题徐渊子环碧亭亭有茶山曾先生诗

· 陆游

茶山丈人厌嚣哗,幅巾每访博士家,小亭谈笑不知暮,往往城上闻吹笳。
兴来杰作粲珠璧,岁久妙墨亡龙蛇。
郎君弟子多白发,回头日月如奔车。
徐卿赤城古仙子,十年四海推才华。
览观陈迹喜不寐,旋补罅漏支倾斜。
曲池还浸古来月,丛莽忽见当时花。
重题旧句照高栋,力振风雅排淫哇。
席间紵袍已散鹄,堂上讲鼓初停挝。
速宜力置竹叶酒,不用更瀹桃花茶。

简要说明

这首诗是陆游题咏徐渊子修复环碧亭的作品,以追忆早年与曾几、徐渊子等人的亭中雅集开篇,感叹时光荏苒,继而叙写徐渊子修复古亭、重题曾几旧作的经过,称赞其振兴风雅的文化担当,最后以劝酒叙旧作结。全诗兼具怀旧深情、称赏之意与雅集闲趣,集中体现了陆游的交游生活与推崇雅正文风的诗学主张。

逐句注释

  1. 茶山丈人厌嚣哗:茶山丈人指南宋诗人曾几(号茶山居士),为陆游的老师。此句意为曾几厌恶俗世的喧嚣嘈杂。
  2. 幅巾每访博士家幅巾为古代男子以绢帕束发的便服头饰,代指便服出行。博士家指徐渊子的居所,徐渊子曾官至太学博士,故以此相称。此句意为曾几常着便服前往徐渊子家中拜访。
  3. 小亭谈笑不知暮,往往城上闻吹笳:小亭即环碧亭。吹笳为古代军中报时乐器,此处指城头暮笳,点明天色已晚。此句意为众人在环碧亭中谈笑风生,不觉天色将晚,直到城头传来阵阵笳声才惊觉时光流逝。
  4. 兴来杰作粲珠璧,岁久妙墨亡龙蛇粲珠璧指如珍珠美玉般光彩鲜明,比喻诗文精美。亡龙蛇中“龙蛇”形容草书笔势矫健灵动,此处代指曾几的书法墨迹,意为年代久远,曾几的精妙书法已湮灭不存。此句追忆曾几当年在亭中所作的精美诗篇,感慨其手书墨迹已随岁月流逝而难觅。
  5. 郎君弟子多白发,回头日月如奔车郎君弟子指当年参与雅集的晚辈门生。奔车指奔驰的马车,比喻时光飞逝。此句意为当年的门生后辈如今多已白发苍苍,回首往事,只觉时光如奔马般匆匆而过。
  6. 徐卿赤城古仙子,十年四海推才华:徐卿指徐渊子,赤城为浙江天台山的别称,徐渊子为天台人,此处以“赤城古仙子”赞美其风采飘逸、才华出众。此句意为徐渊子才华出众,十年来天下士人都推重其才名。
  7. 览观陈迹喜不寐,旋补罅漏支倾斜陈迹指环碧亭的旧日遗迹。指立刻、马上。罅漏指亭台的缝隙与残破之处,支倾斜指支撑倾斜的构件。此句意为徐渊子见到环碧亭的旧迹后欣喜不已,立刻着手修补亭台的残破之处,支撑倾斜的构件。
  8. 曲池还浸古来月,丛莽忽见当时花曲池指环碧亭旁的弯曲池塘。此句意为修复后的池塘中再次映照着古时的明月,丛杂的草木间忽然重现了当年的花卉景致,暗指环碧亭恢复了旧日风貌。
  9. 重题旧句照高栋,力振风雅排淫哇重题旧句指徐渊子重新题刻曾几当年的诗作于高栋之上。风雅指《诗经》中的雅正文风,代指正统的诗歌传统。淫哇指浮靡不正的文风或乐曲,语出《论语》。此句意为徐渊子将曾几的旧作重新题刻在亭中高梁之上,致力于振兴雅正的诗文传统,排斥浮靡淫艳的作品。
  10. 席间紵袍已散鹄,堂上讲鼓初停挝紵袍为以苎麻织成的袍子,是古代儒生的常服,此处代指参与雅集的文人学士。散鹄指儒生们整齐站立如鹄鸟般恭敬的样子。讲鼓为学堂讲学所用的鼓,停挝指停止敲击,意为讲学结束。此句追忆当年雅集的场景:儒生们整齐地聚集在亭中,堂上的讲学鼓声刚刚停歇。
  11. 速宜力置竹叶酒,不用更瀹桃花茶竹叶酒泛指清冽的佳酿。指煮、泡茶饮。此句意为应当速速备好佳酿,不必再烹煮清淡的桃花茶,暗含劝友人饮酒叙旧、不再清谈的意趣。

