长信宫词

· 陆游

忆年十七兮初入未央,获侍步辇兮恭承宠光。
地寒祚薄兮自贻不祥,谗言乘之兮罪衅日彰。
祸来嵯峨兮势如坏墙,当伏重诛兮鼎耳剑鋩。
长信虽远兮匪弃路旁,岁给絮帛兮月赐稻粱。
君举玉食兮犀箸谁尝?
君御朝衣兮谁进熏香?
婕妤才人兮俨其分行,千秋万岁兮永奉君王。
妾虽益衰兮尚供蚕桑,愿置茧馆兮组织玄黄。
欲诉不得兮仰呼苍苍,佩服忠贞兮之死敢忘。

简要说明

这首诗以汉代失宠宫人的第一人称口吻,追忆早年入宫承恩的荣光,自述遭谗获罪、远徙长信宫的遭遇,抒发了蒙冤受屈的悲愤与矢志不渝的忠贞之志,同时借古喻今,暗寓了陆游自身仕途坎坷、壮志难酬的身世之感,兼具宫怨题材的哀怨与爱国志士的沉郁。

逐句注释

  1. 忆年十七兮初入未央,获侍步辇兮恭承宠光。

    • 未央:即未央宫,汉代皇宫核心宫殿,代指宫廷。
    • 步辇:帝王乘坐的人力车轿,此处代指帝王。
    • 宠光:君王赐予的恩宠与光耀。
      句意:遥想我十七岁那年,初次踏入未央皇宫,有幸侍奉帝王车驾,恭谨地承受君王的恩宠光耀。
  2. 地寒祚薄兮自贻不祥,谗言乘之兮罪衅日彰。

    • 地寒:指出身寒微,门第不显。
    • 祚薄:福分浅薄,运气不佳。
    • 自贻不祥:自己招来灾祸。
    • 乘之:趁机而入。
    • 罪衅:罪过、事端。
    • 日彰:逐日显露、日益明显。
      句意:只怪出身寒微福分浅薄,自己招来不祥的灾祸,谗言趁机纷至沓来,我的罪过错失也逐日彰显。
  3. 祸来嵯峨兮势如坏墙,当伏重诛兮鼎耳剑鋩。

    • 嵯峨:原形容山势高峻,此处形容灾祸盛大迅猛。
    • 坏墙:崩塌的墙壁,喻祸事猝不及防且势头猛烈。
    • 伏重诛:接受极刑,被判死刑。
    • 鼎耳剑鋩:鼎耳指古代烹杀犯人的鼎镬,剑鋩指剑刃,代指斩刑,泛指残酷刑罚。
      句意:大祸突然降临,气势如同崩塌的高墙,我本该受极刑,或遭鼎镬烹杀、剑刃斩戮。
  4. 长信虽远兮匪弃路旁,岁给絮帛兮月赐稻粱。

    • 长信:即长信宫,汉代太后居所,此处代指失宠宫人迁居的冷宫(典出班婕妤失宠后求供养于长信宫)。
    • 匪:通“非”,不是。
    • 絮帛:丝绵与布帛,泛指日常衣物供给。
    • 稻粱:稻米与杂粮,泛指日常粮食供给。
      句意:长信宫虽偏远,却并非被弃于路旁,朝廷每年赐给丝绵布帛,每月供下稻米食粮。
  5. 君举玉食兮犀箸谁尝?

    • 玉食:精美华贵的膳食。
    • 犀箸:用犀牛角制成的筷子,古代帝王常用餐具。
      句意:君王举筷用膳时,如今有谁替他先尝珍馐?(暗合古代君王进食前需专人尝食的礼制)
  6. 君御朝衣兮谁进熏香?

    • 御朝衣:穿着朝会礼服。
    • 进熏香:侍奉君王整理朝服、熏燃香料。
      句意:君王穿朝服时,又有谁为他整理朝服、熏燃香料?
  7. 婕妤才人兮俨其分行,千秋万岁兮永奉君王。

    • 婕妤、才人:汉代后宫妃嫔品级,此处代指受宠宫人们。
    • 俨其分行:整齐排列成行,形容宫中秩序井然。
    • 千秋万岁:古代祝颂君王长寿的套语。
      句意:婕妤、才人们啊,整齐地排列成行,千秋万岁,永远侍奉着君王。
  8. 妾虽益衰兮尚供蚕桑,愿置茧馆兮组织玄黄。

    • 益衰:年纪渐老、容颜日渐衰老。
    • 供蚕桑:从事养蚕、缫丝等后宫蚕桑劳作。
    • 茧馆:汉代皇后、妃嫔养蚕的馆舍(典出《汉书·元后传》)。
    • 组织:纺织。
    • 玄黄:原指天玄地黄之色,此处代指各色丝织品。
      句意:我虽日渐衰老,尚且能从事蚕桑劳作,但愿能安置在茧馆之中,纺织出各色彩绸。
  9. 欲诉不得兮仰呼苍苍,佩服忠贞兮之死敢忘。

