初离兴元

· 陆游

梦里何曾有去来,高城无奈角声哀。
连林秋叶吹初尽,满路寒泥蹋欲开。
笠泽决归犹小憩,锦城未到莫轻回。
炊菰斫脍明年事,却忆斯游亦壮哉!

简要说明

这首诗是陆游初离川陕前线兴元府时所作,借深秋离别的萧瑟景象,抒发了对前线边防的留恋、壮志未酬的怅惘,同时以豪迈之笔追忆此次从军经历,尽显其报国豪情与旷达襟怀。

逐句注释

  1. 梦里何曾有去来:梦里,指梦境中;何曾即何曾、怎么会;去来,指离去与归来。此句以反诘口吻,言自己本以为会安守兴元,未曾料想真的要离别此地。
  2. 高城无奈角声哀:高城,指兴元府城垣;角声,军中号角之声;哀,凄厉悲凉。意为高城之上,军中号角声声凄厉,令人心生怅惘无奈。
  3. 连林秋叶吹初尽:连林,连绵成片的树林;吹初尽,秋风刚将树叶吹落殆尽。
  4. 满路寒泥蹋欲开:寒泥,秋冬时节冻硬的泥土;蹋,踩踏;欲开,指泥土被踩踏后酥软欲裂、翻起的样子。
  5. 笠泽决归犹小憩笠泽,太湖的别称,此处代指陆游故乡山阴(今浙江绍兴);决归,决意归去;小憩,短暂休憩。意为即便打定主意返回故乡笠泽,也不过是途中的短暂停歇。
  6. 锦城未到莫轻回锦城,即成都,陆游此前曾任职成都府路安抚司参议官,此处代指此行将赴之地;莫轻回,切莫轻易折返。
  7. 炊菰斫脍明年事炊菰,煮食菰米(古代常见主食);斫脍,切细烹制鱼肉,代指精致的饮食。此句意为如今旅途粗粝,能享受到炊菰斫脍的闲适生活,要等到明年才能实现。
  8. 却忆斯游亦壮哉:斯游,指此次在兴元的从军游历;壮哉,雄壮不凡。意为回头追忆此次川陕从军的经历,也算是一段壮伟的人生际遇。

现代译文

梦里何曾有去来,高城无奈角声哀。
梦里总觉此身安处,何曾想过真要离别归来?高城之上,军中号角声声凄厉,教人满心怅惘无奈。
连林秋叶吹初尽,满路寒泥蹋欲开。
连绵的树林里,秋叶刚被秋风扫尽;满路冻硬的泥土,被马蹄行人踏得酥软欲裂。
笠泽决归犹小憩,锦城未到莫轻回。
即便打定主意返回故乡笠泽,也不过是途中短暂的休憩;锦城尚未抵达,切莫轻易折返。
炊菰斫脍明年事,却忆斯游亦壮哉!
如今旅途粗粝,能享受到炊菰斫脍的闲适生活,要等到明年才能实现;回头追忆这趟川陕从军的游历,也真是一段壮伟的人生际遇啊!

创作背景

宋孝宗乾道八年(1172年),陆游入四川宣抚使王炎幕府,来到兴元(今陕西汉中)参与边防军务,期间曾亲临前线,积极筹划北伐大业。同年秋,王炎被召回临安,幕府解散,陆游被迫离开兴元前往成都。此诗即为其初离兴元途中所作,记录了离别时的心境与感悟。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,首联破题,颔联、颈联均严格对仗。颔联“连林秋叶吹初尽,满路寒泥蹋欲开”以“连林”对“满路”、“秋叶”对“寒泥”、“吹初尽”对“蹋欲开”,工整自然,精准描绘了深秋旅途的萧瑟景象;颈联“笠泽决归犹小憩,锦城未到莫轻回”以地名对地名,叙事中暗含心志,体现了诗人虽欲返乡却仍心系国事的情怀。
  2. 情景交融:诗中以“高城”“角声”“连林秋叶”“寒泥”等深秋萧瑟意象,烘托出离别时的悲凉氛围,将个人的怅惘之情融入沿途景物之中,情景交融,自然真切。
  3. 情感转折:前四句以哀景写哀情,抒发离别的怅惘;后四句笔锋一转,从归途的打算写到对此次从军经历的追忆,从哀转豪,最后以“却忆斯游亦壮哉”收束,将个人的失意升华为对这段军旅生涯的自豪,尽显陆游“位卑未敢忘忧国”的家国情怀。
  4. 含蓄用典:以“笠泽”代指故乡,以“锦城”代指成都,以“炊菰斫脍”代指闲适的田园生活,均用典自然不雕琢,既丰富了诗歌意蕴,又贴合诗人的身份与经历。

常见问题

《初离兴元》的作者和朝代是什么?

《初离兴元》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《初离兴元》主要写了什么?

这首诗是陆游初离川陕前线兴元府时所作,借深秋离别的萧瑟景象,抒发了对前线边防的留恋、壮志未酬的怅惘,同时以豪迈之笔追忆此次从军经历,尽显其报国豪情与旷达襟怀。

《初离兴元》的创作背景是什么?

宋孝宗乾道八年(1172年),陆游入四川宣抚使王炎幕府,来到兴元(今陕西汉中)参与边防军务,期间曾亲临前线,积极筹划北伐大业。同年秋,王炎被召回临安,幕府解散,陆游被迫离开兴元前往成都。此诗即为其初离兴元途中所作,记录了离别时的心境与感悟。

《初离兴元》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,首联破题,颔联、颈联均严格对仗。颔联“连林秋叶吹初尽,满路寒泥蹋欲开”以“连林”对“满路”、“秋叶”对“寒泥”、“吹初尽”对“蹋欲开”,工整自然,精准描绘了深秋旅途的萧瑟景象;颈联“笠泽决归犹小憩,锦城未到莫轻回”以地名对地名,叙事中暗含心志,体现了诗人虽欲返乡却仍心系国事的情怀。 2. 情景交融 :诗中以“高城”“角...