现代译文

茶山居士厌弃俗世喧嚣,常着便服来访徐君家中。
我们在环碧亭中谈笑风生,不觉天色已晚,直到城头传来阵阵暮笳。
曾公兴到之作如珠玉般光彩鲜明,岁月悠悠,他的草书墨迹早已湮灭难寻。
当年的门生后辈如今多已白发苍苍,回首往事,只觉时光如奔马般匆匆逝去。
徐君你如天台仙子般飘逸出众,十年来天下士人都推重你的才名。
见到环碧亭的旧迹你欣喜难眠,立刻着手修补亭台的残破,支撑倾斜的构件。
如今曲池又映照着古时明月,丛莽间忽然重现了当年的花卉景致。
你重题曾公旧句于高栋之上,致力于振兴雅正文风,排斥浮靡淫艳的作品。
当年席间儒生们整齐恭敬,堂上的讲学鼓声刚刚停歇。
快些备好竹叶青酒吧,不必再烹煮那清淡的桃花茶了。

创作背景

这首诗是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时的题咏之作,约作于宁宗庆元年间(1195-1200)之后,此时陆游已年逾古稀。
曾几是陆游的文学恩师,号茶山居士,早年曾拜访徐渊子,在其家的环碧亭中留下诗作与雅集佳话。徐渊子即徐似道,天台人,南宋诗人,与陆游交游甚密。晚年徐渊子见环碧亭残破不堪,遂出资修复,并重新题刻曾几的旧作于亭中。陆游闻讯后,追忆早年与曾几、徐渊子等人的雅集往事,感叹时光流逝,同时称赞徐渊子修复古迹、振兴风雅的举动,遂作此诗题于环碧亭上。

艺术赏析

  1. 章法严谨,脉络清晰:全诗以“环碧亭”为核心线索,依次展开追忆旧游、叹惋时光、叙写修复、描绘新景、称赞志向、劝酒叙旧六个层次,层层递进,结构完整,将叙事、抒情、议论自然融合。
  2. 诗学主张的鲜明体现:陆游一贯提倡雅正的诗文传统,反对浮靡淫艳的文风,诗中“力振风雅排淫哇”一句直接点明其核心诗学观点,既抒发了自身的文学追求,也赞扬了徐渊子的文化担当,呼应了陆游一生的文论思想。
  3. 意象雅致,意境悠远:“曲池还浸古来月,丛莽忽见当时花”两句以曲池映月、丛花复现的意象,既写出环碧亭修复后的清幽景致,又暗含物是人非又重焕生机的感慨,意境雅致悠远,兼具怀古与新生的双重意味。
  4. 语言平易自然,兼具雅洁之美:全诗多用白描手法,语言晓畅平易,无刻意雕琢之痕,如“小亭谈笑不知暮,往往城上闻吹笳”寥寥数语便勾勒出雅集的闲适氛围,既符合陆游“平易晓畅”的诗风,又不失文人雅集的雅致格调。
  5. 用典自然妥帖:诗中“龙蛇”“风雅”“淫哇”等典故的使用,均贴合语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又未显得晦涩生硬,体现了陆游娴熟的用典技巧。

常见问题

《题徐渊子环碧亭亭有茶山曾先生诗》的作者和朝代是什么?

《题徐渊子环碧亭亭有茶山曾先生诗》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《题徐渊子环碧亭亭有茶山曾先生诗》主要写了什么?

这首诗是陆游题咏徐渊子修复环碧亭的作品,以追忆早年与曾几、徐渊子等人的亭中雅集开篇,感叹时光荏苒,继而叙写徐渊子修复古亭、重题曾几旧作的经过,称赞其振兴风雅的文化担当,最后以劝酒叙旧作结。全诗兼具怀旧深情、称赏之意与雅集闲趣,集中体现了陆游的交游生活与推崇雅正文风的诗学主张。

《题徐渊子环碧亭亭有茶山曾先生诗》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时的题咏之作,约作于宁宗庆元年间(1195 1200)之后,此时陆游已年逾古稀。 曾几是陆游的文学恩师,号茶山居士,早年曾拜访徐渊子,在其家的环碧亭中留下诗作与雅集佳话。徐渊子即徐似道,天台人,南宋诗人,与陆游交游甚密。晚年徐渊子见环碧亭残破不堪,遂出资修复,并重新题刻曾几的旧作于亭中。陆游闻讯后,追忆早年与曾几、徐渊子...

《题徐渊子环碧亭亭有茶山曾先生诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,脉络清晰 :全诗以“环碧亭”为核心线索,依次展开追忆旧游、叹惋时光、叙写修复、描绘新景、称赞志向、劝酒叙旧六个层次,层层递进,结构完整,将叙事、抒情、议论自然融合。 2. 诗学主张的鲜明体现 :陆游一贯提倡雅正的诗文传统,反对浮靡淫艳的文风,诗中“力振风雅排淫哇”一句直接点明其核心诗学观点,既抒发了自身的文学追求,也赞扬了徐渊子的文化担当,呼...