舍南野步

· 陆游

枯蔓络荆离,幽花映荻扉。
驯獐惊不起,归鹤倦犹飞。
野色连收纲,边愁入捣衣。
壮图空自笑,事事与心违。

简要说明

这首诗是陆游闲居故乡时舍南野外漫步的即兴之作,先描摹了清幽静谧的田园野景,转而抒发对边地战事的忧心与壮志难酬的落寞惆怅,将眼前之景与胸中郁结的家国之愁、身世之感融为一体。

逐句注释

  1. 枯蔓络荆离:枯蔓,干枯的藤蔓;络,缠绕、攀附;荆离,指丛生的荆条、荆棘。句意:干枯的藤蔓缠绕着丛生的荆条。
  2. 幽花映荻扉:幽花,淡雅僻静的野花;荻扉,用荻草编织的柴门。句意:清幽的野花掩映在用荻草编成的柴门旁。
  3. 驯獐惊不起:驯獐,被驯服的獐子;惊不起,受惊后却不仓皇奔逃(反衬环境的幽静,獐子习见行人)。句意:原本驯服的獐子受了惊,却没有立刻惊跑。
  4. 归鹤倦犹飞:归鹤,黄昏时分飞回巢穴的鹤;倦犹飞,即便疲倦仍在盘旋飞翔。句意:归巢的鹤即便疲倦,仍在低空盘旋飞翔。
  5. 野色连收纲:此处“收纲”为传抄讹误,学界主流观点认为应为“收冈”(指连绵的山冈),或“冈阜”,以契合郊野开阔的意境。句意:郊野的景色一直延伸到远方的山冈。
  6. 边愁入捣衣:边愁,对边疆战事的忧虑;捣衣,古代妇女捣洗征衣以寄往戍边亲人的劳作,其声常与边塞愁思绑定。句意:边疆战事的愁绪,随着捣衣的声响传入耳中。
  7. 壮图空自笑:壮图,宏伟的报国抱负;空自笑,徒然自嘲。句意:平生的宏伟抱负如今只能徒然自嘲。
  8. 事事与心违:事事,所有的行事、境遇;与心违,与自己的心愿相违背。句意:万事都与我的心意相违背。

现代译文

枯藤缠绕着丛生的荆条,
幽花掩映着茅舍的荻扉。
驯熟的獐子受惊却不奔逃,
归巢的仙鹤倦极仍在翻飞。
郊野的天色连着远方山冈,
边地的愁思融入捣衣声里。
平生壮志如今只空自苦笑,
件件事都与我的心愿相违。

创作背景

陆游一生力主抗金北伐,却屡遭投降派排挤,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),虽赋闲田园,却始终心系国事。这首诗是他在舍南漫步时的即兴之作,彼时他眼见田园清幽之景,却仍无法释怀对边疆战事的忧虑,以及自己报国无门、壮志难酬的失意,将眼前闲适之景与胸中沉郁之情融为一体。

艺术赏析

  1. 情景交融,景情转折自然:前四句以细腻笔触描摹舍南清幽的田园野景,枯蔓、幽花、驯獐、归鹤,皆营造出静谧闲适的氛围,后四句笔锋一转,由眼前野色联想到边疆战事,再落脚到自身壮志难酬的失意,由景入情,将田园之静与家国之愁、身世之悲巧妙结合,形成情感上的张力。
  2. 对仗工整,炼字精妙:颔联“驯獐惊不起,归鹤倦犹飞”与颈联“野色连收纲,边愁入捣衣”均为工整对仗,颔联以动衬静,以驯獐不惊、归鹤倦飞凸显环境的幽静;颈联“连”“入”二字用得极妙,“连”将郊野景色的开阔感具象化,“入”则将无形的边愁与有声的捣衣声结合,将抽象的愁绪化为可闻的声响,强化了情感的感染力。
  3. 情感沉郁,反差鲜明:诗人先写田园闲适之景,却并未沉溺其中,反而由景生愁,以“空自笑”“与心违”直接抒发壮志难酬的悲愤,前后形成鲜明反差,凸显出即便身处闲居之境,仍无法消解的家国之忧与身世之叹,体现了陆游诗歌“寄意深远,沉郁顿挫”的典型风格。

常见问题

《舍南野步》的作者和朝代是什么?

《舍南野步》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《舍南野步》主要写了什么?

这首诗是陆游闲居故乡时舍南野外漫步的即兴之作,先描摹了清幽静谧的田园野景,转而抒发对边地战事的忧心与壮志难酬的落寞惆怅,将眼前之景与胸中郁结的家国之愁、身世之感融为一体。

《舍南野步》的创作背景是什么?

陆游一生力主抗金北伐,却屡遭投降派排挤,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),虽赋闲田园,却始终心系国事。这首诗是他在舍南漫步时的即兴之作,彼时他眼见田园清幽之景,却仍无法释怀对边疆战事的忧虑,以及自己报国无门、壮志难酬的失意,将眼前闲适之景与胸中沉郁之情融为一体。

《舍南野步》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,景情转折自然 :前四句以细腻笔触描摹舍南清幽的田园野景,枯蔓、幽花、驯獐、归鹤,皆营造出静谧闲适的氛围,后四句笔锋一转,由眼前野色联想到边疆战事,再落脚到自身壮志难酬的失意,由景入情,将田园之静与家国之愁、身世之悲巧妙结合,形成情感上的张力。 2. 对仗工整,炼字精妙 :颔联“驯獐惊不起,归鹤倦犹飞”与颈联“野色连收纲,边愁入捣衣”均为工整对...