吴体寄张季长

· 陆游

九月十月天雨霜,江南剑南途路长。
平生故人阻携手,万里一书空断肠。
人生强健已难恃,世事变迁那可常?
两家子孙各长大,他年穷达毋相忘。

简要说明

这首诗是陆游寄赠旧友张季长的赠友之作,以秋冬萧瑟之景起笔,抒发了与友人相隔万里、难以相聚的思念之苦,继而感慨人生无常、世事变迁,最后以期许彼此情谊长存作结,情感真挚质朴,饱含深厚的老友情谊。

逐句注释

  1. 九月十月天雨霜:指农历秋冬时节;雨霜(yù shuāng)为名词动用,意为降下霜雪。此句以深秋降霜的萧瑟景象开篇,烘托离别愁绪的氛围。
  2. 江南剑南途路长:江南为陆游当时旅居之地,剑南即今四川一带,为张季长当时任官之处;途路长极言两地相隔遥远,相聚不易。
  3. 平生故人阻携手平生指一生、平素;故人即旧友,指张季长;阻携手意为阻碍了携手相聚,指二人分离隔绝。
  4. 万里一书空断肠万里极言距离之远;空断肠意为徒然令人愁断肝肠,抒发思念深切却无从相见的怅惘。
  5. 人生强健已难恃(shì)意为依靠、凭仗。此句感慨人生的强健体魄尚且难以长久保持,暗含对岁月流逝、生命无常的叹惋。
  6. 世事变迁那可常那可常即“哪能恒常不变”,抒发对世事变幻莫测、难以预料的感慨。
  7. 两家子孙各长大:指陆游与张季长两家的后辈子孙都已长大成人,暗含岁月流逝,二人皆已步入晚年的感慨。
  8. 他年穷达毋相忘穷达指穷困失意与显贵得志;毋相忘意为不要忘记彼此。此句以期许作结,点明二人友情不因境遇变迁而改变的真挚。

现代译文

农历九月十月,天地间降下了霜华,
江南与剑南两地,迢迢路途远隔天涯。
一生的老友啊,我们再难携手相聚,
相隔万里寄去一封书信,徒然教人愁断肝肠。
人生在世,强健的体魄本就难以长久依傍,
世事变幻万千,又有什么能够恒常如常?
你我两家的子孙都已长大成人,
他日无论穷困或是显达,都切莫将彼此相忘。

创作背景

张季长为陆游早年交游的旧友,二人情谊深厚,曾同游共事。此诗创作于陆游旅居江南之时,彼时张季长任职剑南地区,二人相隔万里,久未相见。秋冬时节见霜雪降临时分,更添思念之苦,遂作此诗寄赠友人。诗中既抒发离别相思,亦感慨岁月流逝、世事无常,同时期许二人友情历经穷达而不渝。“吴体”为不拘泥于近体诗格律的古体诗体,多流行于吴地,此诗语言平易质朴,贴合吴体随性自然的风格特点。

艺术赏析

  1. 起兴自然,意境沉郁:开篇以秋霜降世的萧瑟之景起笔,将自然时节与离别愁绪融为一体,奠定了全诗怅惘沉郁的情感基调。
  2. 情感层层铺展:全诗先以景衬情,写相隔两地的思念之苦;继而由个人际遇延伸至对人生、世事的感慨,叹惋生命无常、世事变迁;最后以期许友情长存作结,情感从离别怅惘转向真挚的情谊期许,层层递进,真挚动人。
  3. 语言质朴情深:全诗无华丽辞藻,多用口语化的平实表达,如“空断肠”“毋相忘”等直白却饱含深情,贴合陆游诗歌“平易近人、真情流露”的典型风格,尽显老友间不加修饰的深厚情谊。
  4. 贴合吴体特色:作为吴体诗,此诗不拘泥于近体诗的平仄、对仗规则,句式错落自然,语言贴近日常口语,更适合抒发真挚的日常情感,体现了吴体诗随性自然的审美特点。

常见问题

《吴体寄张季长》的作者和朝代是什么?

《吴体寄张季长》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《吴体寄张季长》主要写了什么?

这首诗是陆游寄赠旧友张季长的赠友之作,以秋冬萧瑟之景起笔,抒发了与友人相隔万里、难以相聚的思念之苦,继而感慨人生无常、世事变迁,最后以期许彼此情谊长存作结,情感真挚质朴,饱含深厚的老友情谊。

《吴体寄张季长》的创作背景是什么?

张季长为陆游早年交游的旧友,二人情谊深厚,曾同游共事。此诗创作于陆游旅居江南之时,彼时张季长任职剑南地区,二人相隔万里,久未相见。秋冬时节见霜雪降临时分,更添思念之苦,遂作此诗寄赠友人。诗中既抒发离别相思,亦感慨岁月流逝、世事无常,同时期许二人友情历经穷达而不渝。“吴体”为不拘泥于近体诗格律的古体诗体,多流行于吴地,此诗语言平易质朴,贴合吴体随性自然的风格特...

《吴体寄张季长》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,意境沉郁 :开篇以秋霜降世的萧瑟之景起笔,将自然时节与离别愁绪融为一体,奠定了全诗怅惘沉郁的情感基调。 2. 情感层层铺展 :全诗先以景衬情,写相隔两地的思念之苦;继而由个人际遇延伸至对人生、世事的感慨,叹惋生命无常、世事变迁;最后以期许友情长存作结,情感从离别怅惘转向真挚的情谊期许,层层递进,真挚动人。 3. 语言质朴情深 :全诗无华丽辞藻...