舟过玉津

· 陆游

玻璃江上送残春,叠鼓催颿过玉津。
蜀苑莺花初破梦,巴山风月又关身。
幅巾久别忘朝帻,短剑惟思隐市尘。
莫倚诸公容此老,西曹那许吐车茵。

简要说明

这首七言律诗是陆游蜀地羁旅抒怀之作,以舟过玉津的见闻为引子,抒发了仕途失意的怅惘、对官场的厌倦与归隐的渴望,同时流露出身为幕僚不受权贵容留的清醒认知,情感沉郁真挚,兼具景与情的交融。

逐句注释

玻璃江上送残春
注释:玻璃江,指岷江中游(今四川眉山境内)河段,因江水澄澈明净如玻璃得名;残春即暮春时节。此句写舟行江上,眼见暮春将尽,目送春光渐逝。
叠鼓催颿过玉津
注释:叠鼓指接连急促的鼓声;为“帆”的异体字,代指行船;玉津为蜀地渡口/园苑名(今四川成都附近)。此句写鼓声催促船帆快速驶过玉津。
蜀苑莺花初破梦
注释:蜀苑指蜀地的园林苑囿;莺花即莺啼花开的春日景致;破梦指将人从梦境中唤醒。此句写蜀地的春景刚将诗人从过往的仕进旧梦中唤醒。
巴山风月又关身
注释:巴山泛指蜀地山川;风月指自然风物与闲适光景;关身即牵挂牵绊自身。此句写巴山的风月景致,又将羁旅在外的诗人身心牢牢牵系。
幅巾久别忘朝帻
注释:幅巾为古代文人隐士的头巾,代指隐士装束;朝帻指官员上朝时佩戴的头巾,代指官场身份。此句写诗人久离官场,连朝会用的头巾都已生疏忘却,暗含对仕途的厌倦。
短剑惟思隐市尘
注释:短剑代指防身武具或壮志情怀;隐市尘指在市井尘俗中隐居避世。此句写诗人只愿归隐市井,远离官场纷扰。
莫倚诸公容此老
注释:诸公指朝中权贵;此老为诗人自称。此句劝诫自己不要寄望于权贵能够容留自己。
西曹那许吐车茵
注释:西曹为古代官府僚属部门,此处指陆游所任的四川宣抚使司幕府僚佐官职;吐车茵典出《汉书·丙吉传》:丞相丙吉的车夫醉酒吐于车垫,丙吉未加责罚,后车夫感恩为其通报险情。陆游反用此典,意为自己身为下级幕僚,既无资格获得权贵宽待,也不必寄望于他人包容自身疏失。

现代译文

玻璃江头,残春将尽,目送着春光缓缓消逝,
连鼓声声催着船帆,匆匆驶过玉津渡头。
蜀苑的莺啼花绽,刚将我仕进的旧梦唤醒,
巴山的风月烟霞,又将羁旅的身心紧紧牵系。
久已远离官场,连朝会的头巾都已生疏忘却,
随身的短剑,只想着归隐市井,远避尘嚣。
切莫倚仗朝中诸公能容留我这老朽,
我这西曹僚属,哪敢奢望被人宽待如丙吉?

创作背景

此诗为陆游乾道年间入蜀后所作。宋孝宗乾道六年(1170年),陆游赴蜀就任夔州通判,后辗转于南郑、成都等地幕府,虽曾短暂亲历抗金前线,却因主和派当道,报国之志难以施展,仕途屡遭顿挫。诗人舟行途经玉津时,触景生情,结合自身羁旅漂泊、壮志难酬的处境,抒发了对官场的厌倦与归隐的渴望,同时清醒认知到自身不受权贵容留的现实处境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“蜀苑莺花初破梦,巴山风月又关身”与颈联“幅巾久别忘朝帻,短剑惟思隐市尘”均严格对仗,词性、平仄相合,结构规整,体现了陆游娴熟的律诗创作功力。
  2. 用典贴切,含蓄蕴藉:尾联“吐车茵”反用丙吉典故,不直接抒发官场失意的怨怼,而是以含蓄的笔触点明自身在幕府中不受包容、难容于世的处境,用典自然无生硬之感。
  3. 意象交融,情景相生:首联以“玻璃江”“残春”“叠鼓”“玉津”点明羁旅场景,暗喻仕途春光已逝;颔联“莺花”“风月”等春日意象,既写蜀地春色,又暗合诗人从旧梦中惊醒、羁身他乡的怅惘,景与情深度融合。
  4. 情感层层递进:全诗从写景起笔,由景入情,先写羁旅之愁,再抒归隐之志,最后以清醒的自我认知收束,情感从怅惘到反思再到释然,沉郁顿挫,真挚动人,尽显陆游诗“沉郁顿挫、兼具家国情怀与个人失意”的典型风格。

常见问题

《舟过玉津》的作者和朝代是什么?

《舟过玉津》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《舟过玉津》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游蜀地羁旅抒怀之作,以舟过玉津的见闻为引子,抒发了仕途失意的怅惘、对官场的厌倦与归隐的渴望,同时流露出身为幕僚不受权贵容留的清醒认知,情感沉郁真挚,兼具景与情的交融。

《舟过玉津》的创作背景是什么?

此诗为陆游乾道年间入蜀后所作。宋孝宗乾道六年(1170年),陆游赴蜀就任夔州通判,后辗转于南郑、成都等地幕府,虽曾短暂亲历抗金前线,却因主和派当道,报国之志难以施展,仕途屡遭顿挫。诗人舟行途经玉津时,触景生情,结合自身羁旅漂泊、壮志难酬的处境,抒发了对官场的厌倦与归隐的渴望,同时清醒认知到自身不受权贵容留的现实处境。

《舟过玉津》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“蜀苑莺花初破梦,巴山风月又关身”与颈联“幅巾久别忘朝帻,短剑惟思隐市尘”均严格对仗,词性、平仄相合,结构规整,体现了陆游娴熟的律诗创作功力。 2. 用典贴切,含蓄蕴藉 :尾联“吐车茵”反用丙吉典故,不直接抒发官场失意的怨怼,而是以含蓄的笔触点明自身在幕府中不受包容、难容于世的处境,用典自然无生硬之感。 3...