焉耆行

· 陆游

焉耆山头暮烟紫,牛羊声断行人止。
平沙风急卷寒蓬,天似穹庐月如水。
大胡太息小胡悲,投鞍欲眠且复起。
汉家诏用李轻车,万丈战云来压垒。

简要说明

这首诗描绘了西域焉耆一带黄昏时分的苍凉边塞景象,借胡人惶恐不安的情态与汉家启用良将、战云压垒的战事场景,抒发了诗人渴望朝廷任用贤才、抵御外敌、收复失地的报国之志,兼具边塞诗的雄浑苍凉与咏史怀古的深沉意蕴。

逐句注释

  1. 焉耆山头暮烟紫,牛羊声断行人止
    • 焉耆山:今新疆焉耆回族自治县一带,古代为西域重镇,此处代指西北边塞。
    • 暮烟紫:傍晚的烟霭在暮色中呈现深紫色。
    • 牛羊声断:牛羊归圈,喧叫声停歇。
    • 行人止:远行的旅人停下脚步歇息。
  2. 平沙风急卷寒蓬,天似穹庐月如水
    • 平沙:平坦的沙地。
    • 寒蓬:枯干的蓬草,秋日随风飘飞。
    • 天似穹庐:化用北朝乐府《敕勒歌》中> 天似穹庐,笼盖四野的句子,将天空比作游牧民族所用的圆顶毡帐,极言天地开阔。
    • 月如水:月色澄澈清冷,如同流水一般。
  3. 大胡太息小胡悲,投鞍欲眠且复起
    • 大胡、小胡:泛指西域各少数民族部落的首领或民众。
    • 太息:叹息。
    • 投鞍:放下马鞍,指准备卸下鞍具歇息。
    • 且复起:又重新起身,形容心绪不宁,无法安睡。
  4. 汉家诏用李轻车,万丈战云来压垒
    • 汉家:此处代指中原王朝,陆游借汉代影射南宋朝廷。
    • 李轻车:指西汉名将李蔡,李广从弟,曾以轻车将军身份率军出击匈奴,后因功封侯,后世以“李轻车”代指善战的良将。
    • 战云:战场上的乌云,代指战事紧张的氛围。
    • 压垒:战云笼罩营垒,形容敌军压境或军情紧急。

现代译文

焉耆山头,暮烟凝作深紫霞光;牛羊归圈,喧声渐歇,行人也停下了奔波的脚步。
平坦的沙地上,寒风急卷枯蓬漫天飞舞;天空如穹庐笼罩四野,月色澄澈清冷似流水。
西域的胡人首领与部众皆叹息悲戚,放下马鞍刚欲歇息,却又惶惶起身难安。
汉家朝廷已下诏任用像李轻车那样的良将,万丈战云已然压向营垒,战事一触即发。

创作背景

这首诗约作于乾道八年(1172年),彼时陆游入蜀担任四川宣抚使司干办公事兼检法官,参与王炎幕府的抗金军务,亲临西北边塞,近距离接触军旅生活与边塞风光。陆游一生坚持抗金复国,渴望收复中原失地,此诗借汉代西域焉耆战事的典故,影射南宋与金国对峙的局势,抒发了对朝廷起用贤才、整顿军备、抵御外敌的殷切期盼,同时融入了自身壮志难酬的沉郁感慨。学界对该诗的创作背景与主旨解读基本达成共识,无重大争议。

艺术赏析

  1. 意境营造层层递进:开篇以“暮烟紫”“牛羊声断”勾勒边塞黄昏的静谧苍凉,继而以“风急卷寒蓬”“月如水”强化雄浑萧瑟的氛围,将边塞的开阔清冷与胡人的惶惶不安相融合,最后以“万丈战云来压垒”将场景推向紧张的战事氛围,情感从沉郁苍凉转为激昂振奋,层次清晰。
  2. 用典贴切自然:两处用典皆贴合语境:“天似穹庐”化用北朝《敕勒歌》,精准贴合游牧边塞的地理风貌,毫无生硬之感;“李轻车”以西汉名将代指抗金良将,既契合边塞诗的历史语境,又含蓄寄托了诗人对朝廷任用贤才的期盼。
  3. 手法与风格鲜明:全诗由景入情,将写景、叙事、抒情融为一体,语言质朴刚健,兼具边塞诗的雄浑之气与宋诗的议论之风。虽不拘泥于律诗严整的对仗,但格律和谐,气韵流畅,尽显陆游豪放沉郁的诗风特色。

常见问题

《焉耆行》的作者和朝代是什么?

《焉耆行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《焉耆行》主要写了什么?

这首诗描绘了西域焉耆一带黄昏时分的苍凉边塞景象,借胡人惶恐不安的情态与汉家启用良将、战云压垒的战事场景,抒发了诗人渴望朝廷任用贤才、抵御外敌、收复失地的报国之志,兼具边塞诗的雄浑苍凉与咏史怀古的深沉意蕴。

《焉耆行》的创作背景是什么?

这首诗约作于乾道八年(1172年),彼时陆游入蜀担任四川宣抚使司干办公事兼检法官,参与王炎幕府的抗金军务,亲临西北边塞,近距离接触军旅生活与边塞风光。陆游一生坚持抗金复国,渴望收复中原失地,此诗借汉代西域焉耆战事的典故,影射南宋与金国对峙的局势,抒发了对朝廷起用贤才、整顿军备、抵御外敌的殷切期盼,同时融入了自身壮志难酬的沉郁感慨。学界对该诗的创作背景与主旨解...

《焉耆行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造层层递进 :开篇以“暮烟紫”“牛羊声断”勾勒边塞黄昏的静谧苍凉,继而以“风急卷寒蓬”“月如水”强化雄浑萧瑟的氛围,将边塞的开阔清冷与胡人的惶惶不安相融合,最后以“万丈战云来压垒”将场景推向紧张的战事氛围,情感从沉郁苍凉转为激昂振奋,层次清晰。 2. 用典贴切自然 :两处用典皆贴合语境:“天似穹庐”化用北朝《敕勒歌》,精准贴合游牧边塞的地理风貌,...