菜羹

· 陆游

青菘绿韭古嘉蔬,蓴丝菰白名三吴。
台心短黄奉天厨,熊蹯驼峰美不如。
老农手自辟幽圃,土如膏肪水如乳。
供家赖此不外取,襏襫宁辞走烟雨。
鸡豚下箸不可常,况复妄想太官羊。
地炉篝火煮菜香,舌端未享鼻先尝。

简要说明

这首七言古诗是陆游晚年乡居山阴时的作品,通过描绘亲手栽种蔬菜、烹制菜羹的日常场景,将农家粗蔬与宫廷珍馐对比,抒发了诗人安贫乐道、自给自足的闲适心境,展现了对质朴田园生活的由衷热爱。

逐句注释

  1. 青菘绿韭古嘉蔬,蓴丝菰白名三吴
    青菘:即青白菜,菰为白菜类蔬菜;绿韭:翠绿的韭菜;古嘉蔬:自古以来被称为佳美的蔬菜。
    蓴丝:将莼菜切成细丝,莼菜是江南常见的水生野菜;菰白:茭白,为菰的嫩茎;名三吴:三吴为古代江南地区统称,这类菜蔬是当地闻名的食材。
  2. 台心短黄奉天厨,熊蹯驼峰美不如
    台心短黄:泛指宫廷御用的上等蔬菜品种;奉天厨:供奉宫廷御膳房。
    熊蹯:熊掌,古代公认的名贵食材;驼峰:骆驼峰肉,亦是珍稀珍馐;美不如:(这些菜蔬)美味程度不亚于熊掌驼峰。
  3. 老农手自辟幽圃,土如膏肪水如乳
    老农:诗人自称,此时陆游退居乡野,躬耕田园;辟幽圃:开辟幽静的私人菜园。
    膏肪:脂肪般细腻肥沃;水如乳:灌溉菜园的清水清润如乳汁,形容水土丰饶。
  4. 供家赖此不外取,襏襫宁辞走烟雨
    供家:供给家用;不外取:不必向外采买,自给自足。
    襏襫(bó shì):古代的防雨蓑衣,此处代指劳作时的粗朴衣衫;宁辞:岂敢推辞,意为不惧风雨劳作。
  5. 鸡豚下箸不可常,况复妄想太官羊
    鸡豚:鸡肉与猪肉,代指普通肉食;下箸:拿起筷子进食;不可常:不能经常吃到。
    太官羊:太官为古代掌管宫廷膳食的机构,太官羊指宫廷所供的珍稀羊肉,此处泛指权贵阶层的奢华饮食。
  6. 地炉篝火煮菜香,舌端未享鼻先尝
    地炉:地上搭建的土制炉灶;篝火:点燃的柴火。
    舌端未享鼻先尝:还未入口品尝,鼻子已经先闻到了菜羹的清香,细节刻画了诗人对家常蔬食的喜爱与期待。

现代译文

青嫩白菜、翠绿韭菜,本就是古来称道的佳蔬;
切细的莼菜丝、莹白的茭白茎,是三吴一带闻名的食材。
就连台心、短黄这类上等菜蔬,也只是供奉宫廷的御膳珍馐,
可比起熊掌驼峰,它们的美味也毫不逊色。
我这老农亲手开辟了这片幽静菜园,
园土细腻如膏脂,灌溉清水清润似乳汁。
靠着这些菜蔬供给家用,不必向外采买,
披着蓑衣冒雨劳作,我又何曾推辞过?
鸡肉猪肉尚且不能常吃,又怎敢妄想宫廷的太官羊羹?
在地炉里燃起柴火,煮得菜香四溢,
还没送到嘴边,鼻子已经先闻到了这清鲜的香气。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),过上半耕半读的田园生活。这首诗创作于其晚年乡居时期,此时诗人远离朝堂浮华,在躬耕菜园的日常中寻得精神慰藉,通过描绘种菜、煮羹的农家生活,对比宫廷珍馐与粗蔬淡饭,抒发了安贫乐道、自得其乐的心境,也暗含对官场奢靡之风的不屑。

艺术赏析

  1. 对比手法的精妙运用:全诗以“农家菜蔬”与“宫廷珍馐”形成鲜明对比,前两联先铺陈江南菜蔬的美名与宫廷食材的华贵,看似抬高菜蔬地位,实则为后文抒写自给自足的田园乐趣做铺垫,凸显出质朴蔬食胜过富贵珍馐的精神价值。
  2. 语言质朴自然,贴近生活:全诗多用农家日常词汇,如“手自辟”“不外取”“走烟雨”,没有华丽辞藻,却将田园劳作的真实场景与诗人的心境刻画得真切动人,契合陆游晚年诗歌“平淡自然、平易近人”的风格。
  3. 细节描写生动传神:末句“舌端未享鼻先尝”以嗅觉提前于味觉的细节,将诗人对家常蔬食的期待与喜爱具象化,极具生活气息,让读者能共情这份质朴的快乐。
  4. 情感层层递进:从铺陈菜蔬、回忆劳作,到抒发知足心态,最后落笔于煮羹的场景,情感由景入情,层层深入,将安贫乐道的闲适心境自然流露,毫无刻意雕琢之感。

常见问题

《菜羹》的作者和朝代是什么?

《菜羹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《菜羹》主要写了什么?

这首七言古诗是陆游晚年乡居山阴时的作品,通过描绘亲手栽种蔬菜、烹制菜羹的日常场景,将农家粗蔬与宫廷珍馐对比,抒发了诗人安贫乐道、自给自足的闲适心境,展现了对质朴田园生活的由衷热爱。

《菜羹》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),过上半耕半读的田园生活。这首诗创作于其晚年乡居时期,此时诗人远离朝堂浮华,在躬耕菜园的日常中寻得精神慰藉,通过描绘种菜、煮羹的农家生活,对比宫廷珍馐与粗蔬淡饭,抒发了安贫乐道、自得其乐的心境,也暗含对官场奢靡之风的不屑。

《菜羹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的精妙运用 :全诗以“农家菜蔬”与“宫廷珍馐”形成鲜明对比,前两联先铺陈江南菜蔬的美名与宫廷食材的华贵,看似抬高菜蔬地位,实则为后文抒写自给自足的田园乐趣做铺垫,凸显出质朴蔬食胜过富贵珍馐的精神价值。 2. 语言质朴自然,贴近生活 :全诗多用农家日常词汇,如“手自辟”“不外取”“走烟雨”,没有华丽辞藻,却将田园劳作的真实场景与诗人的心境刻画得真...