村老留饮

· 陆游

乘兴出游眺,初不言所之。
家人固难求,我亦不自知。
投杖却人扶,疾步莫能追。
荒寒野庙壖,枯涸沤菅池。
过门争邀留,具食不容辞。
浊醪小瓮酿,香饭别甑炊。
瓦盆进豚肩,石臼捣花餈。
新冬不易见,醉倒理亦宜。
举手谢主人,外强中实衰。
一觞可以起,它日更为期。

简要说明

这首诗是陆游晚年隐居乡间的纪实之作,以平实的笔触记录了一次乘兴出游被乡村父老盛情留饮的经历,既展现了乡村邻里间质朴真挚的情谊与田园生活的闲适氛围,也暗含了诗人自身年衰体迈的淡淡怅惘,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 乘兴出游眺,初不言所之:乘兴:趁着一时兴致;出游眺:出门游览眺望;所之:去往何处。句意:趁着兴致出门游览,起初并未说明要去往何方。
  2. 家人固难求,我亦不自知:固:本来;难求:难以追寻行踪;不自知:自己也不清楚去向。句意:家人本就难以找到我的踪迹,连我自己也茫然不知将去往何处。
  3. 投杖却人扶,疾步莫能追:投杖:扔下拐杖;却:推辞、拒绝;疾步:快步前行;莫能追:(随行之人)难以跟上。句意:扔下拐杖谢绝旁人搀扶,快步前行连随从都追不上。
  4. 荒寒野庙壖,枯涸沤菅池:壖(ruán):庙旁的空地;枯涸:干涸;沤菅池:浸泡菅草(一种可编席的多年生草本植物)的池塘。句意:来到荒寒的野庙旁,还有那已然干涸的沤菅池塘。
  5. 过门争邀留,具食不容辞:过门:路过村民家门;争邀留:争相邀请留宿;具食:准备饭菜;不容辞:无法推辞。句意:路过村户家门便被争相挽留,主人备下酒菜实在没法推挡。
  6. 浊醪小瓮酿,香饭别甑炊:浊醪(láo):未经过滤的浊酒;甑(zèng):古代蒸饭的瓦制炊具。句意:小瓮里酿出的浊酒醇厚绵香,另用甑炊出喷香的米饭。
  7. 瓦盆进豚肩,石臼捣花餈:豚肩:猪肘子;石臼:舂米的石制器具;花餈(cí):用鲜花调制的糍糕。句意:瓦盆端来炖烂的猪肘子,石臼捣好的花糍清甜芬芳。
  8. 新冬不易见,醉倒理亦宜:新冬:刚入冬的时节;不易见:难得有这样的欢聚;理亦宜:情理之中。句意:刚入冬的时节难得相聚一场,醉倒此刻也理所应当。
  9. 举手谢主人,外强中实衰:谢:答谢;外强中实衰:外表看似强健,内里实则已经衰老。句意:拱手向主人道谢致意,实则我外强中干、体衰神疲。
  10. 一觞可以起,它日更为期:觞(shāng):古代酒器,代指一杯酒;它日:他日、日后;更为期:再约定相逢的日期。句意:只需一杯酒便能起身,日后再相约重逢有期。

现代译文

趁着兴致出门漫游眺望,
起初并未说要去往何方。
家人本难追寻我的行踪,
连我自己也茫然不知去向。
扔下拐杖谢绝旁人搀扶,
快步前行连随从都追不上。
来到荒寒的野庙旁,
还有那干涸的沤菅池塘。
路过村家门便被争相挽留,
备下酒菜实在无法推挡。
小瓮酿出的浊酒醇厚绵香,
另用甑炊出喷香的米饭。
瓦盆端来炖烂的猪肘,
石臼捣好的花糍清甜芬芳。
刚入冬的时节难得欢聚一场,
醉倒此刻也理所应当。
拱手向主人道谢致意,
实则我外强中干体衰神疲。
只需一杯便能起身,
他日再相约重逢有期。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生仕途坎坷,多次被贬谪,晚年辞官归隐乡间,常漫步田园,与淳朴的乡村父老往来甚密。这首诗以纪实的笔触记录了一次即兴出游被村民盛情留饮的日常经历,既体现了诗人对乡村质朴民风的喜爱与认同,也暗含了其年暮体衰、壮志渐消的淡淡怅惘,是其晚年田园诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 质朴自然的白描手法:全诗以平实的语言运用白描手法勾勒日常场景,无华丽辞藻修饰,从出游、偶遇留饮到酒宴欢聚、临别约定,全程用极简的笔墨还原生活原貌。如> 瓦盆进豚肩,石臼捣花餈,仅用乡村常见的器物与食物,便将朴素的农家酒宴氛围烘托得真切动人。
  2. 情感层次清晰自然:诗歌从开篇的乘兴漫游,到途中的自在随性,再到被挽留的欣喜、酒宴的酣畅,最后落脚于对自身衰老的感慨与对重逢的期待,情感流转流畅,层层递进,既有田园闲适的淡然,也暗含身世之叹。
  3. 细节呼应的巧思:“投杖却人扶,疾步莫能追”的看似健朗,与后文“外强中实衰”形成鲜明呼应,既写出了诗人晚年尚存的意气,也点出了其真实的身体状态,让人物形象更加立体丰满。
  4. 古体诗的自由舒展:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活自然,节奏舒缓从容,契合了田园诗闲适淡然的整体基调,读来朗朗上口,尽显平易亲切的风格。

常见问题

《村老留饮》的作者和朝代是什么?

《村老留饮》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《村老留饮》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年隐居乡间的纪实之作,以平实的笔触记录了一次乘兴出游被乡村父老盛情留饮的经历,既展现了乡村邻里间质朴真挚的情谊与田园生活的闲适氛围,也暗含了诗人自身年衰体迈的淡淡怅惘,情感真挚自然。

《村老留饮》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生仕途坎坷,多次被贬谪,晚年辞官归隐乡间,常漫步田园,与淳朴的乡村父老往来甚密。这首诗以纪实的笔触记录了一次即兴出游被村民盛情留饮的日常经历,既体现了诗人对乡村质朴民风的喜爱与认同,也暗含了其年暮体衰、壮志渐消的淡淡怅惘,是其晚年田园诗的代表作之一。

《村老留饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴自然的白描手法 :全诗以平实的语言运用 白描手法 勾勒日常场景,无华丽辞藻修饰,从出游、偶遇留饮到酒宴欢聚、临别约定,全程用极简的笔墨还原生活原貌。如 瓦盆进豚肩,石臼捣花餈,仅用乡村常见的器物与食物,便将朴素的农家酒宴氛围烘托得真切动人。 2. 情感层次清晰自然 :诗歌从开篇的乘兴漫游,到途中的自在随性,再到被挽留的欣喜、酒宴的酣畅,最后落脚于对...