这首七言律诗是陆游东归途经桐庐县时所作,前两联描绘桐江月夜泛舟、品尝秋蟹社酒的闲适乡野之景,后两联抒发宦游漂泊的疲惫与归乡后渴望归隐却未能如愿的怅惘,尾联以醉吹玉笛、夜舞鱼龙的浪漫想象,将失意化为超脱尘俗的意趣,兼具实景之美与情志之深。
桐庐县泛舟东归
桐江艇子去乘月,笠泽老翁归放慵。
一尺轮囷霜蟹美,十分潋灩社醅浓。
宦游何啻路九折,归卧恨无山万重。
醉里试吹苍玉笛,为君中夜舞鱼龙。
一尺轮囷霜蟹美,十分潋灩社醅浓。
宦游何啻路九折,归卧恨无山万重。
醉里试吹苍玉笛,为君中夜舞鱼龙。
简要说明
逐句注释
- 桐江艇子去乘月:
桐江:即富春江桐庐段,为浙西著名水道;艇子:轻便小船。句意:桐江之上,小船正趁着月色缓缓前行。 - 笠泽老翁归放慵:
笠泽:古水名,即今吴淞江,代指吴地(陆游故乡山阴今属浙江绍兴,古属吴地);放慵:舒展慵懒之态,指罢官或卸任后闲适放松的心境。句意:我这吴地老翁归家后,彻底卸下公务包袱,放任自己享受慵懒的闲居时光。 - 一尺轮囷霜蟹美:
轮囷:原指屈曲盘绕的样子,此处形容蟹壳圆润饱满的形态;霜蟹:霜降后成熟的螃蟹,此时蟹肉肥美鲜嫩。句意:一尺来长的霜蟹,壳圆肉厚,滋味鲜美无比。 - 十分潋灩社醅浓:
潋灩:水满荡漾的样子,此处形容酒液饱满醇厚、酒面泛光;社醅:社酒,指乡里春秋社日祭祀土地神时酿制的农家自酿酒,此处代指风味醇厚的米酒。句意:酒液满溢、波光潋滟,社酿的米酒香气浓郁醇厚。 - 宦游何啻路九折:
宦游:为谋求官职而漂泊异乡;何啻:何止、岂止;路九折:典出《淮南子·氾论训》“道路多九折之险”,比喻仕途崎岖坎坷、波折重重。句意:在外为官漂泊的辛苦,何止是道路这般曲折难行? - 归卧恨无山万重:
归卧:辞官归乡后闲卧隐居;句意:想要归隐山林闲居度日,却遗憾没有层层叠叠的青山可供藏身,暗含对安稳归隐生活的向往与现实怅惘。 - 醉里试吹苍玉笛:
苍玉笛:以苍玉为材质的雅致笛子,代指清越悠扬的笛声。句意:醉意朦胧中,试着吹响手中的苍玉长笛。 - 为君中夜舞鱼龙:
鱼龙:古代百戏中的鱼龙舞,亦指变幻莫测的水族形象,此处借指随笛声起舞的水族,暗含超脱尘俗、与自然相融的意趣。句意:为你在夜半时分,吹奏的笛声引得鱼龙翩然起舞。
现代译文
桐江之上,小船趁月色缓缓穿行,
我这笠泽老翁归家后,彻底舒展慵懒的身形。
一尺来长的霜蟹圆润饱满,滋味鲜美无比,
社酿的米酒满溢波光,醇厚香浓。
宦游漂泊的辛苦,何止道路这般曲折?
归乡闲卧却遗憾,没有万重青山可供归隐。
醉意朦胧中,试着吹响苍玉长笛,
为你在夜半时分,引得鱼龙翩然起舞。
创作背景
学界主流观点认为,此诗作于宋孝宗淳熙五年(1178年)。当年陆游结束了在川陕地区九年的宦游生涯,奉召从四川返回临安,途经浙江桐庐县时泛舟东归故乡山阴。此时陆游已年届五十四岁,历经宦海沉浮、仕途坎坷,此番东归途中见桐江秋景、乡野风物,有感于宦游疲惫与归乡闲情,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)“一尺轮囷霜蟹美,十分潋灩社醅浓”对仗工整:“一尺”对“十分”(数量词相对)、“轮囷”对“潋灩”(叠词/形容词相对)、“霜蟹美”对“社醅浓”(名词加形容词相对),不仅音韵和谐,更精准勾勒出秋蟹与社酒的乡野风物之美。
- 意象营造清幽:全诗以“桐江乘月”“霜蟹社酒”“苍玉笛”“鱼龙舞”等意象串联,既有实景的清幽闲适,又有尾联想象中的浪漫超脱,将舟行夜归的实景与归隐的情志融为一体,意境悠远。
- 情感转折自然:前两联铺陈闲适的归乡之景,后两联笔锋一转,抒发宦游的疲惫与归隐的怅惘,最终以醉吹玉笛、鱼龙起舞的浪漫想象收束,将个人的失意转化为超脱尘俗的精神境界,情感层次丰富,带着疏朗的意趣。
- 用典含蓄自然:“路九折”的典故化用自然,未堆砌辞藻,却精准点出仕途的坎坷,让情感表达更具厚重感,同时不破坏全诗平易流畅的语言风格。
常见问题
《桐庐县泛舟东归》的作者和朝代是什么?
《桐庐县泛舟东归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《桐庐县泛舟东归》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游东归途经桐庐县时所作,前两联描绘桐江月夜泛舟、品尝秋蟹社酒的闲适乡野之景,后两联抒发宦游漂泊的疲惫与归乡后渴望归隐却未能如愿的怅惘,尾联以醉吹玉笛、夜舞鱼龙的浪漫想象,将失意化为超脱尘俗的意趣,兼具实景之美与情志之深。
《桐庐县泛舟东归》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗作于宋孝宗淳熙五年(1178年)。当年陆游结束了在川陕地区九年的宦游生涯,奉召从四川返回临安,途经浙江桐庐县时泛舟东归故乡山阴。此时陆游已年届五十四岁,历经宦海沉浮、仕途坎坷,此番东归途中见桐江秋景、乡野风物,有感于宦游疲惫与归乡闲情,遂作此诗。
《桐庐县泛舟东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)“一尺轮囷霜蟹美,十分潋灩社醅浓”对仗工整:“一尺”对“十分”(数量词相对)、“轮囷”对“潋灩”(叠词/形容词相对)、“霜蟹美”对“社醅浓”(名词加形容词相对),不仅音韵和谐,更精准勾勒出秋蟹与社酒的乡野风物之美。 2. 意象营造清幽 :全诗以“桐江乘月”“霜蟹社酒”“苍玉笛”“鱼龙舞”等意象串联,既有...