焉耆行

· 陆游

焉耆山下春雪晴,莽莽惟有蒺藜生。
射麋食肉饮其血,五榖自古惟闻名。
樵苏切莫近亭障,将军卧护真长城。
十年牛马向南睡,知是中原今太平。

简要说明

这首诗以西域焉耆的春日边塞景象为载体,描绘了边地荒凉贫瘠的民生状况,借戍守与边地安宁的表象,以反讽手法抒发了对南宋朝廷偏安自满、忽视边患与中原失地的深沉忧思,体现了陆游一贯的家国情怀。

逐句注释

  1. 焉耆山下春雪晴,莽莽惟有蒺藜生。

    • 焉耆(yān qí):西域古国名,今新疆焉耆回族自治县一带,此处代指南宋西北边塞地区。
    • 莽莽:形容原野荒芜杂乱的样子。
    • 蒺藜:带尖刺的野生草本植物,此处用以凸显边地无人打理的荒凉景象。
    • 句意:焉耆山下春雪初晴,放眼望去只有遍地蒺藜杂乱生长。
  2. 射麋食肉饮其血,五榖自古惟闻名。

    • 麋(mí):麋鹿,大型鹿类,此处代指边境可供猎取的野生动物。
    • 五榖:即“五谷”,为稻、黍、稷、麦、菽的统称,此处代指中原的农耕作物与正常民生。(注:“榖”为“谷”的繁体异体写法)
    • 句意:边地百姓只能靠射杀麋鹿、食肉饮血为生,中原的五谷作物在这里自古就只是听闻过名字罢了。
  3. 樵苏切莫近亭障,将军卧护真长城。

    • 樵苏:打柴割草的民众,泛指边地普通百姓。
    • 亭障:古代边塞用于瞭望、防御的堡垒工事。
    • 卧护:安坐镇守,形容将军从容稳固的戍守姿态。
    • 真长城:化用“万里长城”典故,代指真正能守护家国的良将与戍边军队。
    • 句意:打柴割草的百姓切莫靠近边塞堡垒,唯有坐镇戍边的将军,才是真正守护家国的长城。
  4. 十年牛马向南睡,知是中原今太平。

    • 十年:泛指多年,非确指。
    • 向南睡:牛马向南安然栖息,暗指南宋统治的中原地区,此处表面指边地不再因战乱南逃,实则暗藏讽刺。
    • 句意:多年来边地的牛马都向南安然酣睡,便可知如今中原已是太平盛世。

现代译文

焉耆山下春雪初霁,天光大晴,
莽莽荒原上,唯有蒺藜蔓生。
边民只能射杀麋鹿,食肉饮血,
中原五谷,于他们不过是久闻其名。
打柴的乡亲啊,切莫靠近边塞堡垒,
唯有卧镇戍边的将军,才是真正的万里长城。
十年来边地牛马都向南安然酣睡,
便知如今中原,已是太平盛世。

创作背景

陆游生活于南宋孝宗至宁宗时期,彼时南宋与金国对峙,朝廷多主和议,西北边备废弛,中原失地尚未收复。“焉耆”为唐代西域重镇,陆游此处借乐府旧题与古地名,实则指向南宋西北边境。这首诗约作于乾道至淳熙年间,诗人彼时正密切关注抗金前线局势,借边地荒凉、民生困苦与“中原太平”的虚假表象形成强烈反差,抒发对朝廷偏安自满、忽视家国安危的不满与忧思。

艺术赏析

  1. 借古喻今,含蓄深沉:以唐代西域焉耆代指南宋西北边境,避开直斥时政的忌讳,将家国之思寄寓于边塞景象之中,情感表达委婉而沉痛。
  2. 对比反讽,揭露本质:边地荒芜贫瘠、民生凋敝的实景,与“中原今太平”的虚假表象形成强烈反差,实则讽刺南宋朝廷将偏安一隅当作太平盛世,刻意回避中原失地与边患危机,凸显诗人对家国分裂的痛心。
  3. 意象鲜明,白描见长:以“蒺藜”“射麋饮血”等质朴意象勾勒边地荒凉之态,以“真长城”寄托对良将戍边的期盼,以“牛马向南睡”以动物的安稳反衬边地安宁的虚假性,语言平实却意蕴深厚。
  4. 风格沉郁苍凉:全诗未用华丽辞藻,以白描手法铺陈景象,于平淡叙述中藏着对家国命运的深切关怀,契合陆游边塞诗苍凉沉郁的典型风格。

常见问题

《焉耆行》的作者和朝代是什么?

《焉耆行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《焉耆行》主要写了什么?

这首诗以西域焉耆的春日边塞景象为载体,描绘了边地荒凉贫瘠的民生状况,借戍守与边地安宁的表象,以反讽手法抒发了对南宋朝廷偏安自满、忽视边患与中原失地的深沉忧思,体现了陆游一贯的家国情怀。

《焉耆行》的创作背景是什么?

陆游生活于南宋孝宗至宁宗时期,彼时南宋与金国对峙,朝廷多主和议,西北边备废弛,中原失地尚未收复。“焉耆”为唐代西域重镇,陆游此处借乐府旧题与古地名,实则指向南宋西北边境。这首诗约作于乾道至淳熙年间,诗人彼时正密切关注抗金前线局势,借边地荒凉、民生困苦与“中原太平”的虚假表象形成强烈反差,抒发对朝廷偏安自满、忽视家国安危的不满与忧思。

《焉耆行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古喻今,含蓄深沉 :以唐代西域焉耆代指南宋西北边境,避开直斥时政的忌讳,将家国之思寄寓于边塞景象之中,情感表达委婉而沉痛。 2. 对比反讽,揭露本质 :边地荒芜贫瘠、民生凋敝的实景,与“中原今太平”的虚假表象形成强烈反差,实则讽刺南宋朝廷将偏安一隅当作太平盛世,刻意回避中原失地与边患危机,凸显诗人对家国分裂的痛心。 3. 意象鲜明,白描见长 :以“蒺...