五月七日夜梦中作

· 陆游

霜露薄貂裘,连年塞上留。
芦笳青冢月,铁马玉关秋。
振臂忘身惫,凭天报国雠。
诸公方衮衮,好运幄中筹。

简要说明

这首五言律诗是陆游借梦境追述早年西北边塞军旅生涯的作品,既抒发了以身报国、雪洗国耻的壮志豪情,也暗含对当朝权贵庸碌苟安、坐失复国良机的愤懑与慨叹,整体风格苍凉沉郁,尽显诗人的爱国襟怀。

逐句注释

  1. 霜露薄貂裘:霜露,边关的霜露寒气;薄,侵覆、沾湿之意;貂裘,以貂皮制成的战袍,代指将士的戎装。句意:边关的霜露寒气浸透了我的貂裘战袍。
  2. 连年塞上留:连年,多年连续;塞上,西北边塞之地;留,驻守、滞留。句意:我已经连续多年驻守在边塞前线。
  3. 芦笳青冢月:芦笳,以芦管制作的胡笳,是边塞军中常用的乐器;青冢,西汉王昭君的坟墓,位于今内蒙古呼和浩特,后世常以之代指西北边塞荒原;月,边塞月夜的冷月。句意:芦笳的悲声里,边塞青冢上空悬着一轮冷月。
  4. 铁马玉关秋:铁马,披甲的战马,代指精锐的骑兵部队;玉关,即玉门关,古代西北边防重镇,此处泛指边塞关隘。句意:披甲战马在玉门关的秋风中驰骤前行。
  5. 振臂忘身惫:振臂,挥臂呼号、振臂杀敌;忘身惫,忘却自身的疲惫困倦。句意:振臂杀敌之际,全然忘却了身体的疲累。
  6. 凭天报国雠:凭天,此处既指一心仰赖天意雪耻,也暗含空自寄望、无力回天的无奈;国雠,指北宋灭亡、中原沦陷的家国仇敌之恨。句意:一心要雪洗家国的仇耻。
  7. 诸公方衮衮:诸公,指当朝的权贵大臣;衮衮,语出杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“诸公衮衮登台省”,形容众多且接连占据高位,此处暗指庸碌之辈充斥朝堂。句意:当朝的权贵们正纷纷身居高位。
  8. 好运幄中筹:好运,学界主流解读为反语,讽刺权贵们自以为得计、侥幸自保;幄中筹,指在军帐之中空谈谋划,无实际抗金复国的举措。另有版本作“好向”,意为“只愿在帐中谋划”,本诗以“好运”为底本。句意:这些人只在帐中空谈谋划,坐视复国良机流逝。

现代译文

边关霜露浸透了貂裘战袍,
我已连续多年驻守在边塞荒郊。
芦笳悲声里,青冢上空悬着冷月,
披甲战马在玉门关的秋风中驰骤。
振臂杀敌时全然忘却了身体疲困,
一心要雪洗家国的千古仇耻。
可当朝权贵们正纷纷身居高位,
只在军帐中空谈谋划,坐失复国良机。

创作背景

陆游一生主张抗金复国,早年曾入川陕宣抚使王炎幕府,在南郑(今陕西汉中)参与抗金军事活动,这段亲历边塞的军旅生涯是他心中最引以为豪的记忆。此诗作于五月七日夜的梦境之中,时陆游已年届晚年,闲居山阴,南宋朝廷依旧偏安一隅,主和派掌权,诗人的抗金主张屡遭排挤,报国之志难以施展。梦中重温塞上军旅生活,遂写下此诗,抒发壮志难酬的愤懑与爱国情怀。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联“芦笳青冢月,铁马玉关秋”对仗精工,意象对举、词性相合,平仄协调,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象雄浑:选取芦笳、青冢、铁马、玉关等典型边塞意象,搭配冷月、秋风的清冷色调,营造出苍凉悲壮的边塞意境,精准还原了早年军旅生活的肃杀氛围。
  3. 用典自然:“青冢”代指西北边塞,暗合边塞荒寒的氛围;“衮衮”化用杜甫诗句,含蓄讽刺朝堂权贵庸碌扎堆,无复国之实,典故运用不着痕迹。
  4. 虚实结合与对比:全诗以梦境为虚,追述塞上往事;以当下现实为实,批判当朝权贵。前六句写昔日报国壮志,后两句转写当下庙堂苟安,形成强烈反差,突出诗人壮志难酬的悲愤。
  5. 风格沉郁顿挫:语言质朴苍凉,情感由激昂转为沉郁,既展现了诗人的报国豪情,又暗含对朝廷的不满,契合陆游爱国诗歌一贯的沉郁顿挫风格。

常见问题

《五月七日夜梦中作》的作者和朝代是什么?

《五月七日夜梦中作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《五月七日夜梦中作》主要写了什么?

这首五言律诗是陆游借梦境追述早年西北边塞军旅生涯的作品,既抒发了以身报国、雪洗国耻的壮志豪情,也暗含对当朝权贵庸碌苟安、坐失复国良机的愤懑与慨叹,整体风格苍凉沉郁,尽显诗人的爱国襟怀。

《五月七日夜梦中作》的创作背景是什么?

陆游一生主张抗金复国,早年曾入川陕宣抚使王炎幕府,在南郑(今陕西汉中)参与抗金军事活动,这段亲历边塞的军旅生涯是他心中最引以为豪的记忆。此诗作于五月七日夜的梦境之中,时陆游已年届晚年,闲居山阴,南宋朝廷依旧偏安一隅,主和派掌权,诗人的抗金主张屡遭排挤,报国之志难以施展。梦中重温塞上军旅生活,遂写下此诗,抒发壮志难酬的愤懑与爱国情怀。

《五月七日夜梦中作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“芦笳青冢月,铁马玉关秋”对仗精工,意象对举、词性相合,平仄协调,尽显律诗的格律之美。 2. 意象雄浑 :选取 芦笳、青冢、铁马、玉关 等典型边塞意象,搭配冷月、秋风的清冷色调,营造出苍凉悲壮的边塞意境,精准还原了早年军旅生活的肃杀氛围。 3. 用典自然 :“青冢”代指西北边塞,暗合边塞荒寒的氛围;“衮衮”化用杜甫诗...