残年

· 陆游

残年迫锺漏,病骨怯风霜。
投帻早当去,强颜徒自伤。
文符纷似雨,讼诉进如墙。
笑杀沧浪客,微官有许忙!

简要说明

这首五言律诗以诗人晚年的病躯与心境为切入点,抒发了倦于仕宦、不堪官场繁务的愁绪,通过自嘲微官之忙碌,暗含对官场冗杂的不满,同时流露了早该归隐的心愿。

逐句注释

  1. 残年迫锺漏,病骨怯风霜:残年,指晚年、暮年;锺漏,古代以铜壶滴漏计时,此处代指时光流逝,意为暮年的时光愈发紧迫。病骨,形容瘦弱多病的躯体;怯风霜,指难以抵御风霜的侵袭,亦指不堪病痛与世事的煎熬。
  2. 投帻早当去,强颜徒自伤:投帻,帻为古代官吏的头巾,投帻即弃官归隐,语出《后汉书·刘宠传》“投帻归草泽”;早当去,早就应当辞官退隐。强颜,勉强维持官场的颜面与姿态;徒自伤,徒然令自己伤感。
  3. 文符纷似雨,讼诉进如墙:文符,指官府下达的公文、符牒;纷似雨,形容文书数量繁多,如同雨水般密集。讼诉,指积压的诉讼案件;进如墙,形容讼案堆积如山,高如城墙,极言公务繁冗。
  4. 笑杀沧浪客,微官有许忙:笑杀,犹言“笑煞”,即笑倒、略带嘲讽的自嘲;沧浪客,典出《孟子·离娄上》所载渔父沧浪之歌,代指避世隐居的高士。微官,指自身担任的低微官职;有许忙,如此忙碌。

现代译文

暮年时光迫近计时的漏壶,
病弱的身躯早已怯怕风霜的侵凌。
早就该摘下官帽辞官归隐,
勉强维持颜面不过徒然自伤。
官府的公文密得像雨水纷落,
积压的讼案高得如同土墙。
真要笑煞那沧浪江上的隐士,
小小微官竟有这般忙碌模样!

创作背景

陆游一生仕途坎坷,屡因主战立场与官场倾轧遭贬斥,晚年仍常任地方微官以糊口。此诗作于其暮年之时,彼时他身体多病,每日被繁杂的公务缠身,眼见官场文书繁冗、讼狱堆积,深感不堪其累,遂以“残年”为题,抒发倦于仕宦、渴望归隐的情志,亦暗含对官场冗杂低效的不满。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,颈联以“纷似雨”“进如墙”的比喻具象化官场繁务,形象鲜明。全诗起承转合自然:首联点出残年病骨的处境,颔联抒发归隐之愿,颈联铺写官场实景,尾联以自嘲收束,情感层层递进。
  2. 用典与对比:末句“沧浪客”暗用《渔父》典故,以避世隐士的逍遥自在,对比自身微官碌碌的窘迫,自嘲之中暗含对官场束缚的厌倦,意蕴深远。
  3. 语言风格:全诗语言平易晓畅,以白描手法写官场实景,“纷似雨”“进如墙”等比喻生动直白,精准刻画出公务繁冗的状态,无刻意雕琢之痕,尽显陆游诗“清空一气、明白如话”的典型风格。
  4. 情感表达:诗人以残年病骨起笔,先言自身不堪仕途之累,再铺写官场乱象,最后以自嘲收束,将无奈、伤感与倦意融为一体,情感真挚深沉,既有个人身世之叹,亦暗含对当时官场积弊的隐晦批判。

常见问题

《残年》的作者和朝代是什么?

《残年》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《残年》主要写了什么?

这首五言律诗以诗人晚年的病躯与心境为切入点,抒发了倦于仕宦、不堪官场繁务的愁绪,通过自嘲微官之忙碌,暗含对官场冗杂的不满,同时流露了早该归隐的心愿。

《残年》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,屡因主战立场与官场倾轧遭贬斥,晚年仍常任地方微官以糊口。此诗作于其暮年之时,彼时他身体多病,每日被繁杂的公务缠身,眼见官场文书繁冗、讼狱堆积,深感不堪其累,遂以“残年”为题,抒发倦于仕宦、渴望归隐的情志,亦暗含对官场冗杂低效的不满。

《残年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,颈联以“纷似雨”“进如墙”的比喻具象化官场繁务,形象鲜明。全诗起承转合自然:首联点出残年病骨的处境,颔联抒发归隐之愿,颈联铺写官场实景,尾联以自嘲收束,情感层层递进。 2. 用典与对比 :末句“沧浪客”暗用《渔父》典故,以避世隐士的逍遥自在,对比自身微官碌碌的窘迫,自嘲之中暗含对官场束缚的厌倦,意...