这首诗是陆游与友人朱子云同游私家园林时所作,以园中看花为核心场景,既抒发了自身年华老去、功名未就的怅惘,也借花景抒发“富贵当及时”的感慨,同时以歌舞留连的闲适消解愁绪,最后以对友人的美好期许收束,情感沉郁又不失温暖豁达。
朱子云园中观花
花前一杯酒,不乐复何如?
暮看枝上花,已觉不如早,富贵当及时,吾辈奈何老!
我歌君起舞,竟日为君留。
安知花无情,不解替人愁。
长安二三月,花满上林中。
祝君早得意,归辔听璁珑。
简要说明
逐句注释
- 我鬓忽已白,君颜非复朱:鬓,指鬓发;忽已白,形容年华倏忽老去,鬓发斑白;颜,容颜;非复朱,不再红润,喻指青春不再。句意:我的鬓发忽然已经斑白,你的容颜也再无当初的红润光泽。
- 花前一杯酒,不乐复何如:何如,即如何。句意:在花前斟上一杯美酒,若不快乐,又能如何度过这时光呢?
- 暮看枝上花,已觉不如早,富贵当及时,吾辈奈何老:暮,指花开至后期;已觉不如早,感慨盛花期已过,不如初绽之时;及时,趁年少时机;奈何老,怎么就已然衰老。句意:傍晚凝望枝头的晚花,只觉早已不如初绽时的明媚动人;富贵本应趁年少及时求取,我们这些人啊,怎么就悄然老去了呢?
- 我歌君起舞,竟日为君留:竟日,整日;为君留,指留连园中陪伴友人。句意:我放声高歌,你起身起舞,整日都为你留连在这园中山光花影之间。
- 安知花无情,不解替人愁:安知,怎会知道;不解,不懂得。句意:谁又能知晓,花木并非无情,它们也懂得替人消解心头的愁绪?
- 长安二三月,花满上林中:长安,此处代指南宋都城临安,借汉代长安代指京城;上林苑,汉代皇家园林,此处借指京城的皇家与私家园林。句意:遥想京城二三月时节,上林苑中繁花满城,春意盎然。
- 祝君早得意,归辔听璁珑:早得意,指早日科举及第、仕途顺遂;归辔,回乡的车马;璁珑,形容车马銮铃的清脆声响,代指荣归故里时的仪仗声响。句意:祝愿你早日得偿所愿,荣归故里时,听那车马銮铃清脆作响。
现代译文
我的鬓发忽然已斑白,你的容颜也再无当初的红润。
在花前斟上一杯美酒,不快乐又能如何度日?
傍晚凝望枝头的晚花,只觉早已不如初绽之时。
富贵本应趁年少及时求取,我们这辈人啊,怎么就悄然老去!
我放声高歌,你起身起舞,整日都为你留连园中不肯离去。
谁又能知晓,花木并非无情,它们也懂得替人消解愁绪?
遥想京城二三月时节,上林苑里繁花满城。
愿你早日得偿所愿,荣归故里时,听那车马銮铃清脆作响。
创作背景
此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬斥,晚年退居家乡,年过半百,鬓发斑白。此次与友人朱子云同游私家园林,眼见园中春花盛极而衰,联想到自身年华流逝、功名未就,既生出时光易逝的怅惘,也借花景与友人互诉情怀,同时期许友人能够早日仕途顺遂,荣归故里。学界普遍认为此诗创作于陆游退居山阴的晚年时期,带有鲜明的个人际遇色彩与真挚的友人情谊。
艺术赏析
- 结构线索清晰:全诗以游园的情感变化为脉络,从开篇自身年华老去的对比感慨,到花景引发的及时行乐与功名之思,再到歌舞留连的闲适消解愁绪,最后转向对友人的美好期许,情感层层递进,收放自如。
- 意象运用精妙:以“花”为核心意象,初绽与暮落的对比,既象征青春易逝、年华老去,也关联“富贵当及时”的主题;结尾“安知花无情,不解替人愁”以反问将花拟人化,赋予花木以人情,既写出与友人游园的慰藉,也暗含自身愁绪被花所懂的细腻情感。
- 语言浅白蕴藉:全诗采用口语化的浅白表达,无晦涩典故,却意蕴深厚,既有田园诗的闲适自然,又藏有仕途失意的沉郁怅惘。如“我鬓忽已白,君颜非复朱”以极简的对比,道尽年华流逝的沧桑。
- 用典含蓄深远:以“长安”“上林苑”借代京城与皇家园林,既暗含对仕途的向往,又避免了直白的功利表述,使诗歌意境更为开阔;“归辔听璁珑”以銮铃声代指荣归,形象生动,将抽象的“得志”转化为具象的画面。
- 情感收束有度:开篇的怅惘并未贯穿全诗,结尾以对友人的美好祝愿收束,将个人的愁绪转化为积极的期许,使全诗不至于过于沉郁,尽显陆游诗歌“沉郁顿挫又不失豁达”的典型风格。
常见问题
《朱子云园中观花》的作者和朝代是什么?
《朱子云园中观花》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《朱子云园中观花》主要写了什么?
这首诗是陆游与友人朱子云同游私家园林时所作,以园中看花为核心场景,既抒发了自身年华老去、功名未就的怅惘,也借花景抒发“富贵当及时”的感慨,同时以歌舞留连的闲适消解愁绪,最后以对友人的美好期许收束,情感沉郁又不失温暖豁达。
《朱子云园中观花》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论被贬斥,晚年退居家乡,年过半百,鬓发斑白。此次与友人朱子云同游私家园林,眼见园中春花盛极而衰,联想到自身年华流逝、功名未就,既生出时光易逝的怅惘,也借花景与友人互诉情怀,同时期许友人能够早日仕途顺遂,荣归故里。学界普遍认为此诗创作于陆游退居山阴的晚年时期,带有鲜明的个人际遇色彩与真挚...
《朱子云园中观花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构线索清晰 :全诗以游园的情感变化为脉络,从开篇自身年华老去的对比感慨,到花景引发的及时行乐与功名之思,再到歌舞留连的闲适消解愁绪,最后转向对友人的美好期许,情感层层递进,收放自如。 2. 意象运用精妙 :以“花”为核心意象,初绽与暮落的对比,既象征青春易逝、年华老去,也关联“富贵当及时”的主题;结尾“安知花无情,不解替人愁”以反问将花拟人化,赋予花...