登灌口庙东大楼观缗江雪山

· 陆游

我生不识柏梁建章之宫殿,安得峨冠侍游宴。
又不及身在荥阳京索间,擐甲横戈夜酣战。
胸中迫隘思远游,泝江来倚*山楼。
千年雪岭阑边出,万里云涛坐上浮。
禹迹茫茫始江汉,疏凿功当九州半。
丈夫生世要如此,齎志空死能无叹!
白发萧条吹北风,手持卮酒酹江中。
姓名未死终磊磊,要与此江东注海。

简要说明

这首诗是陆游登四川灌口东楼远眺岷江(诗中作缗江)与雪山时所作。开篇以自嘲式的身世对比,抒发未能跻身朝堂、驰骋沙场的遗憾;继而描绘登楼所见的壮阔雪景与江涛,借大禹治水的历史典故抒发建功立业的抱负;最后以白发垂老仍持酒酹江的形象收束,表达了虽仕途失意但壮志未泯、渴望如江水东流入海般实现人生价值的情怀。

逐句注释

  1. 我生不识柏梁、建章之宫殿,安得峨冠侍游宴:
    • 柏梁、建章:均为汉代长安的宫殿名,代指朝廷宫廷。
    • 峨冠:高冠,古代官员的正式服饰,代指做官。
    • 句意:我这一生从未见过柏梁、建章那样的宫廷盛景,又怎能身着官服侍奉君王参加游宴呢?
  2. 又不及身在荥阳京索间,擐甲横戈夜酣战:
    • 荥阳京索:指今河南荥阳一带的京水、索水流域,楚汉相争时的古战场,代指抗敌沙场。
    • 擐甲横戈:披甲持戈,指投身军旅作战。
    • 句意:又没能像将士那样身处战场,披甲持戈在夜里酣战杀敌。
  3. 胸中迫隘思远游,泝江来倚*山楼:
    • 迫隘:心胸压抑、郁结不畅,指胸中不得舒展的苦闷。
    • 泝江:同“溯江”,即逆流而上沿江水前行。
    • *山楼:原诗此处字有阙,结合灌口(今四川都江堰)的地理环境,疑为“玉垒山楼”或“锦屏山楼”,通行补注多作“玉垒山楼”,存疑待考。
    • 句意:胸中郁结压抑,只盼远游舒展胸怀,于是沿江水逆流而上,倚靠在这山楼之上。
  4. 千年雪岭阑边出,万里云涛坐上浮:
    • 雪岭:指灌口附近岷山的终年积雪峰峦。
    • 阑边:即栏杆边。
    • 云涛:形容江面波涛汹涌,如同翻滚的云涛。
    • 句意:千年不化的雪山从栏杆边突兀而出,万里江涛如同云涛般在楼前浮动。
  5. 禹迹茫茫始江汉,疏凿功当九州半:
    • 禹迹:大禹治水留下的遗迹,代指古代不朽的治水功业。
    • 江汉:长江与汉水,是大禹治水的核心区域。
    • 疏凿:指大禹疏浚江河、开凿山陵的治水工程。
    • 句意:大禹治水的遗迹茫茫无际,最初始于江汉流域,他疏浚开凿的功绩惠及了半个天下。
  6. 丈夫生世要如此,齎志空死能无叹:
    • 齎志:同“赍志”,怀抱着未竟的志向。
    • 句意:大丈夫活在世上,就应当像大禹这样建功立业,空怀壮志而死,怎能不令人叹息!
  7. 白发萧条吹北风,手持卮酒酹江中:
    • 白发萧条:形容头发花白稀疏。
    • 卮酒:古代一种盛酒的器皿,代指酒。
    • 酹江中:把酒洒入江中,以示祭奠或寄托情怀。
    • 句意:稀疏的白发在北风中飘散,手持酒杯将酒洒入滚滚江中。
  8. 姓名未死终磊磊,要与此江东注海:
    • 磊磊:形容声名光明磊落、卓异出众。
    • 句意:只要不死,我的声名终会光明磊落,定要像这岷江一样,向东奔流注入大海。

