这首诗是陆游晚年写给子孙的家训七言绝句,以家族世代坚守农桑本业为底色,既表明自身辞官归隐后躬耕田园的志趣,又恳切教导子孙专心从师治学,不必牵挂自己的农耕日常,传递出重教轻禄、安守本分的家族理念,情感质朴真挚。
示子孙
吾家世守农桑业,一挂朝衣即力耕。
汝但从师劝学问,不须念我叱牛声。
汝但从师劝学问,不须念我叱牛声。
简要说明
逐句注释
- 吾家世守农桑业:吾,第一人称代词,代指陆游家族;世守,世代恪守、坚守;农桑业,指农耕、养蚕的传统本业,代指农家生计。句意:我们家族世世代代都坚守农耕养蚕的本业。
- 一挂朝衣即力耕:挂朝衣,脱下官员的朝服,代指辞官归隐(朝衣为朝廷官员的正式礼服,借指仕途);即,便、就;力耕,努力耕作农事。句意:一旦脱去朝服辞官归隐,便会全力从事农耕劳作。
- 汝但从师劝学问:汝,第二人称代词,指子孙后辈;但,只、只管;从师,跟随老师学习;劝学问,勉励自身研习学问(“劝”此处意为勉励、致力于)。句意:你们只管跟随老师学习,专心研学就好。
- 不须念我叱牛声:不须,不必;念,挂念、牵挂;叱牛声,吆喝耕牛的声响,代指田间农耕的日常劳作。句意:不必挂念我在田间吆喝耕牛的劳作日常。
现代译文
我家世代固守农桑本业,
一朝脱却朝服归隐,便会全力躬耕田园。
你们只管随师勤勉治学,
不必牵挂我田间呼牛劳作的日常。
创作背景
陆游一生仕途多舛,多次因主战主张遭贬斥,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),过上半耕半读的田园生活。这首诗是其晚年写给子孙的家训,学界普遍认为创作于嘉泰至开禧年间(1201-1207年),彼时他已远离官场纷争,安于农耕与读书的平淡日常,同时极为重视后辈的教育,希望子孙能够摒弃对世俗名利的执念,专心钻研学问,不必因牵挂自己的生计而分心,承载着他对家族传承的殷切期许。
艺术赏析
- 语言质朴平易:全诗采用家常训诫的口吻,无华丽辞藻修饰,直白恳切,贴合家训诗的文体特质,尽显陆游晚年诗风平淡自然的特点,与他的田园诗创作风格一脉相承。
- 意象凝练传神:以朝衣代指仕途,以叱牛声代指农耕日常,用具体的服饰与声响替代抽象概念,生动传递出自身的仕隐选择与田园志趣,形象鲜明易懂。
- 对比与期许的统一:前两句叙写自身立身准则——为官则归隐躬耕,后两句抒发对子孙的教诲——专心治学勿牵念己身,将个人的人生态度与对后辈的期许形成自然对照,凸显出深沉的家风传承意味。
- 格律合规严谨:此诗为标准七言绝句,平仄协调,仅第三句采用“仄平仄”的变格句式,符合近体诗的格律要求,音韵流畅,读来朗朗上口。
常见问题
《示子孙》的作者和朝代是什么?
《示子孙》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《示子孙》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年写给子孙的家训七言绝句,以家族世代坚守农桑本业为底色,既表明自身辞官归隐后躬耕田园的志趣,又恳切教导子孙专心从师治学,不必牵挂自己的农耕日常,传递出重教轻禄、安守本分的家族理念,情感质朴真挚。
《示子孙》的创作背景是什么?
陆游一生仕途多舛,多次因主战主张遭贬斥,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),过上半耕半读的田园生活。这首诗是其晚年写给子孙的家训,学界普遍认为创作于嘉泰至开禧年间(1201 1207年),彼时他已远离官场纷争,安于农耕与读书的平淡日常,同时极为重视后辈的教育,希望子孙能够摒弃对世俗名利的执念,专心钻研学问,不必因牵挂自己的生计而分心,承载着他对家族传承的殷切期许...
《示子孙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴平易 :全诗采用家常训诫的口吻,无华丽辞藻修饰,直白恳切,贴合家训诗的文体特质,尽显陆游晚年诗风平淡自然的特点,与他的田园诗创作风格一脉相承。 2. 意象凝练传神 :以 朝衣 代指仕途,以 叱牛声 代指农耕日常,用具体的服饰与声响替代抽象概念,生动传递出自身的仕隐选择与田园志趣,形象鲜明易懂。 3. 对比与期许的统一 :前两句叙写自身立身准则—...