寄杨济伯

· 陆游

闻道皇华使,来从万里回。
五溪春荠老,三峡暮猿哀。
昔日文昌省,频年灩澦堆。
问君何地险,斟酌寄声来。

简要说明

这首五言律诗是陆游寄赠友人杨济伯的作品,以听闻友人出使万里归来为缘起,通过追忆其宦途经历与旅途见闻,抒发了对友人历经艰险的关切之情,同时暗含对宦途风波的深沉感慨。

逐句注释

  1. 闻道皇华使
    闻道:即听说;皇华使:典出《诗经·小雅·皇皇者华》,后以“皇华”代指朝廷派出的使节,此处指友人杨济伯。

  2. 来从万里回
    来从:即从;万里回:指从万里之外的出使之地返回。

  3. 五溪春荠老
    五溪:指今湖南西部、贵州东部的五条溪流流域,古代为偏远艰险之地;春荠老:春日的荠菜已经长老,既点明时节,也暗含旅途行役之久远。

  4. 三峡暮猿哀
    三峡:长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称,以险峻著称;暮猿哀:黄昏时分三峡中猿猴的啼声凄厉,古诗中常以此烘托羁旅的凄清与艰辛。

  5. 昔日文昌省
    文昌省:即唐代以来的中书省,为中央最高行政机构,此处指杨济伯曾在朝中任职。

  6. 频年灩澦堆
    频年:连年;灩澦堆:瞿塘峡口的巨型礁石,为长江三峡著名险滩,此处代指宦途或旅途的艰险之地。

  7. 问君何地险
    问:询问;君:指杨济伯;何地险:即何处地势最为险要。

  8. 斟酌寄声来
    斟酌:仔细思量、审慎;寄声:即捎信传话,意为请你将沿途见闻与经历仔细斟酌后,捎信告知我。

现代译文

听闻你这位朝廷使节,从万里之外的出使之地归来。
途经五溪时春荠已然长老,三峡暮色里猿啼声声哀切。
昔日你曾在中书省供职,连年辗转于如灩澦堆般的险地。
请问你一路上何处最为艰险?请仔细思量后捎信与我。

创作背景

杨济伯生平未详,仅从诗题可知为陆游友人。从诗中“来从万里回”“五溪”“三峡”等内容可知,其曾以朝廷使节身份出使远方,途经西南偏远艰险之地。陆游一生宦海沉浮,多次出入川蜀,对西南山川险隘与宦途艰辛深有体会,此诗借寄赠友人,既表达对其出使归来的关切,也暗含自身对宦途风波的感慨。学界一般认为此诗为陆游蜀中时期所作,贴合其在川期间的生活与心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,首联破题,颔联、颈联对仗工整。颔联“五溪”对“三峡”、“春荠老”对“暮猿哀”,颈联“昔日”对“频年”、“文昌省”对“灩澦堆”,平仄协调,符合律诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 意象含蓄烘托:以“春荠老”“暮猿哀”的细节景物,烘托出使旅途的漫长与凄清;用“灩澦堆”代指险地,避免直白陈述,含蓄委婉地写出友人宦途与行役的艰辛,言简意丰。
  3. 情感真挚自然:首联写听闻友人万里归来的欣喜,中间两联追忆其过往经历与当下关切,末联以问询作结,将对友人的牵挂与自身对宦途的感慨融为一体,不事雕琢却情感饱满。
  4. 用典典雅贴切:“皇华使”的典故运用,既贴合友人使节身份,又增添了诗歌的文化厚重感,体现了陆游诗歌用典自然、不堆砌的特点。

常见问题

《寄杨济伯》的作者和朝代是什么?

《寄杨济伯》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《寄杨济伯》主要写了什么?

这首五言律诗是陆游寄赠友人杨济伯的作品,以听闻友人出使万里归来为缘起,通过追忆其宦途经历与旅途见闻,抒发了对友人历经艰险的关切之情,同时暗含对宦途风波的深沉感慨。

《寄杨济伯》的创作背景是什么?

杨济伯生平未详,仅从诗题可知为陆游友人。从诗中“来从万里回”“五溪”“三峡”等内容可知,其曾以朝廷使节身份出使远方,途经西南偏远艰险之地。陆游一生宦海沉浮,多次出入川蜀,对西南山川险隘与宦途艰辛深有体会,此诗借寄赠友人,既表达对其出使归来的关切,也暗含自身对宦途风波的感慨。学界一般认为此诗为陆游蜀中时期所作,贴合其在川期间的生活与心境。

《寄杨济伯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,首联破题,颔联、颈联对仗工整。颔联“五溪”对“三峡”、“春荠老”对“暮猿哀”,颈联“昔日”对“频年”、“文昌省”对“灩澦堆”,平仄协调,符合律诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 意象含蓄烘托 :以“春荠老”“暮猿哀”的细节景物,烘托出使旅途的漫长与凄清;用“灩澦堆”代指险地,避免直白陈述,含蓄委婉地写出友人宦途与行役的...