丁未上元月色达晓如昼予斋居属贰车领客

· 陆游

此夕几年无此晴,碧天万里月徐行。
官垆卖酒倾千斛,市里行歌彻五更。
潼酪独烹僧钵美,琉璃闲照佛龛明。
颓然坐睡君无笑,宝马香车事隔生。

简要说明

这首诗描绘了丁未年元宵夜月色通宵朗照的盛景,以闹市的喧闹繁华与自身斋居的清寂恬淡形成鲜明对比,抒发了诗人疏离世俗、淡泊自适的心境,暗含对官场宴饮的超脱态度。

逐句注释

  1. 此夕几年无此晴:此夕指今夜(上元节之夜);晴指晴朗无云的月夜。句意:这一夜已是多年难遇的晴朗元宵。
  2. 碧天万里月徐行:碧天,青蓝色的天空;徐行,缓缓移动,形容月光清朗舒展。句意:万里青空之上,明月缓缓穿行。
  3. 官垆卖酒倾千斛:官垆,官府开设的酒肆摊位;斛为古代容量单位,十斗为一斛,此处极言酒销量之大。句意:官营酒垆前千斛美酒倾售一空。
  4. 市里行歌彻五更:市里,城中集市街巷;行歌指百姓边走边唱游乐;彻五更,指喧闹声一直持续到天将亮的五更时分。句意:街市上的歌声与喧闹,一直传到五更天明。
  5. 潼酪独烹僧钵美:潼酪,指蜀地僧人所烹的素羹素食;僧钵,僧人使用的饭钵,代指僧人的饮食器具。句意:我独自在僧舍烹煮素羹,滋味清美可口。
  6. 琉璃闲照佛龛明:琉璃,此处指佛前的琉璃灯具或澄澈如琉璃的月光;闲照,静静照耀;佛龛,供奉佛像的小阁。句意:琉璃灯火静静照耀,佛龛显得格外明亮。
  7. 颓然坐睡君无笑:颓然,慵懒倦怠的样子;坐睡指坐着打盹;君指同僚贰车及宾客。句意:我这般慵懒坐睡,诸君切莫笑话。
  8. 宝马香车事隔生:宝马香车,代指达官贵人的华丽车马与世俗宴饮游乐;隔生指如同隔了一世,与自身全然无关。句意:那些宝马香车的繁华旧事,于我已是隔世般遥远。

现代译文

今夜已是多年难遇的晴朗元宵,
万里青空之上,明月缓缓徐行。
官营酒垆前千斛美酒倾售,
街市上的歌声一直传到五更天明。
我独在僧舍烹煮素羹,滋味清美,
琉璃灯火静静照得佛龛分明。
我慵懒坐着打盹,诸君莫要笑我,
那些宝马香车的繁华旧事,于我已是隔世般遥远。

创作背景

这首诗作于宋孝宗淳熙十四年(1187年),时陆游任四川制置使司参议官,寓居蜀地僧舍。丁未年元宵之夜,巴蜀地区月色极佳,通宵朗照如昼。诗人的副职长官(贰车)带领一众宾客出城宴饮游乐,陆游因志在恬淡或身体不适,独自斋居僧舍,遂作此诗对比市井繁华与自身闲散,抒发超脱世俗的心境。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以“动”与“静”形成强烈反差。前两联极写市井元宵的喧闹繁华——官垆售酒、行歌彻五更,是人间烟火的热闹图景;后两联转而描绘自身斋居的清寂恬淡——僧钵烹羹、佛龛照琉璃,尽显闲淡自适的状态,二者对照凸显诗人疏离世俗、淡泊名利的情怀。
  2. 对仗工整,格律严谨:颈联“潼酪独烹僧钵美,琉璃闲照佛龛明”对仗精工,“潼酪”对“琉璃”(名词对名词)、“独烹”对“闲照”(副词+动词对副词+动词)、“僧钵美”对“佛龛明”(名词+形容词对名词+形容词),符合律诗的格律要求,语言凝练自然。
  3. 意象与意境营造:诗中选取“碧天”“明月”“官垆”“行歌”“僧钵”“佛龛”“宝马香车”等意象,既有世俗繁华的具象,又有禅意清寂的写照,整体意境从喧闹转向静谧,最终落脚于超脱的心境,平淡中见真意。
  4. 情感表达含蓄内敛:尾联“颓然坐睡君无笑,宝马香车事隔生”不直接斥责世俗宴饮,而是以“事隔生”将繁华视作隔世,委婉表达自己与官场应酬的疏离,尽显淡然超脱的人生态度,符合陆游晚年诗歌“平易自然、沉郁冲淡”的风格。

常见问题

《丁未上元月色达晓如昼予斋居属贰车领客》的作者和朝代是什么?

《丁未上元月色达晓如昼予斋居属贰车领客》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《丁未上元月色达晓如昼予斋居属贰车领客》主要写了什么?

这首诗描绘了丁未年元宵夜月色通宵朗照的盛景,以闹市的喧闹繁华与自身斋居的清寂恬淡形成鲜明对比,抒发了诗人疏离世俗、淡泊自适的心境,暗含对官场宴饮的超脱态度。

《丁未上元月色达晓如昼予斋居属贰车领客》的创作背景是什么?

这首诗作于 宋孝宗淳熙十四年(1187年) ,时陆游任四川制置使司参议官,寓居蜀地僧舍。丁未年元宵之夜,巴蜀地区月色极佳,通宵朗照如昼。诗人的副职长官(贰车)带领一众宾客出城宴饮游乐,陆游因志在恬淡或身体不适,独自斋居僧舍,遂作此诗对比市井繁华与自身闲散,抒发超脱世俗的心境。

《丁未上元月色达晓如昼予斋居属贰车领客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以“动”与“静”形成强烈反差。前两联极写市井元宵的喧闹繁华——官垆售酒、行歌彻五更,是人间烟火的热闹图景;后两联转而描绘自身斋居的清寂恬淡——僧钵烹羹、佛龛照琉璃,尽显闲淡自适的状态,二者对照凸显诗人疏离世俗、淡泊名利的情怀。 2. 对仗工整,格律严谨 :颈联“潼酪独烹僧钵美,琉璃闲照佛龛明”对仗精工,“潼酪”对“琉璃”(名词对名...