恩赐龟紫

· 陆游

已挂朝衣神武门,暂纡紫绶拜君恩。
儿孙贺罢还无事,雨笠烟蓑自灌园。

简要说明

这首七言绝句是陆游辞官归隐后,接受朝廷所赐龟紫的纪事之作。全诗记述了自己卸职谢恩、子孙庆贺后躬耕田园的日常,既流露对君恩的感激,更凸显出摆脱官场束缚后回归田园的自适与淡然。

逐句注释

  1. 已挂朝衣神武门:挂朝衣,指辞去官职、悬挂朝服不再任职,是古代官员辞官的典型意象;神武门此处代指南宋朝廷宫禁之地,借指官场中枢。句意:我已在朝廷宫门卸下朝服,正式辞官归隐。
  2. 暂纡紫绶拜君恩:纡(yū),系、佩戴;紫绶,紫色绶带,与龟形金印合称“龟紫”,为南宋高级官员的专属服饰标识,是朝廷给予重臣的极高恩荣。句意:暂且佩戴新赐的紫绶,叩拜君王的隆恩。
  3. 儿孙贺罢还无事:贺罢,指儿孙们庆贺完受赐的喜事;还无事,指脱离官场俗务后再无繁杂公务缠身。句意:儿孙们的庆贺结束后,便再无俗务牵绊。
  4. 雨笠烟蓑自灌园:雨笠烟蓑,戴着斗笠、披着蓑衣,在烟雨朦胧的郊野中;自灌园,亲自浇灌田园,指代归隐躬耕的闲适生活。句意:我便戴笠披蓑,在烟雨里亲自打理田园。

现代译文

我已在朝门禁前卸下朝服辞官,
暂系紫绶,叩拜君王的隆恩。
儿孙们庆贺完毕,再无俗务牵绊,
我便戴笠披蓑,在烟雨里亲自浇灌田园。

创作背景

陆游一生仕途多舛,多次起落,晚年长期闲居山阴(今浙江绍兴)。此诗为其某次辞官后,获朝廷赐给龟紫时所作,此时陆游已厌倦官场倾轧,更倾心于田园归隐的自在生活,全诗正是其辞官受恩、回归田园的心境写照。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言绝句,平仄协调、押韵严谨(“门、恩、园”押平声元韵),符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象对比鲜明:以“朝衣”“紫绶”对应官场恩遇,以“雨笠烟蓑”“灌园”对应田园归隐,两组意象形成强烈反差,清晰凸显出诗人从官场抽身转向田园的人生选择。
  3. 流水对自然流畅:三四句“儿孙贺罢还无事,雨笠烟蓑自灌园”为流水对,语意连贯,从家事庆贺自然过渡到个人归隐日常,毫无雕琢痕迹。
  4. 风格平淡含蓄:全诗语言质朴无华,未用生僻典故,以白描手法勾勒日常场景,将诗人淡然自适的心境与田园闲适的意境融为一体,于平淡中见真情。

常见问题

《恩赐龟紫》的作者和朝代是什么?

《恩赐龟紫》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《恩赐龟紫》主要写了什么?

这首七言绝句是陆游辞官归隐后,接受朝廷所赐龟紫的纪事之作。全诗记述了自己卸职谢恩、子孙庆贺后躬耕田园的日常,既流露对君恩的感激,更凸显出摆脱官场束缚后回归田园的自适与淡然。

《恩赐龟紫》的创作背景是什么?

陆游一生仕途多舛,多次起落,晚年长期闲居山阴(今浙江绍兴)。此诗为其某次辞官后,获朝廷赐给龟紫时所作,此时陆游已厌倦官场倾轧,更倾心于田园归隐的自在生活,全诗正是其辞官受恩、回归田园的心境写照。

《恩赐龟紫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言绝句,平仄协调、押韵严谨(“门、恩、园”押平声元韵),符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象对比鲜明 :以“朝衣”“紫绶”对应官场恩遇,以“雨笠烟蓑”“灌园”对应田园归隐,两组意象形成强烈反差,清晰凸显出诗人从官场抽身转向田园的人生选择。 3. 流水对自然流畅 :三四句“儿孙贺罢还无事,雨笠烟蓑自灌园”为流水对,语意连...