东邻筑舍与儿辈访之为小留

· 陆游

甲第潭潭莫羡渠,穷人从昔爱吾庐。
茆茨新洁嗟何欠,邻里追随故不疏。
瓮酱芬香盘早兔,臼齑珍酽脍寒鱼。
年丰日有携尊兴,家乘从今不一书。

简要说明

这首诗是陆游晚年乡居之作,通过携儿辈拜访东邻新建住宅并留宿的经历,以质朴的日常场景为载体,表达了对豪门奢华的看淡、对清贫自在乡居生活的满足,同时赞颂了邻里间融洽亲密的情谊,流露出年丰之后的闲适淡然心境。

逐句注释

  1. 甲第潭潭莫羡渠:甲第,指豪门贵族的深宅大院;潭潭,形容屋舍深邃宽敞的样子;渠,第三人称代词,代指东邻的新舍。句意:不必艳羡那深邃宽敞的豪门大宅。
  2. 穷人从昔爱吾庐:穷人,陆游自谦之辞,指贫寒的乡居之人;从昔,向来、从前;吾庐,我的简陋居所。句意:贫寒之人向来都钟爱自家的居所。
  3. 茆茨新洁嗟何欠:茆茨,同“茅茨”,指茅草盖的屋舍,此处代指东邻新建的住宅;嗟何欠,叹息什么缺憾呢。句意:东邻新葺的茅屋洁净雅致,又有什么可缺憾的呢?
  4. 邻里追随故不疏:追随,结伴前来拜访;故,依旧、仍旧;不疏,情谊不曾疏远。句意:邻里结伴相访,往日的情谊依旧未曾疏淡。
  5. 瓮酱芬香盘早兔:瓮酱,坛坛罐装的腌酱小菜;盘早兔,盘中盛着刚猎获的新鲜兔肉。句意:坛装的酱菜香气四溢,盘中摆着新猎的兔肉佳肴。
  6. 臼齑珍酽脍寒鱼:臼齑,用臼杵舂捣制成的腌菜碎末;珍酽,滋味醇厚浓郁;脍寒鱼,将冷鱼切成细片制成的冷肴(古代“脍”多指生鱼片或冷切鱼食)。句意:舂捣的腌菜醇厚香浓,冷切的鱼片亦是风味绝佳。
  7. 年丰日有携尊兴:年丰,年成丰收;携尊,带着酒樽,代指饮酒作乐;兴,兴致。句意:如今年成丰饶,日日都有携酒同饮的闲适兴致。
  8. 家乘从今不一书:家乘,此处指家信或应酬书信;不一书,不再频繁寄书或动笔应酬。句意:从今往后,不必再频频寄书或为俗事动笔了。

现代译文

不必艳羡那深宅大院的奢华,
贫寒之人向来钟爱自家的茅舍。
东邻新葺的茅屋洁净雅致,
又有什么可缺憾的呢?
邻里结伴相访,情谊依旧不曾疏淡。
坛中酱菜香气四溢,盘中摆着新猎的兔肉;
舂捣的腌菜醇厚香浓,冷切鱼片风味绝佳。
如今年成丰饶,日日都有携酒同饮的兴致,
从今往后,不必再频频寄书传讯了。

创作背景

这首诗应为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡居时所作。陆游一生仕途多次起落,晚年辞官归乡,远离官场纷争,过上了质朴的田园生活。彼时东邻邻居新建了住宅,陆游带着儿孙前往拜访并留宿,目睹乡居日常的温馨场景,感受到邻里间的融洽情谊,恰逢年成丰收,心中安适淡然,遂作此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 对比开篇,直抒胸臆:首联以“甲第潭潭”的豪门奢华与“吾庐”的简陋乡居形成鲜明对比,直接表达了诗人看淡名利、安贫乐道的人生态度,奠定了全诗淡然的情感基调。
  2. 白描手法,尽显生活意趣:中间两联全用白描手法,没有华丽辞藻,仅以“瓮酱”“早兔”“臼齑”“寒鱼”等日常饮食细节,将乡居质朴温馨的生活场景生动展现,充满烟火气息。其中颈联“瓮酱芬香盘早兔,臼齑珍酽脍寒鱼”对仗工整,意象鲜明,尽显田园生活的闲适。
  3. 情感递进,收束自然:全诗从开篇的安贫乐道,到写邻里情谊,再到丰收后的闲适兴致,最后以“家乘从今不一书”收束,表达了诗人不再为世俗应酬、官场奔波,安于乡居的淡然心境,情感层层递进,流畅自然。
  4. 平淡质朴的诗风:全诗语言平易浅近,无生僻典故,符合陆游晚年诗风趋于平淡自然的特点,体现了他“诗到老年唯有淡”的创作追求,于质朴中见真情。
  5. 格律合规:此诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整(颈联尤为严整),平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现了陆游深厚的诗歌创作功底。

常见问题

《东邻筑舍与儿辈访之为小留》的作者和朝代是什么?

《东邻筑舍与儿辈访之为小留》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《东邻筑舍与儿辈访之为小留》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年乡居之作,通过携儿辈拜访东邻新建住宅并留宿的经历,以质朴的日常场景为载体,表达了对豪门奢华的看淡、对清贫自在乡居生活的满足,同时赞颂了邻里间融洽亲密的情谊,流露出年丰之后的闲适淡然心境。

《东邻筑舍与儿辈访之为小留》的创作背景是什么?

这首诗应为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡居时所作。陆游一生仕途多次起落,晚年辞官归乡,远离官场纷争,过上了质朴的田园生活。彼时东邻邻居新建了住宅,陆游带着儿孙前往拜访并留宿,目睹乡居日常的温馨场景,感受到邻里间的融洽情谊,恰逢年成丰收,心中安适淡然,遂作此诗以抒胸臆。

《东邻筑舍与儿辈访之为小留》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比开篇,直抒胸臆 :首联以“甲第潭潭”的豪门奢华与“吾庐”的简陋乡居形成鲜明对比,直接表达了诗人看淡名利、安贫乐道的人生态度,奠定了全诗淡然的情感基调。 2. 白描手法,尽显生活意趣 :中间两联全用白描手法,没有华丽辞藻,仅以“瓮酱”“早兔”“臼齑”“寒鱼”等日常饮食细节,将乡居质朴温馨的生活场景生动展现,充满烟火气息。其中颈联“瓮酱芬香盘早兔,臼齑...