小雨舟过梅市

· 陆游

故故催诗衬雨篷,悠悠破梦隔云钟。
遥看渔火两三点,已过暮山千万峰。
老矣自应埋病骨,归哉莫念抗尘容。
停桡小住青枫岸,吴市高人傥可逢?

简要说明

这首诗是陆游晚年归居山阴期间的纪行抒情之作,以舟行遇雨过梅市的所见所感为脉络:前四句勾勒清冷悠远的江上暮雨晚景,后四句直抒胸臆,抒发倦于宦海、渴望归隐田园,以及向往结识隐者的心境,兼具景境之美与真挚情思。

逐句注释

  1. 故故催诗衬雨篷:故故,频频、特意之意,此处将雨打篷声拟人化,仿佛刻意触发诗兴;催诗,指触发创作灵感;雨篷,船顶遮雨的篷帐。句意:雨打船篷的声响频频触发我的诗兴。
  2. 悠悠破梦隔云钟:悠悠,悠远绵长貌;破梦,惊醒梦境;隔云钟,隔着云层飘来的山寺钟声。句意:隔着云层传来悠远的钟声,惊破了我的清梦。
  3. 遥看渔火两三点:渔火,渔船上的灯火;两三点,形容灯火稀疏寥落。句意:远远望去,水面上点缀着两三处明灭的渔火。
  4. 已过暮山千万峰:暮山,暮色笼罩下的山峦;千万峰,形容山峦连绵众多。句意:不知不觉间,小舟已经驶过了千万座暮色中的山峦。
  5. 老矣自应埋病骨:老矣,年老体衰;埋病骨,委婉指终老田园、不再为世俗事务劳心(意谓任由病体消磨,不必再奔波仕途)。句意:我已年老体衰,本应就此埋骨田园,不再为世事操劳。
  6. 归哉莫念抗尘容:归哉,归去之意;莫念,不要留恋;抗尘容,指在世俗官场中周旋应酬的狼狈姿态(“抗”通“亢”,意为举,“尘容”指世俗的容态)。句意:还是归去罢,不要再留恋官场中周旋的狼狈模样。
  7. 停桡小住青枫岸:停桡,停下船桨,代指停船;青枫岸,长满青枫的江岸。句意:我停下船桨,暂且在青枫岸边稍作停留。
  8. 吴市高人傥可逢:吴市高人,化用汉隐士梅福典故,梅福曾在吴市为门卒,后弃官归隐,此处代指超脱世俗的隐者;傥,倘若、或许;逢,遇见。句意:梅市的隐者或许还能遇上吧?

现代译文

雨打船篷频频催起诗兴,
云间钟声悠悠惊破幽梦。
遥看水面渔火三两明灭,
小舟已过千万座暮山重重。
我已年老体衰自当埋骨田园,
不如归去莫再留恋世俗应酬。
停船暂驻青枫江岸,
梅市的隐者或许尚能相逢?

创作背景

此诗为陆游晚年罢官归居山阴(今浙江绍兴)时所作,约创作于庆元六年(1200)之后,此时诗人已年逾七十,历经宦海沉浮与多次贬谪,身体多病,对官场周旋早已厌倦,萌生强烈的归隐之志。梅市为绍兴东南古镇,相传是汉隐士梅福的故里,诗人舟行过此,触景生情,借景抒情,抒发了晚年的身世之感与归隐期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“遥看渔火两三点,已过暮山千万峰”与颈联“老矣自应埋病骨,归哉莫念抗尘容”均为工对:颔联以数量词“两三点”对“千万峰”,既写出渔火的稀疏,又凸显舟行之速;颈联“老矣”对“归哉”、“自应”对“莫念”、“埋病骨”对“抗尘容”,词性相对,语意呼应,强化了情感的表达。
  2. 意象细腻,情景交融:诗人以“雨篷”“云钟”“渔火”“暮山”“青枫岸”等意象构建了清冷悠远的江上暮景,叠词“故故”“悠悠”的使用,既增强了音韵美感,又烘托出孤寂怅惘的氛围。前四句写景暗合诗人漂泊羁旅的孤寂心境,后四句抒情则将晚年的倦意与归隐之志融入其中,情景交融,自然流转。
  3. 用典贴切,意蕴深厚:尾联“吴市高人”化用汉隐士梅福的典故,梅福弃官归隐、遁迹吴市,诗人借此点明梅市的地域文化背景,寄寓了对超脱世俗的隐者生活的向往,使诗意更具文化厚重感。
  4. 情感层次分明:全诗以“舟行过市”为线索,从开篇的羁旅观景,到中间的身世感慨,再到结尾的归隐期许,情感层层递进,从眼前之景转向内心之思,结构完整,余味悠长,展现了陆游晚年诗歌平淡自然又蕴含深意的风格。

常见问题

《小雨舟过梅市》的作者和朝代是什么?

《小雨舟过梅市》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《小雨舟过梅市》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年归居山阴期间的纪行抒情之作,以舟行遇雨过梅市的所见所感为脉络:前四句勾勒清冷悠远的江上暮雨晚景,后四句直抒胸臆,抒发倦于宦海、渴望归隐田园,以及向往结识隐者的心境,兼具景境之美与真挚情思。

《小雨舟过梅市》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年罢官归居山阴(今浙江绍兴)时所作,约创作于庆元六年(1200)之后,此时诗人已年逾七十,历经宦海沉浮与多次贬谪,身体多病,对官场周旋早已厌倦,萌生强烈的归隐之志。梅市为绍兴东南古镇,相传是汉隐士梅福的故里,诗人舟行过此,触景生情,借景抒情,抒发了晚年的身世之感与归隐期许。

《小雨舟过梅市》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,韵律和谐。颔联“遥看渔火两三点,已过暮山千万峰”与颈联“老矣自应埋病骨,归哉莫念抗尘容”均为工对:颔联以数量词“两三点”对“千万峰”,既写出渔火的稀疏,又凸显舟行之速;颈联“老矣”对“归哉”、“自应”对“莫念”、“埋病骨”对“抗尘容”,词性相对,语意呼应,强化了情感的表达。 2. 意象细腻,情景交融...