这首七言律诗是陆游上元节病愈后出游的即兴之作,表面描摹元宵佳节的灯月盛景与闲游意趣,实则以强烈对比手法,抒发对中原沦陷遗民的深切同情,暗藏自身年老体衰、壮志难酬的身世感慨,以及不愿与偏安权贵同流合污的孤高情怀,情感沉郁复杂,兼具闲适与忧国之思。
上元
一规寒玉挂楼角,千点华星来坐中。
久戍遗民虽困弊,承平旧镇尚繁雄。
归时瘦马崔嵬影,定有游人笑此翁。
简要说明
逐句注释
- 病起衰颜非昔红:病起,指生病痊愈起身;衰颜,衰老的容颜;非昔红,不再如年轻时那般红润有气色。
- 偷闲聊与少年同:偷闲,挤出片刻空闲;与少年同,效仿年轻人的游赏兴致,参与元宵宴饮。
- 一规寒玉挂楼角:规,古代量圆的工具,后常以“一规”代指圆月;寒玉,以玉的皎洁温润喻月亮,“寒”字点出夜色清冷的氛围。
- 千点华星来坐中:华星,此处指元宵灯火如繁星般闪烁明亮;来坐中,指灯影摇曳映入席间,营造出灯影交错的宴饮场景。
- 久戍遗民虽困弊:久戍,指长期被金兵戍守占据的中原沦陷区;遗民,沦陷区的宋朝百姓;困弊,困苦疲敝。
- 承平旧镇尚繁雄:承平旧镇,指北宋太平盛世时的中原重镇;繁雄,繁盛雄丽。
- 归时瘦马崔嵬影:崔嵬,本形容山势高大,此处形容瘦马身形瘦削挺拔,或指其归时的孤高影子;瘦马,点明诗人年老体衰,坐骑亦瘦弱不堪。
- 定有游人笑此翁:此翁,诗人自指;游人,指同游的年轻子弟,此句为自嘲之语,暗含诗人不愿沉溺于偏安享乐的孤高心境。
现代译文
病愈之后,容颜衰老再无当年红润,
偷得浮生半日闲,姑且效仿少年游兴。
一轮寒玉似的明月斜挂楼角檐下,
千点灯火如繁星涌入席间光影。
久陷金兵之手的中原遗民尚且困苦疲敝,
昔日太平旧镇依旧繁盛雄丽。
归来时瘦马孤影在暮色中崔嵬挺立,
定有游春少年笑我这白发老翁。
创作背景
此诗约作于宋孝宗淳熙元年(1174年),陆游时年五十岁,时任四川制置使司参议官。此前他曾入蜀从军,亲历抗金前线,心怀恢复中原之志,但南宋朝廷偏安一隅,其抗金主张始终得不到重用。此次上元佳节,诗人病愈初起,勉强出游赏灯,眼见元宵盛景,不由联想到中原沦陷区的遗民仍在困苦中挣扎,对比南宋境内承平日久的繁华,生出身世飘零、壮志难酬的感慨与自嘲之意。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“一规寒玉挂楼角,千点华星来坐中”与颈联“久戍遗民虽困弊,承平旧镇尚繁雄”均严格对仗,词性、结构一一对应,声律和谐,体现出陆游深厚的律诗创作功力。
- 对比手法的运用:诗人以眼前元宵的繁华盛景(灯月、游人),与中原遗民的困苦疲敝形成强烈对比,将个人闲游的闲适与忧国伤时的沉郁融为一体,深化了诗歌的思想内涵。关于“承平旧镇”的所指,学界有两种主流观点:一说指北宋中原沦陷的旧都重镇,用以对比沦陷区遗民的困苦;一说指南宋境内承平日久的蜀地城郭,结合诗人彼时在蜀地任职的经历,此处取前者以凸显忧国之思。
- 意象精妙传神:以“寒玉”喻月,既写出元宵月色的皎洁清冷,又暗合诗人病后心境的凄清;以“华星”喻灯,生动描绘出灯火繁密如星的元宵盛景,意象鲜明可感。
- 情感含蓄深沉:尾联以自嘲“游人笑此翁”收束,表面是自嘲年老体衰、不合时宜,实则暗含诗人不愿随波逐流、心系家国的孤高情怀,将身世之感与家国之悲藏于闲游的表象之下,言有尽而意无穷。
常见问题
《上元》的作者和朝代是什么?
《上元》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《上元》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游上元节病愈后出游的即兴之作,表面描摹元宵佳节的灯月盛景与闲游意趣,实则以强烈对比手法,抒发对中原沦陷遗民的深切同情,暗藏自身年老体衰、壮志难酬的身世感慨,以及不愿与偏安权贵同流合污的孤高情怀,情感沉郁复杂,兼具闲适与忧国之思。
《上元》的创作背景是什么?
此诗约作于宋孝宗淳熙元年(1174年),陆游时年五十岁,时任四川制置使司参议官。此前他曾入蜀从军,亲历抗金前线,心怀恢复中原之志,但南宋朝廷偏安一隅,其抗金主张始终得不到重用。此次上元佳节,诗人病愈初起,勉强出游赏灯,眼见元宵盛景,不由联想到中原沦陷区的遗民仍在困苦中挣扎,对比南宋境内承平日久的繁华,生出身世飘零、壮志难酬的感慨与自嘲之意。
《上元》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“一规寒玉挂楼角,千点华星来坐中”与颈联“久戍遗民虽困弊,承平旧镇尚繁雄”均严格对仗,词性、结构一一对应,声律和谐,体现出陆游深厚的律诗创作功力。 2. 对比手法的运用 :诗人以眼前元宵的繁华盛景(灯月、游人),与中原遗民的困苦疲敝形成强烈对比,将个人闲游的闲适与忧国伤时的沉郁融为一体,深化了诗歌的思想内涵...