这首诗是陆游晚年闲居田园的即兴之作,以冬日雨后初寒的日常起居为核心素材,叙写清贫养病的生活状态,以反问自嘲表达不拖累他人的自持品格,末句以探梅闲游收束,于清寒萧索中透出闲适旷达的心境,尽显其晚年平淡写实的诗风。
小雨颇寒
冬温初喜一寒新,纸阁塼炉养病身。
残雨已收犹点滴,断云欲散更轮囷。
衣裳可典宁留笥?
口腹虽馋肯累人?
一事明朝差似乐,探梅闲岸接篱巾。
残雨已收犹点滴,断云欲散更轮囷。
衣裳可典宁留笥?
口腹虽馋肯累人?
一事明朝差似乐,探梅闲岸接篱巾。
简要说明
逐句注释
- 冬温初喜一寒新:冬温指冬季反常的暖煦天气;初喜为刚刚感受到;一寒新即一阵新的寒意降临。句意为:久冬暖异常,忽逢一阵新的寒意。
- 纸阁塼炉养病身:纸阁为纸糊的简陋小屋;塼(zhuān)通“砖”,塼炉即砖制取暖火炉;养病身指调理病弱的身体。句意为:纸糊小屋内,砖炉暖着病体。
- 残雨已收犹点滴:残雨指零星余雨;已收为刚刚停歇;犹点滴即仍在滴滴答答落下。句意为:零星的雨刚停,檐下还在点滴作响。
- 断云欲散更轮囷:断云指零散的残云;欲散为正要散去;轮囷(lún qūn)形容云团盘旋萦绕的姿态。句意为:残云正要散开,却仍盘旋萦绕。
- 衣裳可典宁留笥?:可典指可以拿去典当;宁为岂、难道;笥(sì)是盛衣物的竹箱。此句以反问自嘲:衣裳尚且可以典当,难道还要留在箱中闲置?暗含生计清贫却不愿轻易变卖衣物的自持。
- 口腹虽馋肯累人?:口腹虽馋指虽然嘴馋想要享用美食;肯累人即怎肯拖累他人。句意为:纵然嘴馋,又怎肯因口腹之欲麻烦旁人?
- 一事明朝差似乐:一事指次日的赏梅之事;差似乐即还算得上一件乐事。句意为:明日有一件事,勉强算得上乐事。
- 探梅闲岸接篱巾:探梅指前往观赏梅花;闲岸指悠闲地在溪岸漫步;接篱巾为古代轻便头巾,典出《晋书·山简传》,山简嗜酒常戴此巾,此处借指闲适随性的装扮。句意为:悠闲地戴着接篱巾,沿溪岸去探赏梅花。
现代译文
久冬暖异常,忽逢新寒意,
纸阁围砖炉,暖我病弱身。
残雨刚收歇,檐下犹点滴,
断云将散去,盘旋仍未匀。
衣裳尚可典,何必锁箱中?
虽馋口中味,岂肯累旁人?
明日有一事,聊可添欢趣,
闲戴接篱巾,沿溪探梅去。
创作背景
陆游一生仕途坎坷,北伐复国之志始终难酬,晚年退居山阴(今浙江绍兴)田园,过着清贫闲淡的生活。这首诗是其晚年闲居时的日常即兴之作,诗中所写的寒雨、病身、清贫窘境皆是晚年真实的生活写照,而末句探梅的闲趣,则体现了他在贫寒境遇中依然保有旷达自适的心境。学界普遍认为此诗作于陆游退居山阴的中后期,具体年份暂无确切考证。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联以“残雨”“断云”勾勒雨后初寒的萧索天色,颈联以反问句式直抒胸臆,将日常清贫与自持品格融为一体。全诗起承转合自然:首联点题“小雨颇寒”,颔联铺陈室外雨云之态,颈联由景入情,尾联宕开一笔收束为闲适意境。
- 语言质朴自然:全诗多用日常口语化意象,无刻意雕琢之语,精准贴合陆游晚年平淡写实的诗风,将贫寒闲居的日常写得富有生活气息。
- 用典含蓄自然:尾句“接篱巾”化用山简典故,不着痕迹地表现出诗人闲适随性的状态,既符合田园闲居的情境,又暗含不慕荣利、自适其志的品格,避免了生硬用典的晦涩。
- 情感脉络清晰:全诗从初逢寒雨的小喜,到养病清贫的清寂,再到自嘲不拖累他人的自持,最后以探梅的闲趣收尾,情感由淡转逸,层层递进,尽显诗人晚年平和旷达的心境,于细微日常中见真性情。
常见问题
《小雨颇寒》的作者和朝代是什么?
《小雨颇寒》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《小雨颇寒》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年闲居田园的即兴之作,以冬日雨后初寒的日常起居为核心素材,叙写清贫养病的生活状态,以反问自嘲表达不拖累他人的自持品格,末句以探梅闲游收束,于清寒萧索中透出闲适旷达的心境,尽显其晚年平淡写实的诗风。
《小雨颇寒》的创作背景是什么?
陆游一生仕途坎坷,北伐复国之志始终难酬,晚年退居山阴(今浙江绍兴)田园,过着清贫闲淡的生活。这首诗是其晚年闲居时的日常即兴之作,诗中所写的寒雨、病身、清贫窘境皆是晚年真实的生活写照,而末句探梅的闲趣,则体现了他在贫寒境遇中依然保有旷达自适的心境。学界普遍认为此诗作于陆游退居山阴的中后期,具体年份暂无确切考证。
《小雨颇寒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颔联以“残雨”“断云”勾勒雨后初寒的萧索天色,颈联以反问句式直抒胸臆,将日常清贫与自持品格融为一体。全诗起承转合自然:首联点题“小雨颇寒”,颔联铺陈室外雨云之态,颈联由景入情,尾联宕开一笔收束为闲适意境。 2. 语言质朴自然 :全诗多用日常口语化意象,无刻意雕琢之语,精准贴合陆游晚年平淡写实的诗风...