这首诗是陆游写给儿孙的家训之作,以自身生平经历为喻,告诫后辈不必妄求高官厚禄,应安于本分、踏实立身。全诗以质朴平实的语言传递出诗人淡泊名利的处世观与对儿孙的殷切期许,情感真挚恳切。
示儿孙辈
但希乡有秩,敢望郡功曹。
歛版宁为辱?
扶犁亦足高。
儿孙勿妄想,底处不徒劳?
简要说明
逐句注释
- 昔忝诸生後:昔,从前;忝,谦辞,意为“愧在……之列”,用于自谦;诸生,指众多儒生,此处代指诗人早年曾为书生的身份。句意:我昔日忝列儒生之末。
- 初非一世豪:初,本来、向来;一世豪,当世的豪杰之士。句意:本就不是什么当世的豪杰。
- 但希乡有秩:但,只、仅;希,通“望”,期望;乡有秩,汉代乡级基层官吏,掌乡里教化与赋税事务,此处代指低级地方小吏。句意:只希望能做个乡级的小吏。
- 敢望郡功曹:敢,此处为反问语气,意为“岂敢、不敢奢望”;郡功曹,郡府的核心属官,主管人事与政务,品级高于乡有秩。句意:哪里敢奢望做到郡府的功曹之职?
- 歛版宁为辱?:歛版(亦作“敛版”),古代官吏朝见君王时所持的手板,辞官退隐时需收起手板,此处代指辞官归隐;宁,难道;辱,屈辱。句意:辞官退隐难道就算是屈辱吗?
- 扶犁亦足高:扶犁,手持犁具耕作,代指务农隐居;足高,足以称得上清高、值得推崇。句意:躬耕务农也足以称得上清高。
- 儿孙勿妄想:勿,不要;妄想,指不切实际地追求高官厚禄。句意:儿孙们切莫有不切实际的妄想。
- 底处不徒劳?:底处,何处、哪里;徒劳,此处反用其“白白耗费心力”的本义,意为“不会白费心力、有所价值”。句意:无论身处何地、从事何事,只要立身正道,都不会是徒劳无功的。
现代译文
我昔日忝列儒生之末,本就不是当世的豪杰。
只盼能做个乡级小吏,哪里敢奢望郡府的功曹之职?
辞官退隐难道算是屈辱吗?躬耕扶犁也足见清高。
儿孙们切莫有不切实际的妄想,
无论身处何方、从事何事,只要立身正道,都不会是徒劳无功的。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,早年入仕后屡遭主和派排挤,多次被罢官,晚年看透官场浮沉与功名虚妄,以自身经历为范本告诫儿孙。他并非反对后辈积极进取,而是希望他们摒弃不切实际的奢念,安于本分、踏实立身,体现了其晚年淡泊名利的处世心境与对后辈的深切关怀。学界普遍认为此诗作于嘉定年间(1208-1224),即陆游晚年闲居山阴时期。
艺术赏析
- 质朴平实的语言风格:全诗以浅近直白的口语化表达自述生平,无华丽辞藻堆砌,将自身的处世态度娓娓道来,如话家常,尽显长者的恳切与真诚,毫无说教的生硬感。
- 对比手法的巧妙运用:诗人以“乡有秩”与“郡功曹”对比,明确自己对功名的期许仅止于基层小吏,消解了世俗对“高官厚禄”的执念;又以“歛版”辞官与“扶犁”务农对比,打破“辞官为辱”的世俗认知,凸显其淡泊名利、顺应本心的价值观。
- 严谨的格律与对仗:此诗为五言律诗,颔联“但希乡有秩,敢望郡功曹”、颈联“歛版宁为辱?扶犁亦足高”均严格对仗,词性、平仄相合,体现了陆游晚年诗作仍恪守格律的深厚功底,同时未因格律束缚文意,自然流畅。
- 真挚的情感内核:全诗以自身经历为依托,并非空洞的说教,而是将人生感悟融入平实的叙述中,传递出对儿孙的关爱与期许,体现了陆游作为长者的温厚与通透,展现出其晚年诗作返璞归真的艺术特色。
常见问题
《示儿孙辈》的作者和朝代是什么?
《示儿孙辈》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《示儿孙辈》主要写了什么?
这首诗是陆游写给儿孙的家训之作,以自身生平经历为喻,告诫后辈不必妄求高官厚禄,应安于本分、踏实立身。全诗以质朴平实的语言传递出诗人淡泊名利的处世观与对儿孙的殷切期许,情感真挚恳切。
《示儿孙辈》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,早年入仕后屡遭主和派排挤,多次被罢官,晚年看透官场浮沉与功名虚妄,以自身经历为范本告诫儿孙。他并非反对后辈积极进取,而是希望他们摒弃不切实际的奢念,安于本分、踏实立身,体现了其晚年淡泊名利的处世心境与对后辈的深切关怀。学界普遍认为此诗作于嘉定年间(1208 1224),即陆游晚年闲居山阴时期。
《示儿孙辈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴平实的语言风格 :全诗以浅近直白的口语化表达自述生平,无华丽辞藻堆砌,将自身的处世态度娓娓道来,如话家常,尽显长者的恳切与真诚,毫无说教的生硬感。 2. 对比手法的巧妙运用 :诗人以“乡有秩”与“郡功曹”对比,明确自己对功名的期许仅止于基层小吏,消解了世俗对“高官厚禄”的执念;又以“歛版”辞官与“扶犁”务农对比,打破“辞官为辱”的世俗认知,凸显其淡...