园蔬荐村酒戏作

· 陆游

身入今年老,囊从早岁空。
元无击鲜事,常作啜醨翁。
菹有秋菰白,羹惟野苋红。
何人万钱筋,一笑对西风。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居乡间的即兴之作,以“戏作”为调,通过自嘲式的口吻叙写自己清贫俭朴的乡居饮食生活,既点明自身长期清贫的处境,又借园蔬村酒表达出淡泊自适、不屑世俗富贵的旷达心境,兼具诙谐意趣与文人雅趣。

逐句注释

  1. 身入今年老:身,自身;入,临到、及至;“今年老”指年岁渐老。句意:到了今年,我已是垂暮之年。
  2. 囊从早岁空:囊,本指口袋,此处代指积蓄、钱袋;早岁,早年;空,空虚匮乏。句意:从年轻时起,我的钱袋就始终空空如也。
  3. 元无击鲜事:元,通“原”,本来;击鲜,宰杀鲜活畜禽以食,代指享用珍馐美味的富贵生活。句意:从来不曾有过享用鲜美食肉的富贵经历。
  4. 常作啜醨翁:啜,喝;,薄酒、淡酒;翁,诗人自称。句意:我常常是那个只饮淡酒的乡间老翁。
  5. 菹有秋菰白:菹,此处指家常蔬菜菜肴(一说腌渍蔬菜);秋菰,秋季成熟的茭白(其籽为菰米);白,形容茭白的洁白色泽。句意:盘中的菜肴有秋季的白茭白。
  6. 羹惟野苋红:羹,浓汤;惟,只、仅;野苋,野生苋菜,其茎叶多呈殷红色。句意:熬制的浓汤只用野生的红苋菜。
  7. 何人万钱筋:万钱,指一餐花费万钱,极言饮食奢华;此处“筋”疑为“箸”的笔误(学界通行作“万钱箸”,代指奢华宴饮),句意:哪有人会贪恋花费万钱的奢华宴席?
  8. 一笑对西风:西风,指秋风;句意:我只对着秋风淡然一笑,尽显超脱心境。

现代译文

今年我已垂垂老矣,
早年起积蓄便空空如洗。
从未尝过珍馐美味,
常做那饮着淡酒的乡野老翁。
盘中摆着秋茭白莹白如玉,
浓汤只用野生红苋菜熬制。
谁会执着于万钱一桌的奢华?
我只对着秋风,一笑置之。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡下,过着自给自足的简朴乡居生活。这首诗题作“戏作”,应是他在自家菜园采摘新鲜蔬菜,搭配自酿的村间薄酒时即兴所作。此时诗人已年过八十,虽家境清贫,但心境平和淡泊,以诙谐自嘲的笔触消解了清贫生活的窘迫,转而凸显自己坚守简朴、不屑世俗富贵的人生态度。

艺术赏析

  1. 格律与结构:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“元无击鲜事,常作啜醨翁”、颈联“菹有秋菰白,羹惟野苋红”均对仗工整,结构上先铺写自身清贫处境,再转向乡居雅趣,最后以心境收束,层次清晰。
  2. 用典自然:“击鲜”化用《史记·郦生陆贾列传》典故,“啜醨”取自《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不哺其糟而啜其醨”,两处典故贴合诗人处境,既点明富贵与清贫的分野,又不显生硬堆砌。
  3. 色彩与意境:“菹有秋菰白,羹惟野苋红”以“白”“红”的鲜明色彩勾勒出乡间蔬菜的清新质感,将简朴的家常菜肴写得富有画面诗意,尽显乡居生活的恬淡自然。
  4. 以景结情:末句“一笑对西风”将诗人的旷达心境融入秋风之中,以景收束全诗,余韵悠长,将自嘲与超脱融为一体,尽显陆游晚年诗风平易自然、闲适旷达的特点。

常见问题

《园蔬荐村酒戏作》的作者和朝代是什么?

《园蔬荐村酒戏作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《园蔬荐村酒戏作》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居乡间的即兴之作,以“戏作”为调,通过自嘲式的口吻叙写自己清贫俭朴的乡居饮食生活,既点明自身长期清贫的处境,又借园蔬村酒表达出淡泊自适、不屑世俗富贵的旷达心境,兼具诙谐意趣与文人雅趣。

《园蔬荐村酒戏作》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡下,过着自给自足的简朴乡居生活。这首诗题作“戏作”,应是他在自家菜园采摘新鲜蔬菜,搭配自酿的村间薄酒时即兴所作。此时诗人已年过八十,虽家境清贫,但心境平和淡泊,以诙谐自嘲的笔触消解了清贫生活的窘迫,转而凸显自己坚守简朴、不屑世俗富贵的人生态度。

《园蔬荐村酒戏作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“元无击鲜事,常作啜醨翁”、颈联“菹有秋菰白,羹惟野苋红”均对仗工整,结构上先铺写自身清贫处境,再转向乡居雅趣,最后以心境收束,层次清晰。 2. 用典自然 :“击鲜”化用《史记·郦生陆贾列传》典故,“啜醨”取自《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不哺其糟而啜其醨”,两处典故贴合诗人处境,既点明富贵与清贫的分野,又...