    • 苍苍:指苍天。
    • 佩服:牢记、践行(“佩”通“佩”,铭记坚守)。
    • 之死敢忘:至死也不敢忘记。
      句意:想要倾诉冤屈却无从得见,只能仰面高呼苍天,我始终践行忠贞之志,至死也不敢遗忘。

现代译文

遥想十七岁那年初入未央宫,
有幸侍奉帝王车驾,恭承恩宠荣光。
只恨出身寒微福分浅薄,自招祸殃,
谗言趁虚而入,我的罪过错失逐日彰显。
大祸猝然降临,势如崩塌的高墙,
本该受极刑,或遭鼎镬烹杀、剑刃斩亡。
长信宫虽偏远,却未被弃于路旁,
岁岁赐给丝绵布帛,月月供下稻米食粮。
君王举筷用膳时,如今有谁替他先尝珍馐?
君王着朝服时,又有谁为他整理熏香?
婕妤才人整齐列队,秩序井然成行,
千秋万岁,永远侍奉着君王。
我虽日渐衰老,尚且能从事蚕桑,
只愿能安置在茧馆之中,纺织出玄黄彩章。
欲诉冤屈无处得见,只能仰面呼告上苍,
我坚守忠贞之志,至死也不敢遗忘。

创作背景

陆游一生主张抗金复国,却屡遭南宋主和派谗毁排挤,多次被罢官赋闲,仕途坎坷屡遭打击。这首《长信宫词》是典型的借古喻今之作,以汉代班婕妤失宠迁居长信宫的典故为依托,以失宠宫人自况,将自身仕途失意、壮志难伸的悲愤,寄托于宫人的哀怨口吻之中,同时仍不忘抒发“之死敢忘”的忠贞之志,暗合陆游一生不改的爱国情怀与忠君理念。学界普遍认为此诗作于陆游晚年遭贬赋闲时期,具体年份暂无定论。

艺术赏析

  1. 体裁与抒情风格:采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,继承了楚辞哀怨缠绵又不失刚正的抒情传统,语言沉郁顿挫,情感层层递进,从追忆往昔到自述遭遇,再到抒发忠贞之志,情感真挚饱满。
  2. 对比手法的运用:全诗多处运用对比:昔日承恩与今日获罪的境遇对比、君王身边有人侍奉与自己被疏远的细节对比、自己忠贞不渝与谗言得逞的立场对比,强化了蒙冤受屈的悲愤情绪,凸显了主题。
  3. 意象与用典的贴切性:全诗运用了大量汉代宫廷意象与典故,如未央宫、长信宫、婕妤才人、茧馆、犀箸等,既贴合宫怨题材的场景,又精准地借典故抒发身世之感,用典自然不生硬,无堆砌之弊。
  4. 含蓄与直抒结合:前期以宫人自述身世含蓄抒发怨怼,结尾“佩服忠贞兮之死敢忘”直抒胸臆,点明主旨,将个人身世之感与忠贞之志结合,既符合宫怨题材的哀怨基调,又升华了主题,呼应了陆游一生的爱国情怀。
  5. 暗寓家国之悲:陆游借宫人失宠暗喻自己被朝廷排挤,实则寄托了对南宋朝廷偏安一隅、贤臣遭贬的忧愤,将个人仕途的失意与家国命运相联系,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《长信宫词》的作者和朝代是什么?

《长信宫词》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《长信宫词》主要写了什么?

这首诗以汉代失宠宫人的第一人称口吻,追忆早年入宫承恩的荣光,自述遭谗获罪、远徙长信宫的遭遇,抒发了蒙冤受屈的悲愤与矢志不渝的忠贞之志,同时借古喻今,暗寓了陆游自身仕途坎坷、壮志难酬的身世之感,兼具宫怨题材的哀怨与爱国志士的沉郁。

《长信宫词》的创作背景是什么?

陆游一生主张抗金复国,却屡遭南宋主和派谗毁排挤,多次被罢官赋闲,仕途坎坷屡遭打击。这首《长信宫词》是典型的 借古喻今之作 ,以汉代班婕妤失宠迁居长信宫的典故为依托,以失宠宫人自况,将自身仕途失意、壮志难伸的悲愤,寄托于宫人的哀怨口吻之中,同时仍不忘抒发“之死敢忘”的忠贞之志,暗合陆游一生不改的爱国情怀与忠君理念。学界普遍认为此诗作于陆游晚年遭贬赋闲时期,具体...

《长信宫词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与抒情风格 :采用楚辞骚体句式,以“兮”字调节奏,继承了楚辞哀怨缠绵又不失刚正的抒情传统,语言沉郁顿挫,情感层层递进,从追忆往昔到自述遭遇,再到抒发忠贞之志,情感真挚饱满。 2. 对比手法的运用 :全诗多处运用对比:昔日承恩与今日获罪的境遇对比、君王身边有人侍奉与自己被疏远的细节对比、自己忠贞不渝与谗言得逞的立场对比,强化了蒙冤受屈的悲愤情绪,凸显...