江北庄取米到作饭香甚有感

· 陆游

我昔从戎清渭侧,散关嵯峨下临贼,铁衣上马蹴坚冰,有时三日不火食,山荞畲粟杂沙碜,黑黍黄穈如土色,飞霜掠面寒压指,一寸赤心惟报国。
即今归卧稽山下,眼昏臂弱衰境逼,新粳炊饭香出甑,风餐涧饮何曾识?
我岂农家志饱暖,闭户惟思事耕织。
征辽诏下倘可期,盾鼻犹堪试残墨。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居山阴时,因庄上送来的新粳米饭香气扑鼻而有感而作。诗歌先追忆早年川陕从军抗金的艰苦军旅生涯,抒发赤诚报国之志;再以眼前新米的香甜与往昔风餐露宿的生活对比,反衬自己并未安于饱暖;最后直抒胸臆,表明虽年老衰病,仍渴望朝廷北伐、愿以残年余力效力恢复中原,展现了诗人“位卑未敢忘忧国”的赤诚情怀。

逐句注释

  1. 我昔从戎清渭侧:昔,从前;从戎,参军作战;清渭,渭水,陆游早年曾在川陕宣抚使王炎幕府任职,活动于渭水流域一带。句意:我当年曾在渭水河畔参军抗金。
  2. 散关嵯峨下临贼:散关,即大散关,南宋与金交界的军事重镇,位于今陕西宝鸡西南;嵯峨,山势高耸的样子;临贼,直面敌军。句意:高耸的大散关下,敌军近在眼前。
  3. 铁衣上马蹴坚冰:铁衣,铁甲战袍;蹴,踩踏;坚冰,冬日凝结的厚冰。句意:披上铁甲跨上马,踏过坚硬的寒冰。
  4. 有时三日不火食:不火食,指无法生火做饭,只能食用干粮或冷食。句意:有时候一连三天都没法生火热饭。
  5. 山荞畲粟杂沙碜:山荞,山野间种植的荞麦;畲粟,通过刀耕火种方式种植的小米;沙碜,混杂着沙粒。句意:山里的荞麦、畲地的小米,还混杂着沙子。
  6. 黑黍黄穈如土色:黑黍,黑壳黍子;黄穈,黄米,二者均为古代常见杂粮。句意:黑黍与黄米色泽暗沉,如同泥土一般。
  7. 飞霜掠面寒压指:飞霜,纷飞的霜雪;掠面,刮过脸颊;寒压指,寒冷冻得手指僵直难伸。句意:纷飞的霜雪刮过脸颊,严寒冻得手指都难以屈伸。
  8. 一寸赤心惟报国:赤心,赤诚之心;惟,只。句意:我这一片赤诚之心,只为报效国家。
  9. 即今归卧稽山下:即今,如今;归卧,退职闲居;稽山,会稽山,位于今浙江绍兴,陆游晚年隐居于此。句意:如今我退居闲卧在会稽山下。
  10. 眼昏臂弱衰境逼:眼昏,眼睛昏花;臂弱,手臂无力;衰境,衰老的境况;逼,逼近、来临。句意:眼睛昏花、手臂无力,衰老的境况正步步紧逼。
  11. 新粳炊饭香出甑:新粳,新收获的粳米;炊饭,煮饭;甑,古代蒸饭的瓦制器具,此处代指饭锅。句意:新粳米煮出的饭香,从饭甑中飘溢而出。
  12. 风餐涧饮何曾识:风餐,在露天风中用餐;涧饮,在山涧边饮水,代指早年军旅生活的艰苦;何曾识,何曾见识过这般香甜的饭食。句意:当年风餐露宿、涧边饮水的苦日子里,何曾尝过这样的香饭?
  13. 我岂农家志饱暖:岂,难道;农家志饱暖,指只追求吃饱穿暖的普通农家心愿。句意:我难道是只满足于吃饱穿暖的普通农人吗?
  14. 闭户惟思事耕织:闭户,闭门家居;惟思,只想着;事耕织,从事农耕纺织,此处代指安定民生、积蓄抗金力量。句意:即便闭门闲居,心中所想的仍是耕织安邦。
  15. 征辽诏下倘可期:征辽,此处借指南宋出师北伐中原(北宋曾联金灭辽,陆游以此代指收复中原的战事);诏下,皇帝的北伐诏令下达;倘可期,倘若还有实现的指望。句意:如果北伐的诏令真能下达,倘若还有实现的可能。
  16. 盾鼻犹堪试残墨:盾鼻,盾牌的把手,代指军营战事;试残墨,用残余的笔墨草拟军务文书,代指为抗金事业效力。句意:我还可以在盾牌边,以残余的笔墨为军务筹谋。

现代译文

忆昔我曾跃马渭水畔,
大散关高耸压着敌营前。
铁甲披身踏过厚寒冰,
曾有三日不曾举火炊。
山荞畲粟混着沙砾粗粝,
黑黍黄米色泽暗如泥土。
飞霜扑面冻得指尖僵,
一寸丹心唯是为报国。

如今我闲卧稽山之下,
眼目昏花臂力渐衰,衰老相逼。
新收粳米炊出饭香,满甑飘出,
当年风餐涧饮的苦日子,何曾尝过这般香甜?