现代译文

我这一生从未见过柏梁、建章那样的宫廷盛景,
又怎能身着官服,侍奉君王参加游宴?
又没能像将士那样驰骋在荥阳京索的古战场,
披甲持戈,在夜里酣战杀敌。
胸中郁结压抑,只盼远游舒展胸怀,
于是沿江水逆流而上,倚靠在这山楼之上。
千年不化的雪山从栏杆边突兀而出,
万里江涛如同云涛般在楼前浮动。
大禹治水的遗迹茫茫无际,最初始于江汉流域,
他疏浚开凿的功绩,惠及了半个天下。
大丈夫活在世上,就应当如此建功立业,
空怀壮志而死,怎能不令人叹息!
稀疏的白发在北风中飘散,
手持酒杯将酒洒入滚滚江中。
只要不死,我的声名终会光明磊落,
定要像这岷江一样,向东奔流注入大海。

创作背景

这首诗创作于南宋乾道九年(1173年),当时陆游任四川制置使司参议官,驻节灌口(今四川都江堰市)。陆游早年曾投身抗金前线,却屡遭贬谪,此时已年近五十,仍未能实现收复中原、建功立业的抱负。他登灌口庙东楼远眺岷江与雪山,触景生情,借怀古与观景抒发了自身仕途失意、壮志难酬的感慨,同时借大禹治水的典故表达了对不朽功业的向往,以及虽年老仍不屈的壮志。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,情感层层递进:开篇以自嘲式的身世对比,抒发未能跻身朝堂、驰骋沙场的遗憾,奠定失意基调;继而转笔登楼观景,以“千年雪岭阑边出,万里云涛坐上浮”的壮阔之景,将个人的压抑情绪暂时舒展;随后引入大禹治水的典故,将个人抱负与历史功业结合,升华情感;最后落脚于自身白发垂老的现实,以持酒酹江的动作收束,最终以“东注海”的意象寄托壮志未泯的豪情,情感从失意到开阔,再到昂扬,起伏有致。
  2. 用典贴切,对比鲜明:诗中多处用典,以“柏梁建章”代指宫廷仕途,“荥阳京索”代指抗敌战场,对比自身“不识”“不及”的处境,强化了壮志难酬的遗憾;以大禹治水的千古功业对比自身的失意,既抒发了对建功立业的渴望,也暗含了对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的不满。
  3. 写景名句意境开阔:“千年雪岭阑边出,万里云涛坐上浮”一联,以“出”“浮”二字化静为动,将雪山的巍峨与江涛的浩荡融入登楼的视角,既写出了自然景观的壮阔,也烘托出诗人开阔的胸襟,成为千古传诵的写景佳句。
  4. 语言质朴沉郁,兼具豪放之气:全诗语言平易自然,无刻意雕琢的辞藻,但情感沉郁顿挫,既有个人失意的哀叹,又有大丈夫建功立业的豪情,最后以江流入海的意象收束,将个人抱负与自然伟力结合,兼具沉郁与豪放的风格,体现了陆游诗歌“慷慨悲凉”的典型特色。

常见问题

《登灌口庙东大楼观缗江雪山》的作者和朝代是什么?

《登灌口庙东大楼观缗江雪山》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《登灌口庙东大楼观缗江雪山》主要写了什么?

这首诗是陆游登四川灌口东楼远眺岷江(诗中作缗江)与雪山时所作。开篇以自嘲式的身世对比,抒发未能跻身朝堂、驰骋沙场的遗憾;继而描绘登楼所见的壮阔雪景与江涛,借大禹治水的历史典故抒发建功立业的抱负;最后以白发垂老仍持酒酹江的形象收束,表达了虽仕途失意但壮志未泯、渴望如江水东流入海般实现人生价值的情怀。

《登灌口庙东大楼观缗江雪山》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋乾道九年(1173年),当时陆游任四川制置使司参议官,驻节灌口(今四川都江堰市)。陆游早年曾投身抗金前线,却屡遭贬谪,此时已年近五十,仍未能实现收复中原、建功立业的抱负。他登灌口庙东楼远眺岷江与雪山,触景生情,借怀古与观景抒发了自身仕途失意、壮志难酬的感慨,同时借大禹治水的典故表达了对不朽功业的向往,以及虽年老仍不屈的壮志。

《登灌口庙东大楼观缗江雪山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,情感层层递进 :开篇以自嘲式的身世对比,抒发未能跻身朝堂、驰骋沙场的遗憾,奠定失意基调;继而转笔登楼观景,以“千年雪岭阑边出,万里云涛坐上浮”的壮阔之景,将个人的压抑情绪暂时舒展;随后引入大禹治水的典故,将个人抱负与历史功业结合,升华情感;最后落脚于自身白发垂老的现实,以持酒酹江的动作收束,最终以“东注海”的意象寄托壮志未泯的豪情,情感从...