这是一首效仿北宋梅尧臣(宛陵先生)诗风的送别五言古诗,以质朴真挚的语言,赞许友人重义赴事的品格,描摹入蜀旅途的遥远与艰辛,抒发对友人的牵挂,以及期盼其早日归家、乡邻共迎的深厚情谊。
送苏召叟秀才入蜀效宛陵先生体
尊公况有命,子得辞此行?
结庐出门去,迢迢过蛮荆,泝江卜风色,入峡听猿声。
万里一纸书,南寄孤雁征,山阴在何处?
计子难为情。
愿言早来归,邻曲当出迎。
檥舟柯桥市,一榼手自倾。
简要说明
逐句注释
- 士勇赴知己,义重身固轻:士,指有志气的读书人;赴知己,为知己者效力。句意:有志之士甘愿为知己奔赴前路,道义重于自身,故将个人得失看得轻贱。
- 尊公况有命,子得辞此行?:尊公,对他人父亲的尊称;命,嘱托、吩咐。句意:何况你的父亲已有出行嘱托,你怎能推辞这次远行?
- 结庐出门去,迢迢过蛮荆:结庐,此处指辞别居所、整理行装上路;蛮荆,古代对南方楚地少数民族聚居区的泛称,代指入蜀途经的南方楚地。句意:整理行装告别家园,迢迢远路要先经过南方的蛮荆之地。
- 泝江卜风色,入峡听猿声:泝(sù),同“溯”,逆流而上;卜风色,观察风向、预判行船天气;峡,指三峡一带,当地多猿,古有“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的经典意象。句意:逆流而上时须时时观察风向行船,进入三峡后会听见凄清的猿鸣。
- 万里一纸书,南寄孤雁征:孤雁征,化用“鸿雁传书”的典故,指托南飞的孤雁捎带书信。句意:万里相隔只能托南归的孤雁,捎去一纸薄薄的牵挂。
- 山阴在何处?计子难为情:山阴,今浙江绍兴,为陆游故乡,此处代指诗人所在之地;计,料想;难为情,心中怀有难以排遣的眷恋与感伤。句意:回望故乡山阴在何处?料想你心中定有难舍的愁绪。
- 愿言早来归,邻曲当出迎:愿言,愿你,“言”为语助词;邻曲,邻里乡亲。句意:只盼望你早日踏上归程,到时候邻里乡亲都会出门相迎。
- 檥舟柯桥市,一榼手自倾:檥(yǐ)舟,停船靠岸;柯桥市,今绍兴柯桥,为陆游家乡附近的市镇;榼(kē),古代盛酒的器具;手自倾,亲自斟酒相迎。句意:届时我会将船停在柯桥渡口,亲手斟满酒樽为你洗尘。
现代译文
有志之士甘愿为知己奔赴前路,道义重于泰山,自身本就看得轻。
何况家父已有嘱托,你怎能推辞这次远行?
整理行装辞别家园,迢迢远路要途经楚地蛮荆。
逆流而上时须细察风向行船,入了三峡便会听见猿声凄清。
万里相隔只能托南归的孤雁,捎去一纸薄薄的书信。
回望故乡山阴在何处?料想你心中定有难舍的深情。
只盼你早日踏上归程,到那时邻里乡亲都会出门相迎。
我会将船停在柯桥渡口,亲手斟满酒樽为你洗尘。
创作背景
这首诗是陆游早年隐居山阴(今绍兴)时所作,为送别友人苏召叟入蜀而创作,刻意效仿梅尧臣的诗风。梅尧臣主张诗歌“平淡而山高水深”,风格质朴自然、情感真挚。苏召叟为陆游的交游友人,以秀才身份入蜀,大概率是投奔蜀中知己或谋求发展,陆游以这首诗赠别,既赞许友人重义赴事的品格,也抒发了对友人旅途的牵挂与归家的期盼。
艺术赏析
- 风格体式:全诗为五言古体诗,严格贴合梅尧臣“平淡自然”的诗风,语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,符合宋诗重意理、尚平淡的审美特色。
- 用典意象:多处化用经典典故与意象:开篇化用“士为知己者死”的传统道义观,赞许友人品格;“孤雁征”沿用“鸿雁传书”的经典意象传递牵挂;“入峡听猿声”化用三峡猿鸣的悲切意象,暗合旅途的孤寂与前路艰辛。
- 结构层次:全诗逻辑清晰,层层递进:开篇以道义开篇,赞许友人重义赴行;中间描摹旅途遥远与艰辛,抒发牵挂;最后以家乡接风的温馨场景作结,情感从赞许到牵挂再到温暖期许,过渡自然。
- 日常化抒情:诗中以“柯桥市”“邻曲出迎”等具体的家乡生活细节收尾,将抽象的思念转化为可感的日常画面,更易引发读者共鸣,体现了陆游诗歌以日常场景抒情的特点。
常见问题
《送苏召叟秀才入蜀效宛陵先生体》的作者和朝代是什么?
《送苏召叟秀才入蜀效宛陵先生体》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《送苏召叟秀才入蜀效宛陵先生体》主要写了什么?
这是一首效仿北宋梅尧臣(宛陵先生)诗风的送别五言古诗,以质朴真挚的语言,赞许友人重义赴事的品格,描摹入蜀旅途的遥远与艰辛,抒发对友人的牵挂,以及期盼其早日归家、乡邻共迎的深厚情谊。
《送苏召叟秀才入蜀效宛陵先生体》的创作背景是什么?
这首诗是陆游早年隐居山阴(今绍兴)时所作,为送别友人苏召叟入蜀而创作,刻意效仿梅尧臣的诗风。梅尧臣主张诗歌“平淡而山高水深”,风格质朴自然、情感真挚。苏召叟为陆游的交游友人,以秀才身份入蜀,大概率是投奔蜀中知己或谋求发展,陆游以这首诗赠别,既赞许友人重义赴事的品格,也抒发了对友人旅途的牵挂与归家的期盼。
《送苏召叟秀才入蜀效宛陵先生体》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格体式 :全诗为五言古体诗,严格贴合梅尧臣“平淡自然”的诗风,语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,符合宋诗重意理、尚平淡的审美特色。 2. 用典意象 :多处化用经典典故与意象:开篇化用“士为知己者死”的传统道义观,赞许友人品格;“孤雁征”沿用“鸿雁传书”的经典意象传递牵挂;“入峡听猿声”化用三峡猿鸣的悲切意象,暗合旅途的孤寂与前路艰辛。 3. 结构层次...