紫溪驿

· 陆游

它乡异县老何堪,短发萧萧不满篸。
旋买一尊持自贺,病身安稳到江南。

简要说明

这首七言绝句是陆游羁旅途中的抒怀之作,前两句铺陈漂泊异乡、年老体衰的困顿愁绪,后两句笔锋一转,写病中平安抵达江南的庆幸,于质朴直白的叙述中,流露出行人复杂交织的羁旅苦与平安慰。

逐句注释

  1. 他乡异县老何堪:他乡异县,指漂泊于异乡的县城;何堪,怎能忍受。句意:漂泊在异乡的县城,垂老的境况实在让人难以承受。
  2. 短发萧萧不满篸:萧萧,形容头发稀疏脱落的样子;篸(zān),同“簪”,古代固定发髻的长针,此处代指发髻。句意:稀疏的短发寥寥无几,连发髻都插不满簪子。
  3. 旋买一尊持自贺:旋,随即、立刻;尊,同“樽”,酒器,代指酒。句意:连忙买了一杯酒,独自举杯为自己庆贺。
  4. 病身安稳到江南:病身,带病的身躯;安稳,平安稳妥。句意:带着病体,总算平安抵达了江南之地。

现代译文

漂泊异乡的县城里,垂老的光景实在难堪。
稀疏的短发萧萧零落,连发髻都插不满玉簪。
连忙买了一尊酒,独自举杯自贺平安。
带病之身,总算安稳抵达了江南。

创作背景

学界一般认为此诗作于宋孝宗淳熙五年(1178年),陆游由四川任上被召还临安,途经江西铅山紫溪驿时所作。此时陆游已年过半百,半生宦游漂泊,且身体多病,羁旅途中终于平安抵达江南故土与任职之地,百感交集之下写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,韵脚“堪、篸、南”同属平声十四寒部,节奏明快,读来朗朗上口,体现了陆游晚年诗歌对格律的熟练把控。
  2. 先抑后扬的情感结构:前两句以“他乡异县”“短发不满篸”的细节,铺陈出羁旅漂泊、年老体衰的凄苦处境,情绪沉郁;后两句笔锋一转,以“持自贺”“安稳到江南”的转折,将沉郁情绪转为庆幸与释然,情感起伏自然,真实动人。
  3. 细节写实,语言质朴:“短发萧萧不满篸”以极细微的生活细节,生动勾勒出诗人衰老困顿的状态,全诗无华丽辞藻,全以直白的口语化叙述抒发真情,贴合陆游晚年诗歌平易自然、直抒胸臆的风格。
  4. 以小见大的情感表达:诗人并未直接诉说羁旅之苦与思乡之情,而是通过“买酒自贺”的小事,传递出在困苦漂泊中对平安的珍视,于平淡中见真情,将个人羁旅愁绪与对安稳生活的渴望融为一体。

常见问题

《紫溪驿》的作者和朝代是什么?

《紫溪驿》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《紫溪驿》主要写了什么?

这首七言绝句是陆游羁旅途中的抒怀之作,前两句铺陈漂泊异乡、年老体衰的困顿愁绪,后两句笔锋一转,写病中平安抵达江南的庆幸,于质朴直白的叙述中,流露出行人复杂交织的羁旅苦与平安慰。

《紫溪驿》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗作于宋孝宗淳熙五年(1178年),陆游由四川任上被召还临安,途经江西铅山紫溪驿时所作。此时陆游已年过半百,半生宦游漂泊,且身体多病,羁旅途中终于平安抵达江南故土与任职之地,百感交集之下写下此诗。

《紫溪驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言绝句,平仄合律,首句入韵,韵脚“堪、篸、南”同属平声十四寒部,节奏明快,读来朗朗上口,体现了陆游晚年诗歌对格律的熟练把控。 2. 先抑后扬的情感结构 :前两句以“他乡异县”“短发不满篸”的细节,铺陈出羁旅漂泊、年老体衰的凄苦处境,情绪沉郁;后两句笔锋一转,以“持自贺”“安稳到江南”的转折,将沉郁情绪转为庆幸与释然,情感起伏...