天华寺前遇县令过避之入寺僧皆昼睡

· 陆游

堕絮飞花掠钓船,天华寺下赏春妍。
县多官府鸣驺过,僧少丛林避客眠。
出网长鱼犹鱍鱍,争泥新燕欲翩翩。
典衣剩买旗亭醉,已过旗亭六十年。

简要说明

这首诗以暮春游赏天华寺的见闻为脉络,先写春日景致与偶遇县令仪仗的避世之举,再绘寺僧昼眠、鱼燕灵动的闲淡画面,末句抒发岁月流逝的迟暮感慨,同时流露对官场喧嚣的疏离与对田园闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 堕絮飞花掠钓船:堕絮,飘落的柳絮;飞花,指暮春飘落的春花或杨花;掠,轻擦而过。此句描绘暮春时节,柳絮杨花轻擦过垂钓小船的动态春景。
  2. 天华寺下赏春妍:春妍,春日明媚的景致。此句点出游览地点与此行目的,即在天华寺下观赏暮春风光。
  3. 县多官府鸣驺过:鸣驺,古代官员出行时,随从骑士在前开道吆喝,此处指县令的仪仗队伍。此句写县衙的官员仪仗鸣锣开道途经此地。
  4. 僧少丛林避客眠:丛林,指僧众聚居的寺院;避客眠,避开访客安然昼寝。此句写寺中僧众稀少,都因昼眠而不见访客,暗合闲适避世的氛围。
  5. 出网长鱼犹鱍鱍:出网,刚从渔网中脱出;长鱼,大鱼;鱍鱍(bō bō),形容鱼活蹦乱跳的样子或其跃动之声。此句写刚脱网的大鱼仍在灵动跳跃。
  6. 争泥新燕欲翩翩:争泥,燕子衔泥筑巢;新燕,刚飞来的春燕;翩翩,轻快飞舞的姿态。此句写新燕争相衔泥,即将轻快飞舞筑巢。
  7. 典衣剩买旗亭醉:典衣,典当衣物;旗亭,古代市集、酒楼的标志性建筑,此处代指酒馆。此句写诗人打算典当衣物,多买些酒来痛饮。
  8. 已过旗亭六十年:旗亭此处借代旧游之地与过往岁月。此句感慨诗人从少年游历到此时,已经度过了漫长的时光。

现代译文

暮春的柳絮杨花轻擦过垂钓的船舷,
我在天华寺下赏玩这春日的明媚盛景。
忽然听见县衙方向传来开道的锣声,
县令的仪仗正从这边驶过。
寺院里僧众寥寥,都避开访客安然昼眠。
刚脱网的大鱼还在活蹦乱跳,
新燕争相衔泥,将要翩翩飞舞筑巢。
不如典当了衣物,多买些酒在酒馆痛饮,
算来我已经度过了六十年的悠悠岁月。

创作背景

这首诗是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场被罢官,晚年退居乡间,远离官场喧嚣。此诗题目点明了场景:诗人正于野外赏春,偶遇县令出行的仪仗,为避俗务躲入天华寺,见寺僧昼眠,又目睹春日灵动景致,触景生情。学界对“六十年”的具体所指略有争议,多认为是诗人以时间跨度感慨岁月流逝,而非实指游历旗亭的具体时长。整体而言,诗作暗含对官场应酬的厌弃与对闲适田园生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合规,颔联“县多官府鸣驺过,僧少丛林避客眠”与颈联“出网长鱼犹鱍鱍,争泥新燕欲翩翩”对仗工整,尤其颈联以“出网”对“争泥”、“长鱼”对“新燕”、“鱍鱍”对“翩翩”,叠词的运用更添灵动韵律,尽显律诗的格律之美。
  2. 动静结合的意境营造:诗中选取堕絮、飞花、钓船、鸣驺、僧眠、长鱼、新燕等典型暮春意象,既有“堕絮飞花掠钓船”的动态春景,又有“僧少丛林避客眠”的静态闲适,动静结合,营造出闲淡自然的春日氛围。
  3. 含蓄深沉的情感表达:开篇赏春的闲适与偶遇官仪的避世形成对比,末句“已过旗亭六十年”以借代手法含蓄抒发迟暮之感,未直接言老,却将岁月流逝的惆怅融入旧游之叹,情感沉郁而不颓丧,暗含对过往岁月的追忆与当下闲适生活的释然。
  4. 平实自然的语言风格:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,贴近日常见闻,体现了陆游晚年诗风回归平淡、以白描见长的特点,于朴素的景致中蕴含深厚的情感。

常见问题

《天华寺前遇县令过避之入寺僧皆昼睡》的作者和朝代是什么?

《天华寺前遇县令过避之入寺僧皆昼睡》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《天华寺前遇县令过避之入寺僧皆昼睡》主要写了什么?

这首诗以暮春游赏天华寺的见闻为脉络,先写春日景致与偶遇县令仪仗的避世之举,再绘寺僧昼眠、鱼燕灵动的闲淡画面,末句抒发岁月流逝的迟暮感慨,同时流露对官场喧嚣的疏离与对田园闲适生活的向往。

《天华寺前遇县令过避之入寺僧皆昼睡》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战立场被罢官,晚年退居乡间,远离官场喧嚣。此诗题目点明了场景:诗人正于野外赏春,偶遇县令出行的仪仗,为避俗务躲入天华寺,见寺僧昼眠,又目睹春日灵动景致,触景生情。学界对“六十年”的具体所指略有争议,多认为是诗人以时间跨度感慨岁月流逝,而非实指游历旗亭的具体时长。整体而言,诗作暗含对官场应...

《天华寺前遇县令过避之入寺僧皆昼睡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合规,颔联“县多官府鸣驺过,僧少丛林避客眠”与颈联“出网长鱼犹鱍鱍,争泥新燕欲翩翩”对仗工整,尤其颈联以“出网”对“争泥”、“长鱼”对“新燕”、“鱍鱍”对“翩翩”,叠词的运用更添灵动韵律,尽显律诗的格律之美。 2. 动静结合的意境营造 :诗中选取堕絮、飞花、钓船、鸣驺、僧眠、长鱼、新燕等典型暮春意象,既有“堕絮飞花...