我岂是农家之辈,只图温饱安逸?
闭户闲居却心念耕织安邦。
若北伐的诏令真能下达,
我还能在盾畔,以残墨筹谋军务!

创作背景

这首诗写于宋宁宗庆元六年(1200年),陆游时年76岁,已退居山阴(今浙江绍兴)十余年。陆游一生坚持抗金复国,早年川陕幕府的从军经历是他毕生难忘的热血记忆,晚年闲居虽生活安适,但始终心系中原恢复。此时家乡收到新收粳米,做饭时香气四溢,触发了他对早年军旅生涯的追忆,也让他感慨自己虽年迈衰病,却仍未放下报国之志,遂作此诗抒发情怀。诗中“征辽”借北宋联金灭辽旧事,代指南宋北伐中原,学界对此解读无争议。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“感”为核心,分为追忆早年、眼前实景、抒发志向三个递进层次。前八句以白描铺陈军旅艰苦,以“一寸赤心惟报国”收束,奠定赤诚基调;中间四句由新粳饭香过渡,以“风餐涧饮何曾识”将往昔艰苦与当下安适对比,暗扣题旨;最后四句直抒胸臆,将个人志向与国家命运结合,情感推向高潮。
  2. 对比手法突出:诗歌多处运用对比:早年军旅的艰苦与晚年生活的安适对比,自身衰病现状与壮心不已的情怀对比,农家只求饱暖的志向与诗人报国宏愿对比,强化了情感张力,凸显不渝的报国之志。
  3. 用典自然贴切:末句“盾鼻犹堪试残墨”化用《南史·曹景宗传》典故,以“盾鼻”代指军营,“残墨”代指为军务筹谋,贴合陆游晚年身份,生动表达了他愿以残年余力效力北伐的壮志,用典不露痕迹。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实自然,多用口语化细节词汇,还原军旅生活真实样貌,虽无华丽辞藻,却情感真挚沉郁,体现陆游晚年“清空老淡,寄兴高远”的风格,将个人衰老与家国之忧融为一体,尽显“位卑未敢忘忧国”的赤诚。

常见问题

《江北庄取米到作饭香甚有感》的作者和朝代是什么?

《江北庄取米到作饭香甚有感》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《江北庄取米到作饭香甚有感》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴时,因庄上送来的新粳米饭香气扑鼻而有感而作。诗歌先追忆早年川陕从军抗金的艰苦军旅生涯,抒发赤诚报国之志;再以眼前新米的香甜与往昔风餐露宿的生活对比,反衬自己并未安于饱暖;最后直抒胸臆,表明虽年老衰病,仍渴望朝廷北伐、愿以残年余力效力恢复中原,展现了诗人“位卑未敢忘忧国”的赤诚情怀。

《江北庄取米到作饭香甚有感》的创作背景是什么?

这首诗写于宋宁宗庆元六年(1200年),陆游时年76岁,已退居山阴(今浙江绍兴)十余年。陆游一生坚持抗金复国,早年川陕幕府的从军经历是他毕生难忘的热血记忆,晚年闲居虽生活安适,但始终心系中原恢复。此时家乡收到新收粳米,做饭时香气四溢,触发了他对早年军旅生涯的追忆,也让他感慨自己虽年迈衰病,却仍未放下报国之志,遂作此诗抒发情怀。诗中“征辽”借北宋联金灭辽旧事,...

《江北庄取米到作饭香甚有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“感”为核心,分为追忆早年、眼前实景、抒发志向三个递进层次。前八句以白描铺陈军旅艰苦,以“一寸赤心惟报国”收束,奠定赤诚基调;中间四句由新粳饭香过渡,以“风餐涧饮何曾识”将往昔艰苦与当下安适对比,暗扣题旨;最后四句直抒胸臆,将个人志向与国家命运结合,情感推向高潮。 2. 对比手法突出 :诗歌多处运用对比:早年军旅的艰苦与晚年生活的...