这首《清都行》是陆游梦游南宋都城临安(以“清都”代指帝王居处)的纪梦抒情之作。诗歌以梦境中的宫苑春色起笔,抒发了对故友逝去的感伤、对旧日交游零落的怅惘,同时寄寓了对朝堂国事的关切,最终以坚守初心的劝勉收束,兼具个人身世之慨与家国担当情怀。
清都行
宫墙柳色绿如染,仰视修门岌飞动。
元章久已葬岷山,安得翩翩并驰鞚?
春光如昔交旧少,肺肝欲写谁堪共?
颇闻天阍有疑事,通明殿下方佥议。
约君切勿负初心,天上人间均一是。
简要说明
逐句注释
积雨初收晓寒重,野人忽作清都梦。
积雨:多日连绵的雨水;初收:刚刚停歇;晓寒:清晨的寒意;野人:陆游自谦,指乡野闲散之人;清都:原指天帝所居的宫阙,此处借指南宋都城临安。句意:连绵多日的雨刚停,清晨的寒意依旧浓重,我这乡野闲人忽然做了一场游历清都的梦。(注:原句“积两”为笔误,应为“积雨”)宫墙柳色绿如染,仰视修门岌飞动。
宫墙:皇宫的围墙;绿如染:翠绿得如同颜料染就;修门:原指楚国都城郢的正门,此处代指临安的皇宫宫门;岌飞动:高耸险峻,仿佛凌空飞动。句意:皇宫围墙边的柳色翠绿如染,抬头仰望巍峨的宫门,似要凌空飞动。元章久已葬岷山,安得翩翩并驰鞚?
元章:学界对所指存有争议,一说为陆游故交韩元吉(字无咎,抗金志士,与陆游交厚),或泛指亡友;岷山:泛指蜀地山川,此处代指故友葬地;安得:如何能够;翩翩:轻快洒脱的样子;驰鞚:乘马驰骋(鞚为马笼头,代指马匹)。句意:元章你早已长眠在岷山之麓,如何能与你一同策马飞驰,自在快意?春光如昔交旧少,肺肝欲写谁堪共?
交旧:旧日的知己、老友;肺肝欲写:指想要倾诉发自肺腑的话语;谁堪共:谁能与我一同分享。句意:春光依旧如往年,可旧日的故交却所剩无几,满心的肺腑之言,又能与谁一同倾诉?颇闻天阍有疑事,通明殿下方佥议。
天阍:天宫的宫门,此处代指皇宫的宫门;通明殿:原指玉帝所居宫殿,此处代指南宋皇宫的便殿;佥议:众人共同商议。句意:近来听闻宫中有疑难的政事需要处理,正是在通明殿下方,百官正齐聚共议国事。约君切勿负初心,天上人间均一是。
约君:与你约定(“君”或指故友,或指自身与同僚);负初心:背弃当初的志向与信念;天上人间:此处或指梦境与现实,或指朝堂与民间;均一是:行事的准则都是一样的。句意:与你约定,万万不可辜负当初的初心,无论是在天上还是人间,坚守的道理本是相同。
现代译文
连日的雨终于停歇,清晨的寒意还那样浓重。
我这乡野闲散之人,忽然梦到了那帝王的京城。
宫墙旁的柳色,绿得如同精心染就的锦缎,
抬头仰望那巍峨宫门,似要凌空飞动。
元章你早已长眠在岷山之麓,
怎能再与你一同策马驰骋,快意平生?
春光依旧如昔,可旧日的故交却越来越少,
满心的肺腑之言,又能与谁共诉同倾?
近来听闻宫阙之中,尚有未解的疑难国事,
通明殿下方,百官正齐聚共议。
愿与你约定,切莫辜负当初的初心,
无论天上人间,坚守的准则本是相同。
创作背景
这首诗的具体创作年代未明确,结合陆游生平与诗歌内容推测,大概率作于其晚年闲居山阴之时。陆游一生主张抗金复国,屡遭宦海沉浮,晚年故交凋零,常生怀旧之慨。诗中“元章”所指虽有争议,但结合“葬岷山”的表述,当为与陆游志同道合的抗金故友。诗人以纪梦的方式,将对故友的怀念、对国事的关切与自身坚守初心的志向融为一体,抒发了晚年的家国之思与身世之感。
艺术赏析
- 虚实结合,以梦抒情:全诗以“清都梦”起笔,将现实中的怀旧、忧国之情投射于虚幻梦境之中,既增添了诗歌的朦胧美感,又使情感抒发更为自然深沉,打破了现实与梦境的边界。
- 乐景衬哀,对比鲜明:以“宫墙柳色绿如染”的明媚春色,反衬“交旧少”的落寞怅惘,以春光依旧反衬人事变迁,强化了感伤情绪的感染力。
- 用典自然,借代贴切:以“清都”“修门”“通明殿”等天宫意象代指南宋皇宫,既贴合纪梦的语境,又暗含对帝王居处的庄重感,用典不露痕迹,不影响诗歌的通俗性。
- 直抒胸臆,升华主题:末两句“约君切勿负初心,天上人间均一是”,将个人怀旧与家国担当结合,点明无论在野还是在朝,都应坚守初心、尽责报国,使诗歌情感从个人怅惘升华为家国情怀的坚守,意蕴悠长。
- 语言平易,情感真挚:全诗语言平实晓畅,符合陆游“文从字顺”的诗歌风格,没有刻意雕琢的痕迹,却将复杂的身世之慨与家国之思表达得淋漓尽致,极具感染力。
常见问题
《清都行》的作者和朝代是什么?
《清都行》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《清都行》主要写了什么?
这首《清都行》是陆游梦游南宋都城临安(以“清都”代指帝王居处)的纪梦抒情之作。诗歌以梦境中的宫苑春色起笔,抒发了对故友逝去的感伤、对旧日交游零落的怅惘,同时寄寓了对朝堂国事的关切,最终以坚守初心的劝勉收束,兼具个人身世之慨与家国担当情怀。
《清都行》的创作背景是什么?
这首诗的具体创作年代未明确,结合陆游生平与诗歌内容推测,大概率作于其晚年闲居山阴之时。陆游一生主张抗金复国,屡遭宦海沉浮,晚年故交凋零,常生怀旧之慨。诗中“元章”所指虽有争议,但结合“葬岷山”的表述,当为与陆游志同道合的抗金故友。诗人以纪梦的方式,将对故友的怀念、对国事的关切与自身坚守初心的志向融为一体,抒发了晚年的家国之思与身世之感。
《清都行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,以梦抒情 :全诗以“清都梦”起笔,将现实中的怀旧、忧国之情投射于虚幻梦境之中,既增添了诗歌的朦胧美感,又使情感抒发更为自然深沉,打破了现实与梦境的边界。 2. 乐景衬哀,对比鲜明 :以“宫墙柳色绿如染”的明媚春色,反衬“交旧少”的落寞怅惘,以春光依旧反衬人事变迁,强化了感伤情绪的感染力。 3. 用典自然,借代贴切 :以“清都”“修门”“通明殿...