恩赐龟紫

· 陆游

忆昔青衫上赤墀,颔间未有一茎丝。
岂知晚拜金龟赐,却是霜髯雪鬓时。

简要说明

这首七言绝句以今昔对比的手法,抒发了诗人从年少入仕朝堂到晚年获赐官服的身世感慨,既饱含时光流逝、年华老去的怅惘,也暗含对迟暮之年仍得朝廷恩遇的复杂心境与一生仕途坎坷的身世之叹。

逐句注释

  1. 忆昔青衫上赤墀:忆昔,回忆往昔;青衫,宋代八九品低级官员的官服,代指低微的官职;赤墀,皇宫前的红色台阶,借指朝堂。句意:回忆当年身着青衫,侍立在皇宫的丹陛之上。
  2. 颔间未有一茎丝:颔间,下巴之间;一茎丝,一根胡须,此处代指胡须。句意:那时我的下巴上,连一根胡须都还没有生长。
  3. 岂知晚拜金龟赐:岂知,哪里想到;晚拜,晚年得到;金龟赐,唐代高级官员佩金龟袋,宋代则以紫金鱼袋为高级官服标识,此处借指朝廷赐予的高级官员服饰恩遇。句意:哪里会想到到了晚年,才得到朝廷赐给的龟紫官服。
  4. 却是霜髯雪鬓时:霜髯雪鬓,形容胡须与鬓发如同霜雪一般雪白,代指年老。句意:可那时的我,已经是鬓发如霜、胡须似雪的迟暮之人了。

现代译文

还记得当年身着青衫,立在皇宫的丹陛之上,
那时我的下巴,连一根胡须都未曾生长。
谁曾想到,到了迟暮之年才获赐龟紫官服,
可我早已是鬓发如雪、胡须如霜的模样。

创作背景

此诗为陆游晚年作品,据学界主流考证创作于宋宁宗嘉定元年(1208),时年诗人八十四岁。陆游早年曾入仕孝宗朝,曾任枢密院编修官等职,但一生仕途坎坷,屡遭贬斥。晚年朝廷追念旧臣,赐予其紫金鱼袋(即诗中“金龟赐”),诗人回忆起年少时初入朝堂、身着青衫的光景,对比如今垂暮之年方得恩遇的处境,写下此诗抒发身世之感。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗以“忆昔”与“晚拜”形成今昔对照,以“青衫”“未有一茎丝”的年少得志与“霜髯雪鬓”“金龟赐”的晚年迟暮形成强烈反差,将时光流逝、仕途迟暮的怅惘浓缩于短短四句之中,情感沉郁真挚。
  2. 白描语言与意象凝练:全诗用语质朴平实,无刻意雕琢之辞,却以“青衫”“赤墀”“霜髯雪鬓”等意象精准勾勒出诗人的身份与处境,以小见大,借官服的变迁折射一生的仕途经历与岁月沧桑。
  3. 结构转折自然:以“岂知”二字引出后两句的转折,打破前两句平和的回忆基调,将诗人的意外与怅惘直接带出,使情感起伏自然,余味悠长。
  4. 文化内涵厚重:诗中“青衫”“金龟赐”均涉及宋代官制文化,既体现了诗人对自身仕途经历的真切感慨,也暗含了传统文人对朝廷恩遇的复杂态度,兼具文学性与史料价值。

常见问题

《恩赐龟紫》的作者和朝代是什么?

《恩赐龟紫》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《恩赐龟紫》主要写了什么?

这首七言绝句以今昔对比的手法,抒发了诗人从年少入仕朝堂到晚年获赐官服的身世感慨,既饱含时光流逝、年华老去的怅惘,也暗含对迟暮之年仍得朝廷恩遇的复杂心境与一生仕途坎坷的身世之叹。

《恩赐龟紫》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年作品,据学界主流考证创作于宋宁宗嘉定元年(1208),时年诗人八十四岁。陆游早年曾入仕孝宗朝,曾任枢密院编修官等职,但一生仕途坎坷,屡遭贬斥。晚年朝廷追念旧臣,赐予其紫金鱼袋(即诗中“金龟赐”),诗人回忆起年少时初入朝堂、身着青衫的光景,对比如今垂暮之年方得恩遇的处境,写下此诗抒发身世之感。

《恩赐龟紫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗以“忆昔”与“晚拜”形成今昔对照,以“青衫”“未有一茎丝”的年少得志与“霜髯雪鬓”“金龟赐”的晚年迟暮形成强烈反差,将时光流逝、仕途迟暮的怅惘浓缩于短短四句之中,情感沉郁真挚。 2. 白描语言与意象凝练 :全诗用语质朴平实,无刻意雕琢之辞,却以“青衫”“赤墀”“霜髯雪鬓”等意象精准勾勒出诗人的身份与处境,以小见大,借官服的变迁...