得张季长书以大蓬见称盖以予寄禄官视昔秘书

· 陆游

老病江湖上,烦公问死生。
僊蓬虽误到,残锦只虚名。
点滴三更雨,凄凉万里情。
向来遗恨极,不遂隐青城。

简要说明

这首诗是陆游收到友人张季长来信后的酬答之作。信中以“大蓬”(秘书省别称,代指清贵文臣之职)称赞其才学地位,诗人借此抒发了晚年老病闲居、虚名无实的落寞,兼含与友人相隔万里的思念,以及未能如愿归隐青城山的深沉遗恨,通篇饱含身世飘零之感与真挚情谊。

逐句注释

  1. 老病江湖上:老病,指年老多病;江湖上,指退居山野、远离朝堂的闲居处境。
  2. 烦公问死生:烦,劳烦;公,对友人张季长的尊称;问死生,指来信问候起居存亡。
  3. 僊蓬虽误到:僊(同“仙”)蓬,古代以蓬山代指秘书省(文人清贵之职所在),此处借指友人所称的“大蓬”之职;误到,诗人自谦并非实任清要之职,仅以寄禄官(宋代仅代表俸禄品级的阶官)虚领其名,实为名不副实。
  4. 残锦只虚名:残锦,陆游自谦诗文如残次锦缎,不堪佳作;只虚名,指自身的官阶与文名不过空有其表,并无实际建树。
  5. 点滴三更雨:点滴,形容夜雨细密绵长;三更,指夜半时分,烘托出清冷孤寂的氛围。
  6. 凄凉万里情:万里情,既指与友人相隔万里的思念之情,也兼含自身漂泊江湖、身世飘零的凄凉之感。
  7. 向来遗恨极:向来,素来、往昔;遗恨,指未能实现的心愿;极,形容遗恨之深。
  8. 不遂隐青城:遂,实现、达成;青城,即四川青城山,陆游早年入蜀时便萌生隐居之志,晚年闲居仍未如愿。

现代译文

我年老多病,漂泊在江湖之上,
劳烦您远寄书信,问候我的存亡。
虽曾看似跻身清贵的蓬山之位,
实则不过是徒有虚名的残锦篇章。
三更冷雨点滴打在窗棂,
万里相隔,满怀着凄凉愁肠。
素来心中遗恨最深的,
是没能如愿归隐那青城山冈。

创作背景

此诗创作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期,约为宋宁宗庆元年间(1195-1200),时陆游年逾古稀,身患疾病,远离朝堂,退居江湖。
题目意为:收到友人张季长的来信,他以“大蓬”称赞我的才学地位,因我的寄禄官品级与往昔秘书省官员相近。陆游借此诗回应友人的称赞,同时抒发自己虽有文名与官阶,却未能实现济世之志,又无法如愿归隐的矛盾与落寞心境。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联点题,由收到友人来信切入,开篇点明自身老病闲居的处境;颔联回应称赞,以“僊蓬”“残锦”自谦,点出“虚名”的核心情感;颈联转以景衬情,将夜雨与身世愁绪交融;尾联收束全诗,点明未能归隐的遗恨,将情感推向高潮。
  2. 用典自然,意蕴深厚:以“僊蓬”切合题目中“大蓬”的典故,借秘书省清贵之职自况;以“残锦”自谦诗文,暗含对功业无成的怅惘;“青城”的隐居典故贯穿陆游一生志趣,点明其晚年仍未释怀的归隐心愿。
  3. 情景交融,意境沉郁:颈联“点滴三更雨,凄凉万里情”以细密夜雨烘托夜半孤凄氛围,将友人相隔万里的思念与自身漂泊的身世之感融为一体,清冷意境与沉郁心境高度契合。
  4. 语言平实真挚:全诗无刻意雕琢之语,以浅白言辞抒发真情,符合陆游晚年“平淡而山高水深”的诗风,沉郁顿挫中见真挚情怀。
  5. 对仗工整:颔联“僊蓬虽误到,残锦只虚名”与颈联“点滴三更雨,凄凉万里情”均为工整对仗,词性相对、意境相合,增强了诗歌的音律美与形式感。

常见问题

《得张季长书以大蓬见称盖以予寄禄官视昔秘书》的作者和朝代是什么?

《得张季长书以大蓬见称盖以予寄禄官视昔秘书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《得张季长书以大蓬见称盖以予寄禄官视昔秘书》主要写了什么?

这首诗是陆游收到友人张季长来信后的酬答之作。信中以“大蓬”(秘书省别称,代指清贵文臣之职)称赞其才学地位,诗人借此抒发了晚年老病闲居、虚名无实的落寞,兼含与友人相隔万里的思念,以及未能如愿归隐青城山的深沉遗恨,通篇饱含身世飘零之感与真挚情谊。

《得张季长书以大蓬见称盖以予寄禄官视昔秘书》的创作背景是什么?

此诗创作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期,约为宋宁宗庆元年间(1195 1200),时陆游年逾古稀,身患疾病,远离朝堂,退居江湖。 题目意为:收到友人张季长的来信,他以“大蓬”称赞我的才学地位,因我的寄禄官品级与往昔秘书省官员相近。陆游借此诗回应友人的称赞,同时抒发自己虽有文名与官阶,却未能实现济世之志,又无法如愿归隐的矛盾与落寞心境。

《得张季长书以大蓬见称盖以予寄禄官视昔秘书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联点题,由收到友人来信切入,开篇点明自身老病闲居的处境;颔联回应称赞,以“僊蓬”“残锦”自谦,点出“虚名”的核心情感;颈联转以景衬情,将夜雨与身世愁绪交融;尾联收束全诗,点明未能归隐的遗恨,将情感推向高潮。 2. 用典自然,意蕴深厚 :以“僊蓬”切合题目中“大蓬”的典故,借秘书省清贵之职自况;以“残锦”自谦诗文,暗含对功业无成的...