这是陆游晚年送别幼子陆子遹的七言律诗,以“路岂遥”点明相隔距离不远,却满含父亲对儿子的深切牵挂与离别愁绪,既有对儿子的日常叮嘱,也抒发了自身独居的寂寥与不舍。
送子遹
寄书勿遣过三日,发渡何曾无两潮。
睡少不关茶作祟,愁多却赖酒时浇。
柯桥西畔斜阳岸,谁为离人惜柳条?
简要说明
逐句注释
- 隔一涛江路岂遥:涛江通常指钱塘江(或泛指江潮汹涌的江河)。此句意为:虽然隔着一江波涛,可路途难道算遥远吗?
- 踌躇不觉欲魂销:踌躇指徘徊犹豫、心神不定;魂销形容极度悲伤、惆怅。此句意为:我徘徊伫立,不知不觉间竟愁绪翻涌,仿佛魂魄都要消散了。
- 寄书勿遣过三日:遣意为让、使。此句意为:寄给我的书信,千万不要超过三天才送到我手中啊。
- 发渡何曾无两潮:发渡指渡江启程;两潮指江河每日两次潮汐,代指定时往来的渡轮或行船时机。此句意为:渡江启程哪里会没有合适的潮水时机呢?暗含宽慰与叮嘱:往来通行并不困难,不必挂怀旅途。
- 睡少不关茶作祟:茶作祟指饮茶导致失眠。此句意为:近来睡眠减少,可不是因为喝茶扰了清眠。
- 愁多却赖酒时浇:浇指消解。此句意为:只是愁绪太多,只能时常靠饮酒来浇灭这满心烦忧。
- 柯桥西畔斜阳岸:柯桥应为诗人居所附近的桥梁;斜阳岸指夕阳映照的河岸,点明送别场景的具体位置。
- 谁为离人惜柳条:古人有折柳送别的习俗,“惜柳条”即怜惜离别。此句意为:又有谁会为这位远行的离人,折下柳条来相送呢?暗含诗人独自送别、无人相伴的寂寥。
现代译文
虽只隔着一江怒涛,路途又算得什么遥远?
可我徘徊伫立,竟忍不住愁绪翻涌,魂销肠断。
寄来的书信啊,千万不要耽搁过了三日才到我手中;
渡江启程,哪里会没有潮汐相送、行船顺畅的时候?
近来夜不能寐,并非是饮茶扰了清眠,
只因为愁绪太多,只能时时借酒来浇灭这满心烦忧。
柯桥西边那夕阳映照的河岸,
如今又有谁,会为这位远行的离人,折下柳枝相赠,替我惜别?
创作背景
陆子遹是陆游的第六子,此诗应为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生饱经离乱,晚年虽得与家人相守,但幼子外出赴任或游学,仍让年迈的父亲满心牵挂。诗中没有宏大的家国之悲,而是聚焦于父子间的日常叮嘱与细腻离愁,尽显一位老父亲的质朴深情,也暗含了陆游晚年独居的孤寂心境。学界对此诗的创作时间多认为在宋宁宗开禧年间(1205-1207),即陆游八十岁左右。
艺术赏析
- 反差式开篇:首联先以“路岂遥”消解空间距离感,看似路途不远,却立刻转入“魂销”的极致愁绪,反差之下更显父子情深与离别之痛。
- 工整平易的对仗:颔联、颈联对仗工整,“寄书”对“发渡”、“睡少”对“愁多”,语言质朴无华,却用“勿过三日”“赖酒浇愁”等生活化细节,将父亲对儿子的牵挂与自身愁闷具象化,毫无雕琢之感。
- 经典意象的收束:尾联用“折柳送别”的古典送别意象,以“谁为离人惜柳条”的反问收束全诗,将独自送别的寂寥与不舍推向高潮,既贴合送别场景,又赋予诗歌悠远的余韵。
- 平淡见深情的风格:全诗没有华丽辞藻,以日常化的口吻抒发情感,尽显陆游晚年诗歌“平淡而山高水深”的特点,将老父亲的细腻心事展现得淋漓尽致。
常见问题
《送子遹》的作者和朝代是什么?
《送子遹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《送子遹》主要写了什么?
这是陆游晚年送别幼子陆子遹的七言律诗,以“路岂遥”点明相隔距离不远,却满含父亲对儿子的深切牵挂与离别愁绪,既有对儿子的日常叮嘱,也抒发了自身独居的寂寥与不舍。
《送子遹》的创作背景是什么?
陆子遹是陆游的第六子,此诗应为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生饱经离乱,晚年虽得与家人相守,但幼子外出赴任或游学,仍让年迈的父亲满心牵挂。诗中没有宏大的家国之悲,而是聚焦于父子间的日常叮嘱与细腻离愁,尽显一位老父亲的质朴深情,也暗含了陆游晚年独居的孤寂心境。学界对此诗的创作时间多认为在宋宁宗开禧年间(1205 1207),即陆游八十岁左右。
《送子遹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 反差式开篇 :首联先以“路岂遥”消解空间距离感,看似路途不远,却立刻转入“魂销”的极致愁绪,反差之下更显父子情深与离别之痛。 2. 工整平易的对仗 :颔联、颈联对仗工整,“寄书”对“发渡”、“睡少”对“愁多”,语言质朴无华,却用“勿过三日”“赖酒浇愁”等生活化细节,将父亲对儿子的牵挂与自身愁闷具象化,毫无雕琢之感。 3. 经典意象的收束 :尾联用“折柳...