道院杂兴

· 陆游

江上霜风吹角巾,东归不独为吴蓴。
扫除长剑华缨梦,收拾孤颿短棹身。
勾漏丹砂开灶晚,商颜芝草满山春。
东封敢拟迎銮仗,且作行歌陌上人。

简要说明

这首诗是陆游晚年归隐之作,以道院即兴为题,化用多处古典典故,抒发了对官场功名的厌倦,以及向往闲适归隐、超脱世俗的心境,整体格调清逸淡然。

逐句注释

  1. 江上霜风吹角巾:江上寒霜劲风,吹动着头上的角巾(古代隐士常戴的有棱角的头巾,此处代指退隐后的装束与隐士身份)。
  2. 东归不独为吴蓴:东归故乡不只是为了莼菜之美。吴蓴即莼菜,西晋张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍遂辞官归乡,此处化用其典故。
  3. 扫除长剑华缨梦:彻底断绝了佩剑垂缨的仕途功名之梦。长剑华缨指古代官员的佩剑与冠缨,代指官场生涯与功名富贵。
  4. 收拾孤颿短棹身:整理行装,以孤帆短棹的身份归隐江湖。孤颿即孤帆,短棹指短小的船桨,代指一叶扁舟。
  5. 勾漏丹砂开灶晚:想学晋代葛洪在勾漏山炼丹,只恨炉灶开启得太晚。勾漏丹砂典出《晋书·葛洪传》,葛洪求为勾漏令,以当地产丹砂可炼丹;此处以炼丹喻归隐修道。
  6. 商颜芝草满山春:商山的芝草漫山遍野,正逢春日生机。商颜即商山,秦末汉初“商山四皓”隐居于此,芝草为传说中的仙草,此处以商山芝草喻隐居之地的闲适生机。
  7. 东封敢拟迎銮仗:怎敢奢望参与帝王封禅的迎驾仪仗。东封指帝王东巡封禅泰山,迎銮仗指迎接皇帝的仪仗队,此处代指官场仕进、侍奉帝王的事务。
  8. 且作行歌陌上人:姑且做一个在路边边走边唱的普通闲人。行歌陌上人指隐居民间、随性自在的普通人。

现代译文

江上寒霜吹动我头上的角巾,
东归故里不只为那莼菜鲜香。
早已扫尽佩剑垂缨的仕途旧梦,
如今只愿整饬行装,驾孤帆短棹归隐江湖。
想学葛洪在勾漏山炼丹,只恨炉灶开启太迟,
商山芝草漫山遍野,正逢春日融融。
怎敢奢望参与帝王封禅的迎驾仪仗?
姑且做个陌上边走边唱的闲散之人。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次因主战或直言被贬,晚年退居山阴(今浙江绍兴),远离朝堂,寄情山水与道院。这首《道院杂兴》是其晚年闲居时的即兴之作,此时他已历经宦海沉浮,看透官场倾轧,以归隐为志趣,借道院杂兴抒发对闲适生活的向往与对功名的淡然。

艺术赏析

  1. 用典精当,翻出新意:全诗化用张翰莼鲈、葛洪炼丹、商山四皓等经典典故,既贴合归隐主题,又丰富了文化内涵。其中“东归不独为吴蓴”一句,跳出张翰单纯因口腹之欲辞官的窠臼,点明归隐不止是物质追求,更是精神解脱,深化了主题。
  2. 格律严谨,对仗工整:颔联“扫除长剑华缨梦,收拾孤颿短棹身”与颈联“勾漏丹砂开灶晚,商颜芝草满山春”均为工整对仗,词性、平仄协调,体现出陆游深厚的律诗创作功力,整体节奏舒缓沉稳,契合闲适的情感基调。
  3. 意象连贯,情感递进:全诗以“霜风吹角巾”的清冷意象起兴,先言东归之由,再扫仕途旧梦、言归隐之身,继以炼丹、芝草的闲适意象收束,最后以“且作行歌陌上人”点明心境,情感从怅惘到淡然,层层递进,自然流露晚年的平和心境。
  4. 语言清逸,格调淡然:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之痕,以“霜风”“孤帆”“丹砂”“芝草”等意象烘托出清逸脱俗的氛围,整体呈现出陆游晚年诗风平淡自然、意境悠远的特点。

常见问题

《道院杂兴》的作者和朝代是什么?

《道院杂兴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《道院杂兴》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年归隐之作,以道院即兴为题,化用多处古典典故,抒发了对官场功名的厌倦,以及向往闲适归隐、超脱世俗的心境,整体格调清逸淡然。

《道院杂兴》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次因主战或直言被贬,晚年退居山阴(今浙江绍兴),远离朝堂,寄情山水与道院。这首《道院杂兴》是其晚年闲居时的即兴之作,此时他已历经宦海沉浮,看透官场倾轧,以归隐为志趣,借道院杂兴抒发对闲适生活的向往与对功名的淡然。

《道院杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,翻出新意 :全诗化用张翰莼鲈、葛洪炼丹、商山四皓等经典典故,既贴合归隐主题,又丰富了文化内涵。其中“东归不独为吴蓴”一句,跳出张翰单纯因口腹之欲辞官的窠臼,点明归隐不止是物质追求,更是精神解脱,深化了主题。 2. 格律严谨,对仗工整 :颔联“扫除长剑华缨梦,收拾孤颿短棹身”与颈联“勾漏丹砂开灶晚,商颜芝草满山春”均为工整对仗,词性、平仄协调,...