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《石门》主要写了什么?
这首纪游诗是陆游游历浙江青田石门洞时所作,以追慕谢灵运开篇,将梦境与实景相融,记叙了石门山的奇险水景、摩崖石刻,又通过偶遇旧识道士洪公,描绘了山居闲适的场景,抒发了寄情山水、暂忘尘俗的心境,暗含对归隐生活的向往。
《石门》的创作背景是什么?
这首诗约作于乾道二年(1166),彼时陆游因力主抗金被弹劾罢官,漫游浙东山水暂避仕途失意。石门洞是南朝山水诗鼻祖谢灵运游历过的名胜,陆游素来追慕谢灵运的诗风与归隐之志,此次游历既追怀前贤,又偶遇梦中似曾相识的洪姓道士,将梦境与实景相融,写下此作,寄寓了对超脱尘俗的山居生活的向往。
《石门》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实相生的结构 :开篇以“梦到石门山”起笔,将追慕先贤的虚境与亲历山水的实景勾连,从神游到亲历,再到遇旧识、享山居,最后以“坐待风雷”收束,层次清晰,氛围感浓厚。 2. 意象与用典的贴合 :诗中选取“醉道士”“倒珮落冠”塑造出超然洒脱的仙道意象,“苍藓字”带出历史厚重感;暗用谢灵运、严子陵的典故,既贴合石门山的历史底蕴,又暗合陆游归隐的心境。 3. 平...